Translation of "Geografische herkunft" in English
Durch
die
geografische
Herkunft
der
Seminarteilnehmer
waren
die
Diskussionen
äußerst
anregend.
The
geographic
spread
of
the
participants
made
the
discussions
at
the
seminar
very
interesting.
ParaCrawl v7.1
Die
geografische
Herkunft
und
Verschmutzungsgrad
des
slawischen
Elements
können
derzeit
nicht
abgeschätzt
werden.
The
geographical
origin
and
degree
of
contamination
of
the
Slavic
element
cannot
at
present
be
estimated.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
geografische
Herkunft
dieser
Nudelart
ist
nur
schwer
zu
bestimmen.
The
geographical
origin
of
Funghini
is
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Geografische
Herkunft
=
Stadt
(automatisch
übermittelt
durch
Internetprovider
des
Benutzers)
Geographic
origins
=
town
(automatically
conveyed
via
the
user’s
Internet
provider)
CCAligned v1
Die
geografische
Herkunft
sagt
viel
darüber
aus,
wer
sie
sind.
The
geography
says
a
lot
about
who
Hydro
Flask
people
are.
ParaCrawl v7.1
Möchten
auch
Sie
Ihre
Marke
oder
die
geografische
Herkunft
schützen?
Would
you
also
like
to
protect
your
trademark
or
geographical
origin?
ParaCrawl v7.1
Mohnsorte,
Erntezeitpunkt
und
geografische
Herkunft
können
die
Alkaloidmengen
beeinflussen.
Types
of
poppy,
harvesting
time
and
geographical
origin
can
all
influence
the
alkaloid
levels.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Reduktion
auf
eine
bestimmte
geografische
und
kulturelle
Herkunft.
This
holds
for
any
reduction
to
a
specific
geographical
or
cultural
origin
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Diversifizierung
bezieht
sich
sowohl
auf
die
Quellen
als
auch
die
geografische
Herkunft
der
Energie.
Diversification
covers
both
the
sources
and
the
geographical
origin
of
energy.
Europarl v8
Weil
die
Kunsthandwerker
völlige
Gestaltungsfreiheit
haben,
kann
man
den
Unikaten
auch
ihre
geografische
Herkunft
ansehen.
Because
the
artisans
have
total
creative
freedom,
the
geographical
origins
of
the
unique
pieces
are
apparent.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Mohnsorte
als
auch
der
Erntezeitpunkt
und
die
geografische
Herkunft
könnten
die
Alkaloidgehalte
beeinflussen.
Types
of
poppy,
harvesting
time
and
geographical
origin
could
all
influence
the
alkaloid
levels.
ParaCrawl v7.1
Er
argumentierte
u.a.,
dass
Neuschwanstein
eine
geografische
Herkunft
und
daher
nicht
markenrechtlich
schutzfähig
sei.
Among
other
things,
it
argued
that
Neuschwanstein
was
indicative
of
the
geographical
origin
and
therefore
not
eligible
for
trade
mark
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
außerdem
strenge
Kriterien
für
die
Zertifizierung
und
Kennzeichnung
bezüglich
der
Rückverfolgbarkeit
von
Produkten
einführen,
um
die
Verbraucher
über
die
geografische
Herkunft
von
zum
Verkauf
stehenden
Produkten,
die
Bedingungen,
unter
denen
sie
produziert
wurden
und
vor
allem
ihre
Qualität
zu
informieren.
We
must
also
introduce
stringent
criteria
for
certifying
and
labelling
in
respect
of
the
traceability
of
products,
in
order
to
inform
consumers
of
the
geographical
origin
of
products
on
sale,
the
conditions
under
which
they
were
produced
or
caught
and,
above
all,
their
quality.
Europarl v8
Dies
lässt
mich
zu
dem
Schluss
gelangen,
dass
das
Bild
von
Drittstaatsangehörigen
in
den
Köpfen
einiger
Abgeordneter
nur
sehr
wenig
mit
der
Realität
gemein
hat,
was
etwa
die
geografische
Herkunft,
die
soziale
Schicht
oder
die
politischen
Ansichten
betrifft.
This
says
to
me
that
the
image
of
third-country
nationals
in
the
minds
of
some
in
this
House
represents
only
a
very
narrow
part
of
the
reality
-
in
terms
of
a
specific
geography
perhaps,
a
social
class
or
political
views.
Europarl v8
Der
springende
Punkt
ist,
dass
Qualität
und
Relevanz
des
Nachweises
einer
traditionellen
Verwendung
wichtiger
sind
als
die
geografische
Herkunft.
The
key
point
is
that
the
quality
and
relevance
of
evidence
of
traditional
use
is
more
important
than
geographical
origin.
Europarl v8
Europa
muss
Vorschriften
zur
stärkeren
Nutzung
von
Kennzeichnungen
einbringen,
anhand
deren
die
geografische
Herkunft
und
die
Einhaltung
der
Sozial-
und
Umweltvorschriften
festgestellt
werden
können.
Europe
ought
to
bring
in
regulations
designed
to
promote
labels
for
ascertaining
geographical
provenance
and
compliance
with
social
and
environmental
rules.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Mitglieder
der
Bewegung,
die
aus
Darfur
und
aus
dem
Osten
kommen,
eine
andere
Meinung
hatten
und
argumentierten,
es
sei
relevant,
die
geografische
Herkunft
von
Musa
zu
nennen.
It
is
important
to
note
that
the
Darfurians
and
members
from
the
East
within
the
movement
had
an
opposing
opinion,
and
argued
for
the
importance
of
pointing
out
Musa’s
geographic
origin.
GlobalVoices v2018q4
Die
Auswahlkriterien
berücksichtigen
die
Kompetenz
und
Erfahrung
der
Bewerber,
ihre
Repräsentativität
und
ihre
Fähigkeit,
einen
Beitrag
zu
strategischen
Überlegungen
zu
leisten,
und
fördern
eine
im
Hinblick
auf
den
Tätigkeitsbereich,
das
Geschlecht
und
die
geografische
Herkunft
ausgewogene
Besetzung
des
Forums.
The
selection
criteria
will
take
account
of
the
candidates'
competence
and
experience,
their
representativeness
and
their
ability
to
contribute
to
strategic
discussions,
and
will
promote
a
balance
in
terms
of
specialists
from
the
various
areas
of
activity,
in
terms
of
gender
and
in
terms
of
geographical
origin.
JRC-Acquis v3.0
Das
auf
die
geografische
Herkunft
zurückgehende
Ansehen
könnte
zusätzlich
oder
anstelle
einer
besonderen
Qualität
oder
eines
spezifischen
Merkmals
des
Erzeugnisses
als
Kriterium
verwendet
werden.
Reputation
attributable
to
geographical
origin
could
be
used
as
a
criterion
in
addition
to,
or
as
an
alternative
to,
a
particular
quality
or
inherent
characteristic
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
sollten
börsennotierte
Unternehmen
zu
einer
Diversitätsstrategie
mit
folgenden
Zielen
ermutigt
werden:
vielschichtiger
Bildungshintergrund,
Erfahrungen,
ausgewogene
geografische
Herkunft
und
Geschlechtergleichgewicht
-
immer
vorausgesetzt,
dass
die
sonstigen
Kriterien
für
die
jeweilige
Position
erfüllt
sind.
Within
the
framework
of
needed
skills
and
competences,
listed
companies
should
be
encouraged
to
have
a
diversity
policy
with
objectives
including
diverse
education,
experience
and
geographical
and
gender
balance
if
it
meets
other
criteria
for
the
relevant
position.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Alter
und
geografische
Herkunft
werden
die
Diversitätszielvorgaben
gegenwärtig
nur
in
weniger
als
einem
Drittel
der
Fälle
erfüllt,
in
denen
sie
auch
gesetzt
wurden.
With
regard
to
age
and
geographical
provenance,
diversity
targets
are
currently
only
met
in
less
than
a
third
of
the
cases
in
which
they
have
been
set.
TildeMODEL v2018
Auf
EU-Ebene
wird
derzeit
daran
gearbeitet,
angemessene
Grenzwerte
für
Cadmium
in
Düngemitteln
festzulegen,
wobei
zahlreiche
Faktoren
berücksichtigt
werden,
unter
anderem
die
unterschiedlichen
Bedingungen
in
der
EU
sowie
die
Verfügbarkeit,
die
geografische
Herkunft
und
die
Zusammensetzung
der
für
die
Herstellung
von
Düngemitteln
verwendeten
Phosphate.
Work
is
ongoing
at
EU
level
to
set
appropriate
limit
values
for
cadmium
in
fertilisers
taking
into
account
a
range
of
factors
including
also
the
variety
of
conditions
throughout
the
EU,
as
well
as
the
availability,
geographic
origin
and
composition
of
phosphates
for
the
production
of
fertilisers.
DGT v2019
Um
den
Mitgliedern
der
Leitungsorgane
von
Instituten
eine
unabhängige
Meinungsbildung
und
kritisches
Hinterfragen
von
Management-Entscheidungen
zu
erleichtern,
sollten
diese
Organe
in
Bezug
auf
Alter,
Geschlecht,
geografische
Herkunft
sowie
Ausbildungs-
und
Berufshintergrund
deshalb
so
zusammengesetzt
sein,
dass
vielfältige
Auffassungen
und
Erfahrungen
vertreten
sind.
To
facilitate
independent
opinions
and
critical
challenge,
management
bodies
of
institutions
should
therefore
be
sufficiently
diverse
as
regards
age,
gender,
geographical
provenance
and
educational
and
professional
background
to
present
a
variety
of
views
and
experiences.
DGT v2019