Translation of "Generelle möglichkeit" in English
Spreizverfahren
bieten
eine
generelle
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Übertragungseigenschaften
verschiedener
Bitströme.
Spreading
methods
offer
a
general
possibility
of
improving
the
transmission
properties
of
various
bit
streams.
EuroPat v2
Die
generelle
Möglichkeit
zum
Einsatz
in
Spielzeugartikeln
ist
gegeben
und
erzielt
gute
Ergebnisse.
The
material
is
generally
suitable
for
use
in
toys
and
achieves
good
results
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mich
recht
entsinne,
soll
eine
solche
generelle
Möglichkeit
auch
eingeführt
werden,
was
sehr
zweckmäßig
wäre.
In
fact,
I
seem
to
remember
that
a
general
option
of
this
kind
is
to
be
introduced,
and
that
would
no
doubt
be
appropriate.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
WSA
noch
auf
eine
andere
Notwendigkeit
hin:
es
sollte
für
Studenten
die
generelle
Möglichkeit
geben,
ihre
im
Herkunftsland
gewährten
Stipendien
(sofern
diese
nicht
für
ein
Studium
an
einer
ganz
bestimmten
Hochschule
bestimmt
oder
sonst
in
irgendeiner
Weise
zweckgebunden
sind)
auch
im
Ausland
nutzen
zu
können.
In
this
connection
the
ESC
would
draw
attention
to
another
requirement:
students
ought
to
have
the
option
of
using
the
grants
which
have
been
allocated
in
their
home
country
for
studies
abroad
(as
long
as
this
grant
has
not
been
awarded
for
studying
at
a
specific
college/university
or
for
any
other
specific
purpose).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
WSA
noch
auf
eine
andere
Notwendigkeit
hin:
es
sollte
für
Studenten
die
generelle
Möglichkeit
geben,
ihre
im
Herkunftsland
gewährten
Stipendien
(sofern
diese
nicht
für
ein
Studium
an
einer
ganz
bestimmten
Hochschule
bestimmt
oder
sonst
in
irgendeiner
Weise
zweckgebunden
sind)
auch
im
Ausland
zu
nutzen.
In
this
connection
the
ESC
would
draw
attention
to
another
requirement:
students
ought
to
have
the
option
of
using
the
grants
which
have
been
allocated
in
their
home
country
for
studies
abroad
(as
long
as
this
grant
has
not
been
awarded
for
studying
at
a
specific
college/university
or
for
any
other
specific
purpose).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
WSA
noch
auf
eine
andere
Notwendigkeit
hin:
es
sollte
für
Studenten
die
generelle
Möglichkeit
geben,
ihre
im
Herkunftsland
gewährten
Stipendien
(sofern
diese
nicht
für
ein
Studium
an
einer
ganz
bestimmten
Hochschule
bestimmt,
oder
sonst
in
irgendeiner
Weise
zweckgebunden
sind)
auch
im
Ausland
nutzen
zu
können.
In
this
connection
the
ESC
would
draw
attention
to
another
requirement:
students
ought
to
have
the
option
of
using
the
grants
which
have
been
allocated
in
their
home
country
abroad
(as
long
as
this
grant
has
not
been
issued
for
use
at
a
very
specific
college
or
university
or
is
in
any
other
way
allocated
for
a
specific
purpose).
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
ist
darin
begründet,
weil
das
Unternehmenssteuerrecht
keine
generelle
Möglichkeit
der
Verlustverrechnung
zulässt,
sobald
ein
maßgeblicher
Wechsel
in
der
Eigentümerstruktur
vollzogen
wird,
weswegen
die
Sanierungsklausel
angeschlagenen
Unternehmen
und
möglicherweise
ihren
Käufern
einen
klaren
finanziellen
Vorteil
verschafft.
This
is
because
the
corporate
tax
law
does
not
generally
allow
for
losses
to
be
offset
when
there
has
been
a
significant
change
in
the
ownership
structure,
giving
a
clear
financial
advantage
to
ailing
firms
and
possibly
their
acquirers.
TildeMODEL v2018
Der
Bürgerbeauftragte
ist
daher
nicht
der
Ansicht,dass
die
generelle
Möglichkeit
eines
Missstands
in
der
Verwaltungstätigkeit
bei
der
Ratstätigkeit
in
Bezug
auf
Antidumping
aus
Prinzip
ausgeschlossen
werden
kann.
The
Ombudsman
didnot,therefore,consider
that
the
general
possibility
of
an
instance
of
maladministration
inthe
Council’s
activity
could
be
excluded
in
relation
to
antidumping
as
a
matter
of
principle.
EUbookshop v2
Die
dabei
erzielten
Ausbeuten
sollen
den
Vorteil
des
neuen
katalytischen
Verfahrens
zur
1-Methyl-
bzw.
Ethyleinführung
an
Steroide
aufzeigen
und
die
generelle
Möglichkeit
zur
1,4-Addition
an
Enonsysteme
und
Dienonsysteme
demonstrieren.
The
yields
achieved
in
this
way
are
to
show
the
advantage
of
the
new
catalytic
process
for
1-methyl
or
ethyl
introduction
in
steroids
and
demonstrate
the
general
possibility
for
the
1,4-addition
to
enone
systems
and
dienone
systems.
EuroPat v2
Dank
einer
stündlichen
Histogram-Funktionalität
gibt
es
die
Möglichkeit,
generelle
Tendenzen
von
bestimmten
Schlüsselwörtern,
die
online
in
einer
bestimmten
Zeit
auftauchen,
herauszufinden.
Thanks
to
hourly
histogram
functionality
there's
a
chance
to
figure
out
general
tendencies
of
certain
keywords
appearing
online
in
specific
time
periods.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
generelle
Möglichkeit,
um
in
die
Forensische
Ansicht
zu
gelangen,
hier
kann
dann
die
erfolgte
Korrektur
vom
Stabilizr
besser
beurteilt
werden.
This
is
the
general
opportunity
to
get
into
the
forensic
view;
here,
the
correction
affected
by
Mercalli
can
be
better
evaluated
by
means
of
the
Stabilizr.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
generelle
Möglichkeit,
um
in
die
Forensische
Ansicht
zu
gelangen,
hier
kann
dann
die
erfolgte
Korrektur
von
Mercalli
besser
beurteilt
werden.
This
is
the
general
opportunity
to
get
into
the
forensic
view;
here,
the
correction
affected
by
Mercalli
can
be
better
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vorgeschlagen,
diese
Möglichkeit
generell
vorzusehen.
It
is
proposed
to
convert
this
option
into
a
general
rule.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
besteht
die
Möglichkeit,
generell
den
Code
der
Softwareprozeduren
zu
modifizieren.
Rather,
it
is
also
possible
to
modify
the
code
of
the
software
procedures
in
general.
EuroPat v2
Es
ist
das
generelle
Ziel,
möglichst
viele
Funktionstests
zu
simulieren.
The
general
objective
is
to
simulate
as
many
function
tests
as
possible.
EuroPat v2
Dieser
Anteil
ist
individuell
so
variabel,
daß
generelle
Dosisempfehlungen
nicht
möglich
sind.
This
proportion
is
individually
variable,
such
that
general
dose
recommendations
are
not
possible.
EuroPat v2