Translation of "Genug für heute" in English

Das ist genug für heute, ich bin müde.
That's enough for today. I'm tired.
Tatoeba v2021-03-10
Ich denke, das war genug Baseball für heute.
Miss Shelley, I think we've had enough baseball for today.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte genug Mitleidsgeschichten für heute.
I've had enough sob stories for one day.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Eddie hat genug für heute.
Now, I think Eddie's had enough for one day.
OpenSubtitles v2018
Inspector, ich denke, meine Enkelin hatte genug für heute.
Inspector, I think my granddaughter's had enough.
OpenSubtitles v2018
Dein Kumpel hat genug für heute Nacht.
Your buddy's all washed up for tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' genug davon für heute.
I've had enough of that for today.
OpenSubtitles v2018
Das ist genug Curling für heute.
Girls, that is enough curling for today.
OpenSubtitles v2018
Das ist genug für heute, Jay.
That's enough for today, Jay.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten genug Nachrichten für heute.
Think we've had enough news for one night.
OpenSubtitles v2018
Ich habe genug Ihrer Zeit für heute in Anspruch genommen, vielen Dank.
I've taken enough of your time today, thank you.
OpenSubtitles v2018
Das sind genug Haikus für heute.
Got ya. That's enough haikus for today.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich denke wir hatten heute genug Bildung für heute.
Oh, I think we've had enough of an education today,
OpenSubtitles v2018
Lass mal, ich habe genug für heute.
Yeah, sorry, pal. I'm done for the day.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte genug Manieren für heute Abend.
They have no manners at all. I've had enough of manners for tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, das sind genug Fragen für heute Nacht.
Think that's enough questions for tonight.
OpenSubtitles v2018
Das ist genug Meuterei für heute.
I've had enough mutiny for one day.
OpenSubtitles v2018
Das sind genug Beweise für heute.
That is enough evidence for today.
OpenSubtitles v2018
Mom sagt, dass ich genug soziale Interaktion für heute hatte.
Mom says I've had enough social interaction today.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich habe sowieso genug für heute.
I think I've had enough skiing for today anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist genug für heute.
That's enough for today.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Carl, genug Geschäftliches für heute.
Wow. You know, Carl? Enough business for one night.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, das ist genug Meinungsfreiheit für heute.
All right, that's enough free speech for today.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben genug gelesen für heute.
I think we have done enough reading for today.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist genug Staubwischen für heute, Jungs.
Well, that's enough dusting for today, boys.
OpenSubtitles v2018
Mir reicht es, das ist genug für mich für heute.
That's it. I'm going home, because I've had enough.
OpenSubtitles v2018
Das ist genug Lyrik für heute.
That's enough poetry for today.
OpenSubtitles v2018
Das ist genug für heute Nacht.
That's enough for tonight.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich hab' genug geduscht für heute.
Enough showers, for god's sake.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

genug Schluss für heute genug für heute heut
für heute geplant das wars für heute das ist alles für heute grund genug für
für heute abend für heute