Translation of "Genau festlegen" in English
Wir
müssen
genau
festlegen,
wie
das
neue
System
arbeiten
sollte.
We
need
to
fix
exactly
how
the
new
system
should
work.
Europarl v8
In
öffentlichen
Ausschreibungen
kann
man
ganz
genau
festlegen,
was
man
sich
wünscht.
In
public
tendering
procedures,
it
is
possible
to
specify
quite
precisely
what
is
wanted.
Europarl v8
Wir
werden
einen
Expertenrat
einberufen,
der
genau
festlegen
wird...
We
assemble
a
council
of
experts
who
will
determine
exactly...
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
erst
mal
genau
festlegen,
was
wir
machen
und
was
nicht.
Let's
make
a
decision.
OpenSubtitles v2018
In
sämtlichen
gesprochenen
Sprachen
lassen
sich
die
NL-Zahlen
genau
festlegen.
Number
Language
numbers
will
be
accurately
defined
in
all
spoken
languages.
EUbookshop v2
Da
muss
man
sich
immer
schon
im
Vorfeld
ganz
genau
festlegen.“
Everything
has
to
be
defined
in
great
detail
in
advance.”
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigungen
Eigenschaft
können
Sie
genau
festlegen,
was
von
Ihnen
benötigten
Berechtigungen.
The
permissions
property
allows
you
to
set
exactly
what
permissions
you
need.
ParaCrawl v7.1
Weil
Sie
alle
Rechte
im
Vorfeld
genau
festlegen,
kann
eine
Freigabe
entfallen.
Because
you
specify
all
rights
exactly
beforehand,
releases
can
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
genau
festlegen,
wer
wann
welche
Information
sehen
darf.
We
can
define
exactly
who
may
see
which
information
at
what
time.
ParaCrawl v7.1
Ab
Plunet
7.0
lässt
sich
genau
das
nun
festlegen
und
automatisieren.
This
can
now
be
defined
and
automated
with
Plunet
7.0.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
genau
festlegen,
daß
die
erzeugten
Embryonen
der
Behandlung
einer
einzelnen
Frau
dienen.
We
must
make
it
quite
clear
that
the
embryos
produced
are
only
to
be
used
for
the
treatment
of
the
individual
woman
concerned.
Europarl v8
Ihr
Arzt
wird
genau
festlegen,
in
welcher
Dosis
und
wie
oft
Sie
Rapamune
einnehmen
müssen.
Your
doctor
will
decide
exactly
what
dose
of
Rapamune
you
must
take
and
how
often
to
take
it.
ELRC_2682 v1
Somit
muss
die
Kommission
nunmehr
genau
festlegen,
welche
Sorten
für
die
Verringerung
in
Betracht
kommen.
This
makes
it
necessary
for
the
Commission
to
define
in
a
very
precise
way
which
varieties
should
qualify
for
the
reduction.
JRC-Acquis v3.0
Nach
der
Höhe
der
Investitionen
gefragt,
will
sich
Thomas
Scherer
nicht
genau
festlegen.
Asked
about
the
level
of
investments,
Thomas
Scherer
doesn't
want
to
commit
himself
precisely.
WMT-News v2019
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
lassen
sich
langfristig
anzustrebende
Werte
für
die
Biomasse
nicht
genau
festlegen.
According
to
the
information
available,
desirable
long-term
levels
of
biomass
cannot
be
fixed
with
accuracy.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Entwicklungsstadium
des
Vorschlags
läßt
sich
der
Arbeitsplan
noch
nicht
sehr
genau
festlegen.
At
this
stage
of
the
proposal
development
it
is
not
yet
possible
to
define
in
great
detail
the
plan
of
work
that
is
to
be
applied
to
carry
out
the
action.
EUbookshop v2
Falls
man
den
Betrag
des
Umlaufkapitals
nicht
genau
festlegen
kann,
kann
eine
Pauschalveranschlagung
erfolgen.
Where
it
is
not
possible
to
determine
the
exact
amount
of
circulating
capital,
a
global
assessment
can
be
made.
EUbookshop v2
Der
Zeitpunkt
dieser
Freigabe
lässt
sich
jedoch
nicht
genau
festlegen
und
auch
nicht
ohne
weiteres
beeinflussen.
The
point
in
time
of
such
release
cannot,
however,
be
exactly
determined
and
also
not
readily
influenced.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Wahl
dieses
Proportionalitätsfaktors
läßt
sich
also
die
gewünschte
Mittenfrequenz
relativ
genau
festlegen.
By
means
of
an
appropriate
selection
of
this
proportionality
factor,
the
desired
mid-frequency
can
therefore
be
fixed
relatively
accurately.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Mischungsverhältnis
sowie
die
pro
Zeiteinheit
zur
Auftragsvorrichtung
geförderte
Lackmenge
genau
festlegen.
Thus,
the
mixing
ratio
and
the
amount
of
lacquer
supplied
to
the
application
device
per
unit
of
time
can
be
set
precisely.
EuroPat v2
Wenn
wir
nach
elektromagnetischen
Wellen
scannen...
könnten
wir
ihren
Standort
sehr
genau
festlegen.
If
we
scan
for
those
specific
EM
frequencies,
we
should
be
able
to
pinpoint
her
location
with
a
fair
degree
of
accuracy.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahlung
geht
bequem
per
Lastschrift.
Zahlungsziele
und
Raten
etc.
lassen
sich
genau
so
einfach
festlegen.
The
payment
goes
comfortably
by
direct
debit.
Payment
targets
and
installments
etc.
can
be
defined
just
as
easily.
ParaCrawl v7.1
Daher
lässt
sich
der
Übergang
von
der
ottonischen
zur
romanischen
Kunst
zeitlich
nicht
genau
festlegen.
The
date
of
the
transition
from
Ottonian
to
Romanesque
art
cannot
be
precisely
defined.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
Sie
den
Farbverlauf,
das
Kantenprofil
oder
die
Schattenlage
genau
festlegen.
For
example
you
can
determine
the
color
gradient,
the
bevel
profile
or
the
shadow
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
kannst
Du
also
genau
festlegen,
von
welchen
Seiten
sie
ihre
Links
generiert
haben?
So,
how
can
you
pinpoint
the
sites
that
they
generated
their
links
from?
ParaCrawl v7.1
Für
eingeschränkte
Benutzer
können
Sie
genau
festlegen,
auf
welche
Bereiche
der
Nutzer
Zugriff
erhalten
soll.
When
you
add
a
restricted
user,
you
can
define
in
detail
to
which
areas
the
user
should
have
access.
ParaCrawl v7.1