Translation of "Genau vergleichen" in English
Wobei
ich
mir
nicht
gänzlich
sicher
bin,
was
genau
wir
hier
vergleichen.
I'm
not
entirely
sure
what
we're
supposed
to
be
comparing.
OpenSubtitles v2018
Hier
sollten
Sie
die
einzelnen
Angebote
genau
vergleichen.
You
should
always
compare
several
offers
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
Ärzte
und
Gelehrte
die
Feststellungen
peinlichst
genau
vergleichen.
Thus,
physicians
and
scholars
should
meticulously
compare
facts.
ParaCrawl v7.1
B3
und
C3
sind
die
beiden
Zeichenfolgen,
die
Sie
genau
vergleichen
möchten.
B3
and
C3
are
the
two
strings
you
want
to
compare
exactly.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
wiederkehrenden
Fragen
ermöglichen
es,
die
Ergebnisse
genau
zu
vergleichen.
Recurring
questions
make
it
possible
to
accurately
compare
the
results.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
lassen
sich
die
relativen
Auswirkungen
der
verschiedenen
Maßnahmen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
nicht
genau
vergleichen.
Currently
the
relative
impacts
of
different
policies
in
Member
States
cannot
accurately
be
compared.
EUbookshop v2
Echtfarbsensoren
erkennen
sehr
genau
Farben
und
vergleichen
diese
miteinander
oder
erkennen
Änderungen
einer
Farbe.
True
color
sensors
accurately
analyze
and
compare
color
to
color
or
varying
intensities
of
one
color.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
es
schwer,
sie
genau
zu
vergleichen,
weil
sich
verschiedene
Kriterien
vermischen.
In
reality,
it
is
difficult
to
make
a
precise
comparison,
since
several
criteria
are
being
combined.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
schwierig
ist,
die
Leistungsfähigkeit
der
nationalen
Zahlungsverkehrsmärkte
genau
zu
vergleichen,
sind
die
Unterschiede
den
vorliegenden
Zahlen
zufolge
doch
erheblich.
While
it
is
difficult
to
compare
exactly
the
efficiency
of
national
payments
markets,
the
available
figures
do
show
that
very
substantial
differences
exist.
TildeMODEL v2018
Da
es
so
schwierig
ist,
die
äußerst
unter
schiedlichen
Versorgungsordnungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
genau
zu
vergleichen,
erscheint
es
angezeigt,
die
Ausgaben
für
alle
Arten
der
Unterstützung
für
Rentenempfänger
in
einer
Tabelle
aufzuführen.
Since
it
is
so
hard
to
compare
fairly
the
widely
differing
provision
for
pensioners
in
Member
States,
it
is
fairest
to
tabulate
expenditure
on
all
forms
of
support
for
pensioners.
EUbookshop v2
Außerdem
können
Sie
Abweichungen
und
sogar
Fehler
finden,
wenn
Sie
die
Bonitätsinformationen
der
drei
Kreditauskunfteien
genau
miteinander
vergleichen.
In
addition,
if
you
view
carefully
and
compare
information
reported
by
each
of
the
three
credit
bureaus,
you
might
find
some
discrepancies
or
even
errors.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
genau
Funktionen
zu
vergleichen,
um
die
Vollversion
besitzt,
können
Sie
die
Effizienz
und
die
Einfachheit
des
Produkts
vor
dem
Kauf
prüfen.
As
it
has
exact
features
compare
to
full
version,
you
can
examine
efficiency
and
easiness
of
the
product
prior
to
purchase.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
Ihr
regionales
Potenzial
kennen,
können
Sie
Ihre
regionalen
Marktanteile
ermitteln
und
die
Leistung
Ihrer
Händler
und
Ihres
Vertriebs
genau
vergleichen.
By
knowing
your
regional
potential,
you
can
determine
your
actual
market
share
and
more
accurately
benchmark
retailer
and
sales
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
experimentellen
System
können
Sie
das
Verhalten
der
beiden
Gruppen
genau
miteinander
vergleichen,
um
so
den
Einfluss
Ihrer
Implementierung
der
Datenpersonalisierung
auf
Umsatz
und
Transaktionen
sowie
andere
Kennzahlen
genau
zu
bestimmen.
Using
this
experimental
framework,
you
can
compare
the
groups'
behaviors
to
one
another
to
accurately
determine
the
impact
of
your
Personalization
Data
implementation
on
revenue
and
transactions,
among
other
metrics.
ParaCrawl v7.1
Und
St.
Thomas
zögerte
nicht,
für
die
Fälschung
von
Geld
genau
vergleichen
die
Verfälschung
des
Glaubens.
And
St.
Thomas
did
not
hesitate
to
compare
precisely
the
falsification
of
the
faith
for
the
counterfeiting
of
currency.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
einfacher,
die
verschiedenen
kalendarischen
Angaben
genau
miteinander
zu
vergleichen,
um
den
Zeitpunkt
der
Apokalypse
voraussagen
zu
können.
This
makes
it
easier
to
accurately
compare
the
different
calendars'
data
in
order
to
predict
the
date
of
the
Apocalypse.
ParaCrawl v7.1
Z.
B.
um
eine
Fähigkeit
zu
Einkäufen
genau
vergleichen
zu
entwickeln,
müssen
Sie
zunächst
zu
beurteilen,
was
es
ist,
dass
Sie
gerade
betrachten,
und
was
Sie
kaufen
möchten.
For
example,
to
develop
an
ability
to
compare
shopping
items
accurately,
you
need
to
first
assess
what
it
is
you
are
looking
at,
and
what
you
want
to
buy.
CCAligned v1
Dies
ist
der
einzige
Weg,
genau
zu
vergleichen
können,
welche
Kreditkarte
Konsolidierung
bieten
das
beste
für
Sie
und
Ihre
Situation
ist.
This
is
the
only
way
you
can
accurately
compare
which
credit
card
consolidation
offer
is
the
best
one
for
you
and
your
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
CaniLine-Test
analysiert
nicht
nur
gemischte
Hunderassen,
sondern
kann
auch
die
Reinrassigkeit
prüfen
und
mit
Hilfe
von
weiteren
Analysen
genau
vergleichen,
wie
konsequent
die
DNA
mit
den
anderen
reinrassigen
Hunden
derselben
Rasse
in
der
Datenbank
übereinstimmt.
The
CaniLine
test
can
be
used
to
analyse
not
only
canine
mixed
breeds
but
also
the
pure
breeds
and
to
compare
precisely
through
further
analyses
as
to
how
consistently
the
dog’s
DNA
corresponds
with
that
of
other
purebred
dogs
of
the
same
breed
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Hin
und
wieder
sende
ich
eine
Engine
an
einen
externen
Tester,
aber
leider
hilft
das
nicht
viel,
weil
ich
dessen
Ergebnisse
nur
mit
Ergebnissen
unter
genau
denselben
Bedingungen
vergleichen
kann
-
doch
diese
Daten
sind
normalerweise
nicht
verfügbar
oder
veraltet.
Sometimes
I
send
an
engine
to
external
testers,
but
unfortunately
this
does
not
help
much,
because
I
can
only
compare
these
results
to
exactly
the
same
test
conditions,
which
are
normally
not
available
or
out-dated.
ParaCrawl v7.1
Auch
damit
ergibt
sich
eine
spiralige
Verbindungslinie
-
allerdings
resultiert
daraus
nun
die
Erscheinung,
als
würde
zusätzlich
eine
Aufwärts-Bewegung
gegeben
sein
(bitte
beide
Spiralen
genau
beobachten
und
vergleichen).
Naturally
a
similar
spiral
connecting
line
exists
-
however
now
results
the
additional
appearance
of
an
upward
directed
movement
(please
observe
and
compare
both
spirals
exactly).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
alle
Trainingseinheiten
gemeinsam
auf
einer
Karte
ansehen
und
alle
aufgezeichneten
Daten
in
Diagrammen
genau
analysieren
und
vergleichen.
You
can
view
all
your
activities
together
on
a
map
and
analyze
and
compare
the
data
using
the
chart
and
data
views.
ParaCrawl v7.1
Dieser
einheitliche
Ansatz
der
Indexerstellung
stellt
die
angemessene
Repräsentation
der
zu
Grunde
liegenden
Branchenverteilung
und
Marktkapitalisierung
der
Länder
sicher
und
ermöglicht
es
Anlegern,
die
Aktienperformance
von
Märkten,
Regionen
und
Sektoren
genau
zu
vergleichen.
This
consistent
approach
to
index
construction
ensures
the
proper
representation
of
the
countries'
underlying
industry
distribution
market
capitalisation
and
allows
investors
to
make
accurate
comparisons
of
equity
performance
across
markets,
regions
and
sectors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wirtschaft
und
damit
für
alle
Statistiken
lassen
sich
weder
Monate,
Quartale,
Halbjahre
oder
Jahre
genau
miteinander
vergleichen.
For
the
economy
and
thus
for
all
statistics
can
be
compared
neither
months,
quarters,
half-years
or
years
exactly
with
one
another.
ParaCrawl v7.1