Translation of "Gemeinschaftliche führung" in English

Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Teilhabe an der Führung einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
DGT v2019
Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte gemeinsam ausgeübte Führung der Vereinbarung.
Joint control is the contractually agreed, jointly exercised control of the arrangement.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Art der Verbindung ist die gemeinschaftliche Führung.
Another type of relation is through joint control.
ParaCrawl v7.1
Als gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Teilhabe an der Führung einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit definiert.
Joint management is defined as the contractually agreed participation in the management of a commercial activity.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliche Führung setzt eine vertragliche Vereinbarung voraus und unterscheidet sich insofern vom maßgeblichen Einfluss.
Joint control differs from significant influence insofar as it is governed by a contractual agreement.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall hat das Unternehmen die Möglichkeit, durch Beherrschung, gemeinschaftliche Führung oder maßgeblichen Einfluss auf die Finanz- und Geschäftspolitik des Beteiligungsunternehmens einzuwirken.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
DGT v2019
Maßgeblicher Einfluss ist die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen des Beteiligungsunternehmens mitzuwirken, nicht aber die Beherrschung oder die gemeinschaftliche Führung der Entscheidungsprozesse.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control of those policies.
DGT v2019
Da der Eigentümer in die gemeinschaftliche Führung des Beteiligungsunternehmens involviert ist oder über maßgeblichen Einfluss auf das Unternehmen verfügt, hat er einen Anteil an der Ertragskraft des assoziierten Unternehmens oder des Gemeinschaftsunternehmens und demzufolge am Rückfluss des eingesetzten Kapitals.
Because the investor has joint control of, or significant influence over, the investee, the investor has an interest in the associate’s or joint venture’s performance and, as a result, the return on its investment.
DGT v2019
Eine gemeinsame Vereinbarung ist eine Vereinbarung, bei der zwei oder mehr Parteien die gemeinschaftliche Führung innehaben.
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
DGT v2019
Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Aufteilung der Führung der Vereinbarung und ist nur dann gegeben, wenn die mit dieser Geschäftstätigkeit verbundenen Entscheidungen die einstimmige Zustimmung der an der gemeinschaftlichen Führung beteiligten Parteien erfordern.
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
DGT v2019
Die Bestimmungen ihrer vertraglichen Vereinbarungen, nach denen für Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten der Vereinbarung mindestens 75 % der Stimmrechte erforderlich sind, deuten stillschweigend darauf hin, dass A und B die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung innehaben, weil Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten der Vereinbarung nicht ohne Zustimmung von sowohl A als auch B getroffen werden können.
Even though A can block any decision, it does not control the arrangement because it needs the agreement of B. The terms of their contractual arrangement requiring at least 75 per cent of the voting rights to make decisions about the relevant activities imply that A and B have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities of the arrangement cannot be made without both A and B agreeing.
DGT v2019
A und B haben nur dann die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung, wenn die vertragliche Vereinbarung festlegt, dass für Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten der Vereinbarung die Zustimmung sowohl von A als auch von B erforderlich ist.
A and B have joint control of the arrangement only if the contractual arrangement specifies that decisions about the relevant activities of the arrangement require both A and B agreeing.
DGT v2019
In der vertraglichen Vereinbarung wird zwei oder mehr Parteien die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung zugewiesen (siehe Paragraphen 7-13).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
DGT v2019
Ein Gemeinschaftsunternehmen ist eine gemeinschaftliche Vereinbarung, bei der die Parteien, die die gemeinschaftliche Führung innehaben, Rechte am Nettovermögen der Vereinbarung haben.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
DGT v2019
Der in der vertraglichen Vereinbarung wiedergegebene Entscheidungsprozess begründet die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung (siehe Paragraphen B5–B11).
The decision-making process reflected in the contractual arrangement establishes joint control of the arrangement (see paragraphs B5–B11).
DGT v2019
Gemeinschaftliche Führung liegt nur dann vor, wenn die Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten die einstimmige Zustimmung der an der gemeinsam ausgeübten Führung der Vereinbarung beteiligten Parteien erfordern.
Joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that collectively control the arrangement.
DGT v2019
In diesem Fall haben die Parteien stillschweigend vereinbart, dass sie die gemeinschaftliche Führung der Vereinbarung innehaben, weil Entscheidungen über die maßgeblichen Tätigkeiten nur mit Zustimmung beider Parteien getroffen werden können.
In this case, the parties have implicitly agreed that they have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities cannot be made without both parties agreeing.
DGT v2019
Die gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Teilhabe an der Kontrolle der wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit und existiert nur dann, wenn die mit dieser Geschäftstätigkeit verbundene strategische Finanz- und Geschäftspolitik die einstimmige Zustimmung der die Kontrolle teilenden Parteien erfordert (die Partnerunternehmen).
Said joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity, and exists only when the strategic financial and operating decisions relating to the activity require the unanimous consent of the parties sharing the control (the venturers).
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass der Anleger an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen des betretenden Unternehmens beteiligt ist, jedoch keine Beherrschung bzw. gemeinschaftliche Führung dieses Unternehmens ausübt.
This means that the investor participates in decision-making about financial and operating policy of a party, but exercises no control or joint control over it.
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures, für die der Georg Fischer Konzern die gemeinschaftliche Führung zusammen mit einem Joint-Venture-Partner hat, werden nach der Methode der Quotenkonsolidierung (anteiliger Einbezug) behandelt.
Joint ventures in which the Georg Fischer Corporation exercises joint control together with a joint venture partner are treated according to the method of proportionate consolidation.
ParaCrawl v7.1
Finanzbeteiligungen sind Beteiligungen, bei denen Gesellschaften der KIONGroup weder Beherrschung noch gemeinschaftliche Führung noch maßgeblichen Einfluss ausüben können.
Equity interests over which KIONGROUP companies are unable to exercise control or a significant influence, or that are not jointly controlled by them, are classified as financial investments.
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures, für die der GF Konzern die gemeinschaftliche Führung zusammen mit einem Joint-Venture-Partner innehat, werden nach der Methode der Quotenkonsolidierung (anteiliger Einbezug) behandelt.
Joint ventures in which the GF Corporation exercises joint control together with a joint venture partner are treated according to the method of proportionate consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im Standard wird außerdem ein assoziiertes Unternehmen über das Konzept des "maßgeblichen Einflusses" definiert, der die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen des Beteiligungsunternehmens mitzuwirken erfordert, nicht aber die Beherrschung oder die gemeinschaftliche Führung der Entscheidungsprozesse.
The standard also defines an associate by reference to the concept of "significant influence", which requires power to participate in financial and operating policy decisions of an investee (but not joint control or control of those polices).
ParaCrawl v7.1
Eine gemeinschaftliche Tätigkeit ist dadurch gekennzeichnet, dass die Parteien, die die gemeinschaftliche Führung über die Vereinbarung ausüben, Rechte an den der Vereinbarung zuzurechnenden Vermögenswerten und Verpflichtungen für deren Schulden haben.
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to its attributable assets and liabilities from its obligations.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbereich IAS 28 ist auf alle Anteile anzuwenden, bei denen ein Investor maßgeblichen Einfluss aber keine Kontrolle oder gemeinschaftliche Führung hat, außer für Anteile, die von Wagniskapital-Gesellschaften, Investmentfonds, Unit Trusts oder ähnlichen Unternehmen, die (entweder freiwillig oder aufgrund von Vorschriften) gehalten und nach IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung als zu Handelszwecken gehalten bilanziert werden.
Scope IAS 28 applies to all investments in which an investor has significant influence but not control or joint control except for investments held by a venture capital organisation, mutual fund, unit trust, and similar entity that are designated under IAS 39 to be at fair value with fair value changes recognised in profit or loss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinschaftlich wirksame führung gemeinschaftliche rechnung gemeinschaftliches leben
gemeinschaftliche führung Führung führung ausbauen finanzielle führung
personelle führung gemeinschaftliche anlagen