Translation of "Generelle zustimmung" in English
Ich
bin
hocherfreut,
dass
diese
Ideen
auf
generelle
Zustimmung
gestoßen
sind.
I
am
delighted
that
these
ideas
meet
with
general
approval.
Europarl v8
Dies
alles
zeigt
die
generelle
Zustimmung
der
Kommission
zu
Ihrer
Arbeit.
There
we
are,
ladies
and
gentlemen,
the
Commission
is
in
broad
agreement
with
your
work.
Europarl v8
Die
Richtlinie
ist
bei
den
Mitgliedstaaten
auf
generelle
Zustimmung
gestoßen.
Member
States
have
generally
welcomed
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Und
das
ist
auch
der
Grund,
weswegen
der
Text
letztendlich
generelle
Zustimmung
gefunden
hat.
That
is
why
in
the
final
analysis
it
has
met
with
general
approval.
Europarl v8
Der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
haben
ihre
generelle
Zustimmung
zu
diesen
Leitlinien
ausgedrückt.
The
Council
and
the
European
Parliament
generally
approved
these
guidelines.
TildeMODEL v2018
Unten
können
Sie
mit
einem
Klick
auf
den
Daumen
eine
generelle
Zustimmung
oder
Ablehnung
abgeben.
With
a
click
on
the
thumbs
below
you
can
tell
us
your
general
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Zustimmung
aller
Mitgliedstaaten
zu
einer
langfristigen
Stabilitätspolitik
beim
Rat
von
Dublin
wird
die
sogenannte
Nagelprobe
dafür
sein,
ob
das,
was
ich
eben
gesagt
habe,
ehrlich
gemeint
ist.
The
general
consensus
of
all
Member
States
in
favour
of
a
long-term
stability
policy
at
the
Dublin
Council
will
be
the
acid
test
of
whether
they
do
really
mean
to
do
as
I
have
just
said.
Europarl v8
Da
dies
nicht
der
Fall
war,
stellt
der
Bericht
eine
alternative
Arbeitsgrundlage
zu
bestimmten
Vorschlägen
der
Kommission
für
die
Reform
der
Marktorganisation
für
Rohtabak
dar,
die
unsere
generelle
Zustimmung
findet
und
die
zudem
Anträge
übernommen
hat,
die
wir
während
der
Diskussion
im
Landwirtschaftsausschuß
vorgelegt
haben.
As
they
were
rejected,
the
report
is
now
a
basis
for
alternatives
to
be
found
to
the
Commission's
proposal
on
reforming
the
tobacco
COM,
which
merits
our
overall
agreement
and
has
even
included
amendments
that
we
tabled
during
the
debate
in
the
Committee
on
Agriculture.
Europarl v8
Generelle
Zustimmung
fand
auch
die
Forderung
unserer
Fraktion,
dass
die
EU
den
Planungsprozess
für
humanitäre
Hilfseinsätze
dringend
verbessern
muss.
There
was
also
general
agreement
with
our
group's
call
for
the
EU
to
improve
the
planning
process
of
humanitarian
aid
missions
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Ungeachtet
dessen
und
unserer
Einwände
gegen
die
Rolle
von
kleineren
und
größeren
Städten
und
der
„städtischen
Dimension“,
die
der
neoliberalen
Agenda
von
Lissabon
verpflichtet
ist,
geben
wir
dem
Bericht
unsere
generelle
Zustimmung.
In
spite
of
this,
and
our
objections
to
the
‘role
of
towns
and
cities’
and
the
so-called
‘urban
dimension’
being
beholden
to
the
neoliberal
Lisbon
agenda,
we
lend
our
overall
backing
to
the
report.
Europarl v8
Es
gibt
Themen,
in
welche
die
Union
zwar
wirksam
eingegriffen
hat,
die
jedoch
nicht
auf
generelle
Zustimmung
in
der
Öffentlichkeit
und
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürger
stoßen.
There
are
arguments
on
which
Europe
has
intervened
effectively
but
which
do
not
receive
the
general
support
of
public
opinion
and
the
citizens.
Europarl v8
Daher
kann
sich
das
Europäische
Parlament
nicht
vornehmen,
in
Europa
eine
generelle
Zustimmung
zur
Homosexualität
zu
erreichen,
und
das
sollte
es
auch
nicht
erwarten.
The
European
Parliament
cannot
therefore
set
itself
the
goal
of
winning
general
approval
in
Europe
for
homosexuality,
and
it
should
not
expect
such
a
thing.
Europarl v8
Deshalb
ist
der
Vorschlag
der
Kommission,
die
technischen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
dieser
Arten,
die
sich
sowohl
aus
dem
eigenen
Gemeinschaftsrecht
als
auch
aus
Empfehlungen
der
internationalen
Organisationen
herleiten,
in
einem
einzigen
Text
zusammenzufassen,
sehr
angebracht
und
verdient
generelle
Zustimmung.
Therefore,
the
Commission
proposal
to
group
together
in
a
single
text
the
technical
measures
for
the
conservation
of
these
species,
which
have
arisen
from
Community
legislation
and
from
the
recommendations
of
the
international
organisations,
is
very
appropriate
and
is
generally
to
be
applauded.
Europarl v8
Der
Ausschuß
bringt
erneut
seine
generelle
Zustimmung
zu
den
im
Delors-Paket
II
enthaltenen
Finanzvorschriften
über
die
Strukturfonds
zum
Ausdruck,
da
diese
sich
auf
die
Höhe
der
Fördermittel
für
die
Ziel-1-Regionen
beziehen.
The
Committee
reiterates
its
general
support
for
the
financial
provisions
on
Structural
Funds
contained
in
the
Delors
II
package
as
these
refer
to
the
volume
of
assistance
to
be
allocated
to
Objective
1
regions.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Auffassungen
von
Vertretern
der
Unternehmen,
der
Wirtschaft
und
der
Mitgliedstaaten
in
Detailfragen
auseinander
gehen,
findet
die
Idee
einer
Pilotregelung,
die
es
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ermöglicht,
ihren
steuerpflichtigen
Gewinn
in
der
gesamten
EU
nach
den
Regeln
ihres
Sitzstaates
zu
bestimmen,
auf
Seiten
der
Wirtschaft
generelle
Zustimmung
und
wird
von
der
Politik
zunehmend
unterstützt.
Despite
differences
of
views
among
business
representatives,
industry
and
Member
States
on
the
detail,
there
is
general
agreement
within
the
business
community
and
growing
support
in
the
political
world
for
a
pilot
scheme
to
allow
Small
and
Medium
Enterprises
to
use
the
tax
rules
of
their
home
state
for
calculating
their
EU-wide
taxable
profits.
TildeMODEL v2018
Die
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
erteilte
ihre
generelle
Zustimmung
zu
den
vom
Rat
geplanten
Bestimmungen
für
die
Fischereiabkommen,
mit
Ausnahme
des
für
das
Abkommen
mit
Marokko
vorgesehenen
Betrags.
On
Fisheries
agreements,
the
EP
delegation
expressed
its
general
agreement
with
the
provisions
envisaged
by
the
Council,
with
the
exception
of
the
amount
earmarked
for
the
agreement
with
Morocco.
TildeMODEL v2018
Wir
möchten
den
Teil
2
—
dort
wird
die
Konzeption
des
ordnungsund
finanzpolitischen
Rahmens
zum
Bereich
des
Universal
dienstes,
zur
Finanzierung
dieses
Universaldienstes
und
auch
zur
Lizensierung
angesprochen
—
in
die
generelle
Frage
und
in
die
generelle
Zustimmung
zur
vorgeschlagenen
Liberalisierung
einbeziehen.
We
should
keep
that
very
important
point
at
the
front
of
our
minds.
The
road
on
which
we
are
about
to
embark,
as
a
European
Union
and
as
European
politicians
—
on
behalf
of
the
citizens
of
Europe
—
will
have
far-reaching
repercussions
for
the
future
of
our
society,
our
political
institutions,
our
administration,
our
education
systems
and
our
systems
of
production,
employment
and
finance.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
australischen
und
des
kanadischen
Abkommens
war
die
generelle
Zustimmung
für
Übertragungen
bestimmter
Kategorien
von
Kernmaterial
aus
der
Gemeinschaft
in
genau
festgelegte
Empfängerländer
erteilt
worden,
wobei
lediglich
eine
Notifizierung
an
Australien
oder
Kanada
erforderlich
war.
Generic
consent
has
been
given
under
the
Australian
and
Canadian
agreements
for
retransfers
of
certain
categories
of
nuclear
materials
from
the
Community
to
specified
receiver
countries,
with
only
notification
to
Australia
or
Canada
being
necessary.
EUbookshop v2
Das
Kapitel
schließt
mit
einem
Abschnitt
über
die
einheitliche
europäische
Währung:
untersucht
wird
die
generelle
Zustimmung
zum
Euro,
die
Frage,
wie
gut
sich
die
Bürger
über
die
neue
Währung
informiert
fühlen,
wen
oder
was
sie
als
ihre
wichtigste
Informationsquelle
betrachten,
und
schließlich
ob
sie
glauben,
daß
ihr
eigenes
Land
die
sog.
"Maastricht-Kriterien"
erfüllen
wird.
The
chapter
concludes
with
a
section
on
the
single
currency,
examining
support
for
the
Euro,
how
well
informed
people
feel
about
the
new
currency,
who
or
what
they
see
as
their
main
information
sources
and
finally,
whether
they
believe
their
own
country
will
fulfil
the
so
called
"Maastricht
criteria".
EUbookshop v2
In
einer
Entschließung
vom
3.
Aprili1)
erteilte
das
Europäische
Parlament
seine
generelle
Zustimmung
zu
den
Mitteilungen
der
Kommission
vom
November
2000
über
Wertpapierdienstleistungen
(2).
In
a
resolution
of
3
April
(4),
the
European
Parliament
broadly
welcomed
the
Commission's
communications
of
November
2000
on
investment
services
(5).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
australischen
und
des
kanadischen
Abkommens
war
die
generelle
Zustimmung
für
Übertragungen
bestimmter
Kategorien
von
Kernmaterial
aus
der
Gemeinschaft
in
genau
festgelegte
Empfängerländer
erteilt
worden,
wobei
lediglich
eine
Notifizierung
an
Australien
oder
Kanada
erforderlich
ist.
Generic
consent
has
been
given
under
the
Australian
and
Canadian
agreements
for
retransfers
of
certain
categories
of
nuclear
materials
from
the
Community
to
a
number
of
specified
receiver
countries,
with
only
notification
to
Australia
or
Canada
being
necessary.
EUbookshop v2
Australien
prüft
derzeit
noch
einen
Antrag
der
Gemeinschaft
auf
eine
generelle
vorherige
Zustimmung
zur
Übertragung
nach
Japan
von
Plutonium
und
Uran,
das
im
Rahmen
der
Aufarbeitung
von
bestrahltem
Brennstoff
aus
japanischen
Anlagen
in
der
Gemeinschaft
zurückgewonnen
wird.
Generic
consent
has
been
given
under
the
Australian
and
Canadian
agreements
for
retransfers
of
certain
categories
of
nuclear
materials
from
the
Community
to
a
number
of
specified
receiver
countries,
with
only
notification
to
Australia
or
Canada
being
necessary.
EUbookshop v2