Translation of "Genaue unterscheidung" in English

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt lässt sich also keine genaue Unterscheidung zwischen Fäl­len von Betrug und Unregelmäßigkeiten treffen.
As matters stand, the distinction between fraud and irregularities cannot, therefore, be made with any real precision.
EUbookshop v2
Zudem führt der ProofSTAR eine genaue Unterscheidung zwischen Punkt und Komma auf den Packungsbeilagen durch.
Additionally, ProofSTAR performs a precise distinction between periods and commas on the leaflets.
ParaCrawl v7.1
Da eine genaue Unterscheidung von tonischen und atonischen Krampfanfällen für Betreuer schwierig ist, einigte sich das internationale Expertengremium von pädiatrischen Neurologen darauf, diese Anfallsarten zu einer Gruppe zusammenzufassen und sie als tonische-atonische Anfälle oder „Sturzanfälle“ zu bezeichnen.
As it is difficult for caregivers to precisely separate tonic and atonic seizures, the international expert panel of child neurologists agreed to group these seizure types and call them tonic-atonic seizures or “drop attacks”.
ELRC_2682 v1
In der Literatur und in den zahlreichen Flächenstatistiken sind die Definitionen für Öd- und Unland sehr uneinheitlich und lassen oft eine genaue Unterscheidung nicht zu.
In the Iiterature and the nu m erous Land statistics,the definitjonsforwaste Land and barren Land vary widely and itisoftenimpossibtetomake a precise distinction betweenthem.
EUbookshop v2
Die Kammer räumt jedoch ein, dass die genaue Unterscheidung dessen, was ein Verfahrensrecht ist und was ein materielles Recht, nicht problemlos ist.
The Board acknowledges, however, that it is not always easy to say precisely what constitutes a procedural right and what constitutes a substantive right.
ParaCrawl v7.1
Ich meine damit die Einhaltung eines übertrieben langsamen Tempos von Anfang bis Ende wie auch die genaue Unterscheidung zwischen einem piano und vier pianos.
By this I mean maintaining an exaggeratedly slow tempo from beginning to end and the precise differentiation between piano and four-fold pianissimo.
ParaCrawl v7.1
Ein Lampe hinter der Rutsche ermöglicht eine vollständige und schattenfreie Ausleuchtung der Scherben und damit eine genaue Unterscheidung feinster Farbnuancen.
A lamp behind the slide enables complete and shadow-free illumination of cullet and thus precise differentiation of the most subtle color nuances.
ParaCrawl v7.1
Künstler Zhang Wanchuan immer der Ansicht, dass es keine fertigen Kunstwerke zu ihm, so war er daran gewöhnt, repaint und revisement auf seinen früheren Werken des Künstlers zu tun, und es gibt nur wenige Unterschriften von Namen und schuf Zeit auf seine Kunstwerke, so ist es schwierig, die genaue Unterscheidung Jahr und Stil der Werke von Zhang Wanchuan.
Artist Zhang Wanchuan always considered that there are no finished artworks to him, so he was accustomed to do repaint and revisement on his former artworks, and there are few signatures of name and created time on his artworks, so it is difficult to distinguish the exact year and style of artworks of Zhang Wanchuan.
ParaCrawl v7.1
Die Logosophie macht eine genaue Unterscheidung dieser Begriffe und zeigt so den Unterschied zwischen Verstand und jeder seiner Fakultäten mit den entsprechenden Funktionen auf.
Logosophy has made precise differentiations among these words, hence expressing the difference between the mind and each one of the faculties in its respective functions.
ParaCrawl v7.1
Erst durch die Erfassung von Bilddaten kann die genaue Unterscheidung zwischen verschiedenem Verpackungsmaterial und Halbleiterwafer möglich werden.
It is only by the acquisition of image data that the exact distinction between various packaging materials and semiconductor wafers is possible.
EuroPat v2
Eine genaue Unterscheidung dieser Formulierungen auch in Abgrenzung von weiteren Formulierungen ist mit dem Deutschen Arzneibuch DAB 9 und dessen Kommentar gegeben auf das/ den hier ausdrücklich Bezug genommen wird.
A precise distinction of these formulations also in delimitation of further formulations is provided by the German Pharmacopeia DAB 9 and its commentary, to which reference is expressly made herein.
EuroPat v2
Sofern nicht explizit ausgeführt, sollen hier alle mikrokristallinen, nanokristallinen und/oder amorphen Schichten allgemein als "polymorph" bezeichnet werden, da eine genaue Unterscheidung und Festlegung in den meisten Fällen nicht gut möglich ist bzw. für das erzielte Ergebnis von untergeordneter Bedeutung ist.
Unless stated explicitly, all microcrystalline, nanocrystalline and/or amorphous layers shall generally be referred to here as “polymorphic”, since an exact distinction and definition is not possible with accuracy in most cases, or is of minor importance for the result achieved.
EuroPat v2
Sofern nicht explizit ausgeführt, sollen hier alle mikrokristallinen, nanokristallinen und/oder amorphen Schichten allgemein als "konvertierte Si-Schichten" bezeichnet werden, da eine genaue Unterscheidung und Festlegung in den meisten Fällen nicht gut möglich ist bzw. für das erzielte Ergebnis von untergeordneter Bedeutung ist.
Unless stated explicitly, all microcrystalline, nanocrystalline and/or amorphous layers shall be referred to here generally as “converted Si layers”, since an exact distinction and definition is not readily possible in most cases or is of minor importance for the result achieved.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung mehrerer Leistungskennwerte ist insbesondere deshalb von Vorteil, da es augrund von Messfehlern bzw. des Messrauschens bei der Erfassung der Leistungskennwerte für die einzelnen Leistungskennwerte Bereiche geben kann, in denen eine genaue Unterscheidung zwischen der falschen und der korrekten Drehrichtung nicht möglich ist.
The consideration of several performance characteristic values is particularly advantageous, since on detecting the performance characteristic values, there may be regions for the individual performance characteristic values, in which an exact differentiation between the wrong and the correct rotation direction is not possible, on account of measurement errors or the measurement noise.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren geht es darum, eine möglichst genaue und sichere Unterscheidung von Einfachbögen und Mehrfachbögen unterschiedlicher Stapelhöhe in bogenverarbeitenden Maschinen zu ermöglichen.
In this method, the object is to accurately and securely distinguish between single sheets and multiple sheets with different stacking heights in sheet-processing machines.
EuroPat v2
Der Beutel ist bekanntermaßen ein naher Verwandter der Tüte, so dass sich manchmal eine peinlich genaue Unterscheidung erübrigt, z.B. beim Müll, den wir genauso gut in einem Müll-Beutel, wie in einer Mülltüte versorgen können.
The sac, purse and pouch are commonly known as a close relatives of the bag so that at times a meticulously precise differentiation is superfluous, e.g. the garbage which we could just as well take care of in a garbage bag as in a garbage sac.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Trennung der magnetischen Streuung von kern- und spin-inkohärenter Streuung erlaubt die Polarisationsanalyse die genaue Unterscheidung der Anisotropie der Spinkorrelationen.
In addition to the separation of magnetic cross section from nuclear and spin-incoherent ones, polarisation analysis also allows to distinguish in detail the anisotropy of spin correlations.
ParaCrawl v7.1
Die Logosophie macht eine genaue Unterscheidung dieser Begriffe und zeigt so den Unterschied zwischen Verstand und jeder seiner Fähigkeiten mit den entsprechenden Funktionen auf.
Logosophy has made precise differentiations among these words, hence expressing the difference between the mind and each one of the faculties in its respective functions.
ParaCrawl v7.1
Dies er- forderte eine genaue Untersuchung und Unterscheidung zwischen dem, was sahih (richtig) und schadh (unregelmäßig, unzulässig) war.
This necessitated a thorough screening and distinction between what is sahih (sound) and what is shadh (exceptional).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Unterscheidung so genau genaue formulierung genau so
genaue unterscheidung genau genau einschätzen genaue kostenaufstellung
was genau genau beobachtet