Translation of "Genauer zeitplan" in English

Es muss nunmehr ein genauer und verbindlicher Zeitplan aufgestellt werden.

Jedoch wird kein genauer Zeitplan für die notwendigen Gesetzgebungsänderungen genannt.

Ein genauer Zeitplan für eine Ankündigung liegt noch nicht vor.

Preisliste und Nebel: (genauer Zeitplan veröffentlicht im Frühjahr 2019)

Ein genauer Update-Zeitplan wird von OnePlus nicht bereitgestellt.

Dem Plan ist ferner ein genauer Zeitplan für die Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahmen beizufügen.

Weitere technische Einzelheiten und ein genauer Zeitplan der Geschäfte werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Zunächst enthält das Aktionsprogramm keine genauere Beschreibung geeigneter Maßnahmen, konkrete Probleme werden nicht genannt, und es wird kein genauer Zeitplan aufgestellt.

Für die Übermittlung des Bewertungsberichts vom GRL an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) ist ein genauer Zeitplan festzulegen, damit die in der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgesehenen Verfahren eingehalten werden können.

Ich möchte hören, wie Ihr konkreter, genauer Zeitplan aussieht, um die Schwierigkeiten, auf die Sie gestoßen sind, zu bewältigen.

War der Gemeinsame Ausschuß selbst an die Bestimmungen der zwischen der EU und den Visegrad-Ländern geschlossenen Europa-Abkommen gebunden, und wurde ein genauer Zeitplan für die Erweiterung festgelegt?

Des Weiteren verlangen wir, dass für sämtliche Maßnahmen, die im Rahmen der Annahme unserer Entschließung für angezeigt angesehen werden, ein genauer, verbindlicher Zeitplan aufgestellt wird, damit niemand die von der Europäischen Union und Tunesien eingegangenen gegenseitigen Verpflichtungen ignorieren kann.

Es ist gut, dass die türkische Regierung ein Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes angenommen hat und eine Verfassungsänderung vorbereitet, doch es ist schlecht, dass weder ein klarer Kurs noch ein genauer Zeitplan für die Reformen abgesteckt wurden.

Meiner Überzeugung nach, die ich auch schon in den von mir im Ausschuss eingereichten und anschließend angenommenen Änderungsanträgen zum Ausdruck gebracht habe, ist für eine wirksame und konkrete Armutsbekämpfung ein genauer Zeitplan für die angestrebten Maßnahmen und Ziele erforderlich.

Abschließend möchte ich hervorheben, dass die griechische Präsidentschaft im Rahmen der europäischen Strategie und des Aktionsprogramms im Bereich Gesundheit dieses Thema berücksichtigen müsste, damit auf dem nächsten Europäischen Rat im Frühjahr die offene Koordinierungsmethode und ein genauer und konkreter Zeitplan im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beschlossen werden.

Es ist daher wichtig, dass die Europäische Union sich um die Verringerung ihrer Verwendung oder unter bestimmten Bedingungen (effiziente Alternativen, genauer Zeitplan) um ihr Verbot bemüht.

Dennoch ist in den Beitrittsländern auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren, dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.

Da über das erste Berichtsjahr der Datenerhebung über sonstige Finanzierungsinstitutionen und mit dem Kredit - und Versicherungsgewerbe verbundene Tätigkeiten noch im Ausschussverfahren zu befinden sein wird , lässt sich ein genauer Zeitplan für die zu erwartenden Kosten dieser Maßnahme schwerlich angeben .

Ein genauer Zeitplan, in dem die einzelnen Kategorien von Zusatzstoffen, die neu bewertet werden müssen, nach Prioritäten geordnet aufgeführt sind, kann nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen werden.

Der Ausschuß möchte deshalb die Empfehlung aussprechen, daß das Konzept für die gemeinsame Verkehrs­politik der Zukunft in dem Legislativprogramm der Gemeinschaft, das ein Planungs­instrument darstellt, einen festen Platz einnimmt und dafür ein genauer Zeitplan festgelegt wird.

Da über das erste Berichtsjahr der Datenerhebung über sonstige Finanzierungsinstitutionen und mit dem Kredit- und Versicherungsgewerbe verbundene Tätigkeiten noch im Ausschussverfahren zu befinden sein wird, lässt sich ein genauer Zeitplan für die zu erwartenden Kosten dieser Maßnahme schwerlich angeben.

Deshalb sollte nach Ansicht des Ausschusses unbedingt ein genauer Zeitplan für die künftigen Arbeiten einschließlich der Konzipierung des Weißbuchs festgelegt werden.

Wird die Zuverlässigkeitserklärung eingeschränkt, so ist ihr ein Plan mit Abhilfemaßnahmen und ein genauer Zeitplan für deren Umsetzung beizufügen.

Die Kommission ersuchte die chinesische Regierung um die Vorlage zusätzlicher relevanter Informationen, insbesondere genauer Angaben zum Zeitplan für das Auslaufen der Vergünstigungen.

Deshalb ruft der EWSA die Kommission auf, eine Bestandsaufnahme der Entwicklungen im Hinblick auf die Behindertenrechte durchzuführen, den Geltungsbereich der europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen um zusätzliche Handlungsbereiche auszuweiten und sie mit der Überprüfung und Überarbeitung von politischen Maßnahmen, Programmen und Finanzierungsinstrumenten (z. B. in Bezug auf die Europa-2020-Strategie, die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Strategie für die Rechte von Kindern oder die Zusagen der EU in Bezug auf auswärtiges Handeln) zu verbinden, wobei ein genauer Zeitplan für die Umsetzung, Finanzmittel und spezifische und eindeutige Referenzwerte und Indikatoren vorzusehen sind.

Zwar sind gewisse Änderungen zur Anpassung an die Richtlinien der Gemeinschaft geplant, ein genauer Zeitplan wurde dafür aber nicht vorgelegt.

Die Fachgruppe möchte deshalb die Empfehlung aussprechen, daß das Konzept für die gemeinsame Verkehrs­politik der Zukunft in dem Legislativprogramm der Gemeinschaft, das ein Planungs­instrument darstellt, einen festen Platz einnimmt und dafür ein genauer Zeitplan festgelegt wird.

Im Zuge der Überprüfung hat sich auch ein genauer Zeitplan für die nationale und europäische Forschung herauskristallisiert, welche für ein besseres Luftqualitätsmanagement in der EU erforderlich ist.