Translation of "Genügend vorlaufzeit" in English

Bei genügend Vorlaufzeit können die Stützen auf die gewünschten Längen produziert werden.

Lassen Sie sich genügend Vorlaufzeit, um Ihren Tisch zu bekommen, bevor die Party wieder.

Damit wird auch klar, dass wir alle gefordert sind, die Einleitung einer realistischen Vorbeitritts- und Beitrittstrategie auch im Verwaltungsbereich bereits in diesem Jahr intensiv zu diskutieren und einzuleiten, damit wir genügend Vorlaufzeit zum Einbringen in die Budgetpolitik in diesem Zusammenhang haben.

Dadurch wird der Industrie eine genügend lange Vorlaufzeit einräumt und ein klares Ziel für die Zukunft gesteckt.

Um sicherzustellen, dass die nationalen Behörden und die Industrie genügend Vorlaufzeit haben, sollte die Verpflichtung, die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch von Neufahrzeugen zu bestimmen und anzugeben, für unterschiedliche Fahrzeuggruppen schrittweise eingeführt werden, beginnend mit den Fahrzeugen, die am meisten zu den CO2-Emissionen des Sektors schwere Nutzfahrzeuge beitragen.

Ferner geht aus einschlägigen Test hervor, dass die für Straßenfahrzeuge entwickelte Technologie im Allgemeinen auch bei einigen Anwendungen im Bereich mobiler Maschinen und Geräte eingesetzt werden kann, und bei einer genügend langen Vorlaufzeit möglicherweise auch bei den meisten anderen Anwendungen.

Damit alle notwendigen Technologien entwickelt werden können und genügend Vorlaufzeit vorhanden ist, sollte ein zweistufiger Ansatz verfolgt werden, bei dem die Partikelzahlgrenzwerte der Euro-6-Norm für Dieselfahrzeuge in der zweiten Stufe auch für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren mit Direkteinspritzung gelten würden.

Die Grenzwerte für Partikelbestandteile (Stufe III B) für die Leistungsbereiche über 37 kW beruhen auf der Annahme, dass Partikelfilter oder eine Technologie mit ähnlicher Wirkung auf dem Sektor mobiler Maschinen und Geräte allgemein verfügbar sind, sofern eine genügend lange Vorlaufzeit eingeräumt wird.

Mit diesem Konzept wird der Industrie eine genügend lange Vorlaufzeit eingeräumt und ein klares Ziel für die Zukunft gesteckt.

Das wird auch nicht bei starken Übertragungsstörungen eingebüßt, wenn dem Mikrorechner eine genügend lange Vorlaufzeit vor Beginn der eigentlichen Sendung gegeben wird, so daß im Fehlerfall eine Anzahl Wiederholungen ermöglicht wird, die es mit genügend hoher Wahrscheinlichkeit ermöglichen, daß rechtzeitig mit Beginn der betreffenden ausgewählten Programmsendung die richtige Sendung beim Teilnehmer zum Empfang ansteht.

Damit würde genügend Vorlaufzeit vorhanden sein, um die erforderlichen technischen Vorbereitungen zu treffen, damit die laufenden Geschäfte nicht beeinträchtigt werden.

Der Vorschlag wird zu einem besseren Schutz der Gesundheit und der Umwelt in der Gemeinschaft beitragen, da er ehrgeizige, aber realistische Ziele festlegt und gleichzeitig der Kraftrad- und Zulieferindustrie eine genügend lange Vorlaufzeit einräumt, um die notwendigen Technologien zu entwickeln.

Somit können ein leerer Ersatz-Trailer und ein Fahrer mit genügend Vorlaufzeit organisiert und dann rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden.

Mit genügend Vorlaufzeit sind wir auch gerne bereit, eine genau auf Ihre Ausstellung oder Unterrichtseinheit zugeschnittene Darstellung zu entwickeln.

Serviceaufträge sind Aufträge zur Durchführung von Serviceeinsätzen, die keine besondere Dringlichkeit haben und daher schon mit genügend Vorlaufzeit geplant werden können, wie z.B. regelmäßige Wartungen (Serviceauftrag mit dem Auftragstyp " Serviceauftrag ").

Er denkt, die SNB könnte – bei einer genügend langen Vorlaufzeit –, sowohl ihre Goldbestände auf das von der Initiative verlangte Niveau anheben, als auch ihren Mindestwechselkurs bewahren.

Die wechselnden Schwerpunkte werden von SIX Exchange Regulation jeweils mit genügend Vorlaufzeit für den Abschlussersteller in einer Mitteilung publiziert.

Aus der Aggregation der Einzelabsatzprognosen lassen sich dann die Aufträge für die Milchproduktion und für die Logistik generieren, natürlich mit genügend Vorlaufzeit für die gesamte Kette.

Lassen Sie genügend Vorlaufzeit für die Verarbeitung, die von wenigen Tagen bis zu mehr als einem Monat variieren.

Bitte rechnen Sie genug Vorlaufzeit bei Bestellungen von Spielen ein, die wir nicht vorrätig haben.

Planen Sie genug Vorlaufzeit ein!

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer ständigen Reserve von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) höchst zuverlässige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazitäten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die Fähigkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür tätigen zu können.

Die internationale Gemeinschaft braucht die Gewissheit, dass es genug Vorlaufzeit geben würde – etwa 12 Monate –, um reagieren zu können, falls Belege einer tatsächlichen Absicht zur Waffenherstellung auftauchen.

Die von der Kommission gemäß Artikel 4 des Vorschlags beabsichtigten weiteren Maßnahmen zur Reduktion der Emissionswerte sollten schnell und entschlossen in Angriff genommen werden, um einerseits die technische Entwicklung mit genügender Vorlaufzeit zu ermöglichen und andererseits so früh wie möglich über verbesserte Technologien auf gesicherter gesetzlicher Basis zu verfügen.