Translation of "Gemeinschaftliche richtlinie" in English
Der
endgültige
Text
verstärkt
die
gemeinschaftliche
Dimension
der
Richtlinie
und
verbessert
den
Konsumentenschutz.
The
final
text
boosts
the
Community
aspect
of
the
directive
and
improves
consumer
protection.
Europarl v8
Ich
möchte
vier
für
die
gemeinschaftliche
Richtlinie
wesentliche
Elemente
nennen.
I
should
just
like
to
make
four
basic
points
on
the
issue
of
the
Community
directive.
Europarl v8
Die
Kommission
scheint
den
Vorschlag
jedoch
lediglich
im
Einklang
mit
Artikel
18
Absatz
1
der
IPPC-Richtlinie
(gemeinschaftliche
Emissionsgrenzwerte)
vorzulegen.
The
Commission,
however,
appears
to
present
the
proposal
only
in
accordance
with
Article
18(1)
of
the
IPPC
Directive:
Community
emission
limit
values.
TildeMODEL v2018
Im
neuen
Erwägungsgrund
33
wird
darauf
hingewiesen,
daß
die
Richtlinie
gemeinschaftliche
und
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
für
reglementierte
Berufe
ergänzt.
New
recital
33
recalls
that
the
Directive
complements
Community
and
national
law
relating
to
the
regulated
professions.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
werden
in
der
Richtlinie
gemeinschaftliche
Regeln
für
die
Einrichtung,
Verwaltung
und
Verwendung
von
Stilllegungsfonds
festgelegt,
sodass
ausreichende
Finanzmittel
zur
Gewährleistung
einer
sicheren
Stilllegung
zum
gewünschten
Zeitpunkt
zur
Verfügung
stehen.
With
regard
to
decommissioning
nuclear
installations,
the
directive
sets
out
Community
rules
for
the
constitution,
management
and
use
of
decommissioning
funds
to
ensure
that
sufficient
funds
will
be
available
to
carry
out
decommissioning
operations
safely
when
required.
TildeMODEL v2018
Was
insbesondere
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
betrifft,
werden
in
der
Richtlinie
gemeinschaftliche
Regeln
für
die
Einrichtung,
Verwaltung
und
Verwendung
von
Stilllegungsfonds
festgelegt,
durch
die
gesichert
werden
kann,
dass
Ressourcen
in
ausreichendem
Umfang
verfügbar
sind,
um
die
Stilllegungsmaßnahmen
unter
Bedingungen
durchzuführen,
die
den
Schutz
von
Bevölkerung
und
Umwelt
vor
ionisierender
Strahlung
garantieren.
For
the
decommissioning
of
nuclear
installations
in
particular,
the
proposal
defines
Community
rules
for
constitution,
management
and
use
of
decommissioning
funds
to
ensure
that
sufficient
funds
will
be
available
to
carry
out
decommissioning
operations
under
conditions
protecting
the
general
public
and
the
environment
from
ionising
radiation.
TildeMODEL v2018
In
Griechenland
wird
im
Gesetz
1414/87,
das
eigentlich
ein
Gesetz
ist,
mit
dem
die
gemeinschaftliche
Richtlinie
76/207
über
die
Gleichbehandlung
ange
wandt
wird,
ausdrücklich
unter
anderem
die
Eliminierung
jeder
Art
der
direkten
oder
indirekten
auf
der
Geschlechtszugehörigkeit
basierenden
Diskriminierung
vorgesehen.
In
point
of
fact,
Greek
Law
1414/87,
which
in
essence
is
the
implementing
law
for
Directive
76/207
on
equal
treatment,
explicitly
prohibits
every
form
of
direct
or
indirect
discrimination
based
on
sex.
EUbookshop v2
Die
gemeinschaftliche
Richtlinie
über
die
Normung
von
Rohholz,
die
noch
nicht
überall
in
der
Gemeinschaft
angewandt
wird
(1),
müsste
einer
gründlichen
Prüfung
unterzogen
und
nötigenfalls
ergänzt
werden,
um
noch
vorhandene
Engpässe
zu
beseitigen,
durch
die
der
freie
Waren
verkehr
bei
Forsterzeugnissen
behindert
wird.
The
Community's
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
the
classification
of
wood
in
the
rough1,
which
has
not
yet
been
applied
throughout
the
Community,
should
be
subjected
to
a
thorough
examination
and,
where
appropriate,
adapted
in
order
to
remove
those
bottlenecks
which
still
impede
the
free
movement
of
forest
products.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
steht
eine
gemeinschaftliche
Richtlinie
über
die
transnationale
Ausstrahlung
von
Fernsehprogrammen
kurz
vor
ihrer
Verabschiedung.
In
this
context,
a
Comunity
directive
on
the
transnational
broadcasting
of
television
programmes
is
in
the
process
of
being
adopted.
EUbookshop v2
Schließlich
wird
die
gemeinschaftliche
Richtlinie,
die
auf
der
juristischen
Grundlage
beruht,
die
ihre
Verabschiedung
im
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
vorsieht,
für
eine
gleichberechtigte
Behandlung
der
Arbeitnehmer
sorgen,
ob
voll-
oder
teilzeitbeschäftigt,
und
die
Verantwortung
der
Arbeitnehmer
für
Gesundheit
und
Sicher
heit
der
Arbeitnehmer
neu
definieren.
Lastly,
Community
regulation,
which
must
all
be
on
the
same
legal
basis,
allowing
it
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
by
guaranteeing
equality
of
treatment
to
all
workers,
whether
temporary
or
not,
will
determine
the
consequent
responsibility
of
the
employers
with
regard
to
health
and
safety.
EUbookshop v2
Es
ist
in
der
Tat
notwendig
und
dringend,
eine
gemeinschaftliche
Richtlinie
anzunehmen,
die
15
oder
16
Jahre
als
Mindestalter
für
die
Arbeit
von
Minderjährigen
fest
setzt.
I
shall
vote
for
it
with
the
remark
that
the
Community's
transport,
nuclear,
biotechnology
and
development
policies
must
be
revised
as
a
matter
of
urgency
if
tens
of
thousands
of
defenceless
children
are
not
to
be
exposed
to
appalling
risks
in
Chernobyl,
in
road
traffic
or
in
armed
conflicts,
eking
out
a
living
in
street
gangs,
hungry
and
injured.
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
keine
besondere
gemeinschaftliche
Richtlinie
zur
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
die
Zulassung
zu
diesem
Beruf
und
seine
Ausübung
in
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
von
Mindestausbildungsbedingungen.
Nor
is
there
any
specific
Community
directive
harmonizing
the
conditions
for
entering
toat
profession
and
practising
it
in
toe
Member
States
on
the
basis,
of
minimum
training
conditions.
EUbookshop v2
Beschreibung:
Die
französischen
und
britischen
Kontrollmethoden
im
Rahmen
der
durch
eine
gemeinschaftliche
Richtlinie
vorgesehenen
konzertierten
Kontrollen
harmonisieren,
um
zu
einer
transparenteren
Konkurrenz
auf
dem
Markt
des
Transports
durch
eine
Gleichstellung
bei
der
Behandlung
im
Bereich
der
Kontrollen
zu
gelangen,
indem
man
die
Sprachpraxis
der
französischen
und
britischen
Kontrolleure
verbessert.
Harmonising
French
and
British
inspection
procedures
within
the
framework
of
joint
inspection
as
provided
for
by
a
Community
Directive,
with
the
goal
of
promoting
more
transparent
competition
on
the
transport
market,
through
equal
treatment
in
the
area
of
inspection,
by
improving
French
and
British
inspectors'
language
skills.
EUbookshop v2
Zur
Betrugsprävention
hat
der
Rat
der
Union
am
27.
November
1995
mit
einer
Richtlinie
gemeinschaftliche
Regeln
für
die
Kennzeichung
von
Gasöl
eingeführt,
das
nicht
als
Kraftstoff
verwendet
und
damit
niedriger
besteuert
wird.
In
order
to
prevent
fraud,
the
EU
Council
of
Ministers
adopted
a
directive
on
27
November
which
sets
out
common
rules
for
identifying
diesel
oil
when
used
otherwise
than
as
a
fuel,
and
therefore
taxed
at
lower
rates.
EUbookshop v2
Vor
diesem
politischen
Hintergrund
hat
die
Kommission
—
entsprechend
der
Aufforderung
der
Staats-
und
Regierungschefs
aus
dem
Jahr
2005
—
mit
einer
Reihe
von
Vorschlägen
reagiert
(Grünbuch:
„Eine
europäische
Strategie
für
nachhaltige,
wettbewerbsfähige
und
sichere
Energie“).
Sie
betreffen
zum
Beispiel
die
Einrichtung
einer
europäischen
Stelle
zur
Beobachtung
der
Energieversorgung,
die
die
Angebots-
und
Nachfragemuster
auf
den
Energiemärkten
der
EU
verfolgt,
eine
neue
gemeinschaftliche
Richtlinie
zum
Energieeinsatz
für
Heiz-
und
Kühlzwecke,
die
Überwachung/Festlegung
von
Zielen
im
Bereich
erneuerbarer
Energien
(einschließlich
Strom
und
flüssige
Biokraftstoffe)
über
das
Jahr
2010
hinaus
und
die
Überwachung
der
Steigerung
der
Endenergieeffizienz.
Within
this
political
environment,
the
Commission
–
in
response
to
the
invitation
of
Heads
of
State
and
Government
in
2005
–
reacted
with
a
series
of
proposals
(Green
Paper:
A
European
Strategy
for
Sustainable,
Competitive
and
Secure
Energy),
such
as
the
establishment
of
a
European
Energy
Supply
Observatory
to
monitor
the
demand
and
supply
patterns
of
EU
energy
markets,
a
new
Community
Directive
on
heating
and
cooling,
target
monitoring/defining
beyond
2010
on
renewable
energies
(including
electricity
and
liquid
biofuels)
and
the
monitoring
of
energy
end-use
efficiency
improvements.
DGT v2019
Die
dänische
Umweltbehörde
hat
im
Zusammenhang
mit
dem
Transport
giftiger
Abfälle
aus
dem
dänischen
Stahlwalzwerk
erklärt,
daß
man
von
einer
rechtlichen
Belangung
des
dänischen
Unternehmens
abgesehen
habe.
Dabei
wird
darauf
hingewiesen,
daß
die
geltende
gemeinschaftliche
Richtlinie
84/631/EWG
(*)
nicht
eindeutig
sei
in
der
Bestimmung,
wer
den
Transport
der
Abfälle
anzumelden
hat.
The
Danish
Department
of
the
Environment
has
announced
that
legal
proceedings
initiated
against
the
Danish
company
Stålvalseværk
concerning
the
transport
of
toxic
waste
have
been
halted
on
the
grounds
that
the
relevant
Community
directive,
84/631/EEC,1
does
not
clearly
define
who
is
responsible
for
the
shipment
notification.
EUbookshop v2
Gemäß
dem
Vorschlag
der
Kommission
werden
Zahlungen
von
Organen
der
Gemeinschaft
von
dieser
Richtlinie
nicht
abgedeckt.
According
to
the
Commission's
proposal,
the
payments
made
by
Community
bodies
are
not
covered
by
the
directive.
Europarl v8
Bereits
1976
erließ
die
Gemeinschaft
die
Richtlinie
76/403/EWG
(ABI.
As
early
as
1976
the
Community
introduced
Directive
76/403/EEC
(OJ
L
108,
26.4.1976,
p.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
93/93/EWG
ist
eine
der
Einzelrichtlinien
im
Zusammenhang
mit
dem
Typgenehmigungsverfahren
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Richtlinie
2002/24/EG.
Directive
93/93/EEC
is
one
of
the
separate
directives
in
the
context
of
the
Community
type-approval
procedure
according
to
Directive
2002/24/EC.
DGT v2019