Translation of "Genaues studium" in English

Mein genaues Studium der Schiffs- operationen muss sich jetzt bewähren.
Now the years I spent studying every single detail of the ship's operation will be tested.
OpenSubtitles v2018

Der Einzelkornritzversuch gestattet ein genaues Studium der Verschleißvorgänge und des Schneidverhaltens unterschiedlicher Kornsorten.
The single-grit scratch test permits an exact study of the wearing processes and cutting behavior of different types of grains.
EuroPat v2

Ein genaues Studium dieser Aktie kann sich lohnen.
An extensive study of this stock seems to be worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Ein genaues Studium dieser Opfer wird zwei Dinge offenbaren.
A close study of these offerings will reveal two things.
ParaCrawl v7.1

Ohne Auto bedeutet das einige Fußmärsche und ein genaues Studium der Tram- und Buslinien.
Without a car it means a few walks and a detailed study of tram and bus lines.
ParaCrawl v7.1

Die ersten beiden Optionen sollten Sie nicht ohne vorheriges genaues Studium der Handbuchseite von International ISpell verändern.
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
KDE4 v2

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Foresight wie jedes andere Insektizid Vorsicht bei der Handhabung und ein genaues Studium der Anweisungen erfordert - nur so können unangenehme Gesundheitsfolgen vermieden werden.
It is important to remember that, like any other insecticide, Foresight requires caution in handling and a detailed study of instructions - only in this way can unpleasant health consequences be avoided.
CCAligned v1

Ein genaues Studium der Ansul-Entscheidung zeigt, dass der Verweis auf die Erschließung oder Sicherung eines Absatzmarktes nur verwendet wurde, um eine rechtserhaltende Benutzung der Marke von einer lediglich innerhalb des betreffenden Unternehmens vorgenommenen Benutzung zu unterscheiden.
A closer look to the Ansul decision shows that the reference to creating or preserving an outlet for the goods or services was only set forth as distinction from a mere internal use.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet nicht nur die genaue Kenntnis des Anforderungsprofils der Aufgabenstellung, sondern auch ein genaues Studium der aktuellen räumlichen Verhältnisse, sowie eine detaillierte Recherche über den neuen Standort.
This means not only precise knowledge of the task's requirement profile but also an exact study of the given spatial circumstances and detailed research on the new location.
ParaCrawl v7.1

Ein genaues Studium aller Quellenfunde legt allerdings den Schluss nahe, dass Bach zuerst die Flötenfassung komponierte.
An in-depth study of all source findings does, however, suggest that Bach composed the flute version first.
ParaCrawl v7.1

Um die allgemeinen liturgischen Normen zu respektieren, müssen wir ein genaues Studium der kulturellen Muster der verschiedenen Gläubigen durchführen und diese in unsere Liturgie integrieren.
While respecting common liturgical norms we need to make a deep study of the cultural patterns of the various worshipping people and have them integrated to our liturgy.
ParaCrawl v7.1

Ich gebe hier das Verzeichnis, wie ich es aus dem Berichte eines alten Kolonisten (Mathias Lang), hauptsächlich aber durch genaues Studium alter Pfarramtsakten, deren Benützung Herr Pfarrer Mück mir in liebenswürdiger Weise ermöglichte, festlegen konnte.
Here I rely on a registry I received from an old colonist (Mathias Lang), which for the most part I could verify through detailed perusal of all church records generously made available to me by the Reverend Sigismund Mück.
ParaCrawl v7.1

Zwar zeigt die Kopfbildung ein genaues Studium lebendiger Formen, doch werden sie sogleich dem Aufbauprinzip dieser Christusgestalt unterworfen und angepasst.
Although the sculpture of the head shows an exact stydy of lively forms, those are immediately submitted and adapted to the design principles of this figure of the Christ.
ParaCrawl v7.1

Ein genaues Studium des Kontextes und des Inhaltes von Offenbarung 6-19 legt nahe, dass der Buch mit sieben Siegeln, das nur Christus öffnen kann, die Geschichte der Menschheit enthält, die die Herrschaft der Erde an Satan, den unrechtmäßigen Machthaber verlor, und seine Rückgewinnung durch den Gott-Menschen und Heiland, den Löwen, der auch das Lamm ist.
A careful study of the context and content of Revelation 6-19 suggests that the seven-sealed book, which only Christ can open, contains the story of mankind losing his lordship over the earth to Satan, the usurper, and its recovery through the God-man Savior, the Lion who is also the Lamb.
ParaCrawl v7.1

Ein genaues Studium der Noten und deren Vergleich mit den betreffenden Passagen in Komposition für den Film erlaubte es, die Synchronisation von Film und Musik exakt zu bestimmen und – dank einer Einspielung durch Berndt Heller und das Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken – diese wichtige Komponente von Eislers Rockefeller-Projekt in seiner ästhetischen Gestalt zu rekonstruieren.
Careful study of the music and a comparison with the relevant sections in Composing for the Films made possible an exact synchronisation of film and music and – thanks to a recording with Berndt Heller and the Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrücken – the reconstruction of this important part of Eisler’s Rockefeller Project.
ParaCrawl v7.1

Ein genaues Studium des Alten Testamentes wird offenbaren, dass es Glaube an das Auferstehungsleben war, das die göttliche Rechtfertigung herbeiführte.
A close study of the Old Testament will reveal that it was faith in resurrection life which brought the Divine vindication.
ParaCrawl v7.1

Dieses verrät ein genaues Studium der Weise, wie sich andere Ölstaaten wie Saudi-Arabien, Malaysia und auch Kasachstan die nationale Eigentümerschaft an natürlichen Ressourcen vorbehielten und ausländischen Konzernen eine große Zahl von Hindernissen in den Weg legten.
It reflects close study of the way other oil-rich states such as Saudi Arabia, Malaysia, and even Kazakhstan have retained national ownership of natural resources and imposed increasingly onerous terms on foreign oil companies.
ParaCrawl v7.1

Für ein genaues Studium der Niederträchtigkeiten dieser Prozesse, von denen Feldmarschall Montgomery sagte, dass es jetzt ein Verbrechen sei, den Krieg zu verlieren, weisen wir den Leser auf die nachstehend angeführten Werke hin, und besonders auf das des bedeutenden englischen Juristen F.J.P. Veale Advance to Barbarism (Der Barbarei entgegen), (Marienburg-Verlag, Würzburg) hin.
For a far more detailed study of the iniquities of these trials, which as Field Marshal Montgomery said, made it a crime to lose a war, the reader is referred to the works cited below, and particularly to the outstanding book Advance to Barbarism (Nelson, 1953), by the distinguished English jurist, F. J. P. Veale.
ParaCrawl v7.1

Ihr unmittelbarer Zugang zur Musik lässt Isabelle Faust zum Wesentlichen der Werke vordringen. Das Publikum spürt ihre natürliche Musikalität ebenso wie den Drang, die Kenntnis des Repertoires durch ein genaues Studium der Partituren und musikhistorische Recherchen zu vertiefen.
Isabelle Faust captivates her listeners through her insightful and faithful interpretations, based on a thorough knowledge of the historical context of the works as well as her attention to current scholarship.
ParaCrawl v7.1

Diese brillante Ausführung garantiert genaues Studium jedes Lehrers, da es die verschiedenen Ebenen freilegt, auf denen effektives Lehrer arbeitet: Buddha spricht in Begriffen, die der Zuhörer (Pferdeabrichter) versteht, er nutzt Gleichnisse mit großem Effekt und er beantwortet zweifelos die wahre Frage, die hinter der Anfrage des Schülers liegt ("Können Sie mich bitte trainieren?")
This brilliant exposition warrants close study by every teacher, as it reveals the multiple levels in which effective teaching operates: the Buddha speaks in terms that the listener understands (horsetraining), he uses similes to great effect, and he deftly answers the real question that lies behind the student's query ("Please, can you train me?").
ParaCrawl v7.1

Ihr unmittelbarer Zugang zur Musik lässt Isabelle Faust zum Wesentlichen der Werke vordringen. Das Publikum spürt ihre natürliche Musikalität ebenso wie den Drang, die Kenntnis des Repertoires durch ein genaues Studium der Partituren und musikhistorische...
Isabelle Faust captivates her listeners through her insightful and faithful interpretations, based on a thorough knowledge of the historical context of the works as well as her attention to current scholarship.
ParaCrawl v7.1

Durch genaues Studium der Kirchenrechnungen, der Inschriften im Werk und bautechnischer Eigenheiten gelang 1999 die Identifizierung des Instrumentes als 1744 von Joachim Wagner geschaffene Orgel. Der trotz Veränderungen hohe Prozentsatz gut erhaltener, originaler Substanz läßt die Wartiner Orgel nun in die Reihe der wertvollsten Denkmalsorgeln Pommerns aufrücken. Drei wichtige Orgeln hat der bedeutende Wagner-Schüler Peter Migendt für Stettin (Szczecin) geschaffen – 1751 in der Schloßkirche, 1752 in St. Gertrud und 1763/64 in St. Nikolai – alle jedoch sind im Laufe der Geschichte zerstört oder durch andere Instrumente ersetzt worden.
In 1773 he built the already mentioned, currently unplayable balustrade organ in neighboring Blumberg. Precise study of church invoices, the inscriptions in the instruments, and special features of building design, however, led in 1999 to the identification of the instrument as an organ built by Joachim Wagner in 1744. Despite modification, the Wartin organ’s high percentage of well-preserved, original material now means that it ranks with the most valuable monumental organs of Pomerania. Three important organs were built by the prominent Wagner pupil Peter Migendt for Stettin (Szczecin): in the Castle Church in 1751, in St. Gertrude’s Church in 1752, and in the Church of St. Nicholas in 1763-64. All of these instruments were destroyed during the course of history or replaced by other instruments.
ParaCrawl v7.1

Von dort erhalten sie genaue Informationen über Studium, Studien­inhalt und Immatrikulationsmodalitä­ten.
1. studies are recognized, the level of which is not comparable with the level of corresponding studies in Belgium; 2. the applicant is admitted to a course of study, to which he would not be admitted in the country in which the degree or certificate was granted (e.g. if access to the studies in question depended on passing an entrance examination).
EUbookshop v2

Viele Experimente von Wissenschaftlern waren genau dem Studium der Eigenschaften dieser Flüssigkeit gewidmet.
Many experiments of scientists were devoted precisely to the study of the properties of this liquid.
ParaCrawl v7.1

Dann ist ein duales Studium genau das Richtige für Dich.
Then a dual study programme is just the thing for you.
ParaCrawl v7.1

Oder wie genau ein kooperatives Studium zum Bachelor of Engineering Wirtschaftsingenieurwesen aufgebaut ist?
Or how a cooperative degree for a Bachelor of Engineering in Industrial Engineering with Business Studies is structured?
ParaCrawl v7.1

Beim genaueren Studium der Spuren begann ich auf einen Dachs zu tippen.
On studying the tracks closer I began to suspect a badger.
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrung zeigt, dass nur ein Teil der Studierenden ihr Studium genau in Regelstudienzeit abschließt.
Experience shows that only a part of students complete their degree in the standard study time.
ParaCrawl v7.1

Bei genauerem Studium zeigt sich jedoch, daß die Arbeitslosenrate zwar gefallen ist, aber in weit geringerem Ausmaß, als die Wirtschaft im selben Zeitraum gewachsen ist.
On closer study, however, we see that unemployment has fallen to a lesser degree than the economy has grown in the same period.
Europarl v8

Ich habe mich geirrt, Herr Chambeiron hat te recht - nach genauerem Studium konnte ich dies fest stellen.
I made a mistake. Mr Chambeiron was right — after closer study, I see that now.
EUbookshop v2

Bei genauerem Studium unserer jüngsten "Geänderten Vorschläge für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme zur Umsetzung des Sechsten Rahmenprogramms" (verfügbar im Internet unter http://europa.eu.int/comm/research/nfp.html) wird deutlich, dass es eine Vielzahl von Bereichen gibt, in denen Biomedizintechniker mitwirken können, sei es bei der Entwicklung verbesserter, am Patienten orientierter Strategien, von der Prävention über die Diagnose bis zur Behandlung von Krebs (im Themenbereich 1 des Programms Konzentration und Bündelung der Gemeinschaftsforschung) oder bei der Entwicklung intelligenter Systeme zur Unterstützung der Medizin sowie der Versorgung der Patienten mit persönlicher Pflege und Informationen (im zweiten Themenbereich) oder in den multiplen Handlungsschwerpunkten des dritten Themenbereichs (Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe und neue Produktionsanlagen und -Werkstoffe).
A careful reading of our recent "Amended proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme" (available on the internet at http://europa.eu.int/comm/research/nfp.html) shares that a large number of areas where biomedical engineers will contribute, be they in the development of improved patient­orientated strategies, from prevention to diagnosis and treat­ment for combating cancer (in the thematic area 1 of programme Focusing and Integrating Community research) or developing intelligent systems aimed at supporting health professionals to provide patients with personalised healthcare and information (in the second thematic area) or in the multiple action lines of the third thematic area (nanotechnologies and nanosciences, know­ledge­based multifunctional materials, and new production processes and devices).
EUbookshop v2

Das genauere Studium von «Devianz» und «Stigma», dem sich kritische Soziologen zugewandt hatten, musste früher oder später auch in der Sexualforschung zu einem Umdenken führen.
The closer study of "deviance" and "stigma" to which critical sociologists turned in the 1960s, sooner or later also had to lead to different approaches in sex research.
ParaCrawl v7.1

Solange sich die Maus über dem Laufband befindet, hält dieses an, um Ihnen ein genaueres Studium der präsentierten Daten zu ermöglichen.
As long as the mouse hovers over the marquee, it stops to allow a better study of the data.
ParaCrawl v7.1

Mary stellte bei genauerem Studium des Vertrags fest, dass sie bei Kündigung durch den Verkäufer keinen Anspruch auf eine entsprechende Entschädigung gehabt hätte.
When Mary had a closer look at the contract she discovered that, had the seller decided to cancel the contract, she would not have been entitled to an equivalent compensation.
ParaCrawl v7.1

Nach genauem Studium und kluger Erprobung hat dieses Vorhaben in der Apostolischen Konstitution Sapientia christiana, die vom heiligen Johannes Paul II. am 15. April 1979 erlassen wurde, Ausdruck gefunden.
That review, after careful study and prudent testing, led to the Apostolic Constitution Sapientia Christiana, promulgated by Saint John Paul II on 15 April 1979.
ParaCrawl v7.1