Translation of "Gemischtwirtschaftliches unternehmen" in English

Die Sotema, ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen, das sich mehrheitlich in Staatsbesitz befindet, ist eine der beiden be­deutendsten Textilfirmen Madagaskars.

Die verfügbaren Daten deuten jedoch darauf hin, daß die Finanz­lage aller untersuchten Kläranlagen (vier öffentliche, vier private und ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen) gesund war, wobei nur in zwei Anlagen die Kosten die entsprechenden Einnahmen geringfügig überstiegen.

Parcus ist ein 1973 gegründetes gemischtwirtschaftliches Unternehmen, das die Parkhäuser der Stadtgemeinschaft Straà burg verwaltet und betreibt.

Der erste Punkt betrifft die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen.

Auch die lokalen gemischtwirtschaftlichen Unternehmen werden aufgefordert, ihre Vorbereitung zu beschleunigen.

Zu diesem Zeck wurden Gemischtwirtschaftliche Unternehmen und Zusammenschlüsse öffentlichen Interesses geschaffen.

Unerläßlich für den Erfolg der transeuropäischen Netze sind auch gemischtwirtschaftliche Unternehmen.

Signifikant repräsentativ für die öffentlichen Unternehmen bzw. gemischtwirtschaftlichen Unternehmen in den Mitgliedstaaten ist CEEP.

Marokko wäre offenbar bereit, ein Abkommen zu unterzeichnen, in dem die gemischtwirtschaftlichen Unternehmen die wichtigste Rolle spielen.

Andererseits wäre bei gemischtwirtschaftlichen Unternehmen eine Verringerung der aus der Gemeinschaft stammenden Besatzungen zu erwarten, und Marokko fordert, daß mehr Anlandungen in marokkanischen Häfen erfolgen sollen.

Es ist nicht richtig, dass sie Einrichtungen der jüngeren Zeit sind: Gemischtwirtschaftliche Unternehmen bestehen in Frankreich seit 1955, und die Stadtwerke gibt es in Deutschland seit sehr langer Zeit.

Daher zielen meine Vorschläge darauf ab, den Gemeinden, den Unternehmen ohne Erwerbszweck sowie den gemischtwirtschaftlichen Unternehmen, den öffentlich-privaten Partnerschaften einen allgemeinen Rahmen mit größeren Garantien zu geben, in dem sie sich entfalten können.

Dabei wird es sich entweder um öffentliche Unternehmen oder um gemischtwirtschaftliche Unternehmen, die im Rahmen einer öffentlichen Konzession tätig sind, handeln.

In diesem Sinn verlangt das Gemeinschaftsrecht zur Gründung einer IÖPP keine doppelte Ausschreibung, d.h. eine Ausschreibung für die Auswahl des privaten Partners der IÖPP und eine weitere Ausschreibung für die Vergabe des öffentlichen Auftrags bzw. der Konzession an das gemischtwirtschaftliche Unternehmen.

In der Praxis setzen die Mitgliedstaaten zunehmend auf Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft, u.a. in Form von Generalunternehmensverträgen als Pauschalvereinbarungen über Entwicklung, Ausführung, Finanzierung und Betrieb, von Konzessionsverträgen oder eigens gegründeten gemischtwirtschaftlichen Unternehmen für die Erbringung von Leistungen im Rahmen von Infrastrukturvorhaben oder Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Nach Einschätzung der Kommission haben IVVSA und AUMSA im Wege der Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen, denen verschiedene Aufgaben im Bereich der Stadtplanung zugewiesen wurden, öffentliche Aufträge vergeben.

Polen, wo 50 % der Erwerbstätigen in privaten und gemischtwirtschaftlichen Unternehmen sowie in Genossen­schaften beschäftigt sind, bildet hier eine Ausnahme.

So werden öffentliche Dienstleistungen in den Bereichen Abfallwirtschaft, Wasserversorgung oder Energieversorgung immer häufiger öffentlichen, privaten oder gemischtwirtschaftlichen Unternehmen übertragen.

Je nach Fall und einzelstaatlicher Gesetzgebung können diese mit anderen Instrumenten kombiniert werden (z.B. gemischtwirtschaftliche Unternehmen.

Empfänger der Darlehen können, unabhängig von ihrer Rechtsform oder ihrer Nationalität, private, öffentli­che oder gemischtwirtschaftliche Unternehmen, lokale oder regionale Gebietskörperschaften, öffentliche Einrichtungen, Genossenschaften usw. sowie der Staat sein.

Das gemischtwirtschaftliche Unternehmen SEMAM (Société d'Économie Mixte des Alpes Maritimes) wurde von den Städten Menton (Region PACA) und Ventimiglia (Provinz Ligurien) 1990 für die Entwicklung grenzübergreifender Maßnahmen und einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit gegründet.

Wird es den Unternehmen — ich wiederhole noch "einmal: ohne Rücksicht darauf, ob es sich um öffentliche, gemischtwirtschaftliche oder private Unternehmen handelt — gelingen, aus der Verlustzone herauszukommen und die Mittel zu er­wirtschaften, mit denen sie zur Lösung der sozialen Probleme beitragen können?

Diese Dar lehen sollen vor allem für Investitionsvorhaben bestimmt sein, die Deviseneinlagen erfordern, wie z. B. die Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen in diesen Ländern.