Translation of "Gemeinsames marketing" in English
In
diesen
Ländern
werden
sich
die
Unternehmen
für
gemeinsames
Marketing
entscheiden.
In
these
countries,
companies
will
choose
the
co-marketing
technique.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
gemeinsames
Marketing
gibt
es
in
acht
EU-Mitgliedstaaten.
Such
joint
marketing
ventures
exist
in
eight
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
wurden
nationale
Fördermittel
für
gemeinsames
Marketing
und
Exportvorhaben
in
neue
Märkte
beantragt.
For
instance
by
applying
for
national
funding
to
joint
marketing
and
export
drives
in
markets
that
were
new
to
the
group.
EUbookshop v2
Ron
Bernstein
und
ich
treffen
uns
mit
der
HD-PLC
Alliance,
wir
besprechen
gemeinsames
Marketing.
Ron
Bernstein
and
I
meet
with
the
HD-PLC
alliance,
we
discuss
joint
marketing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produktionsvereinbarungen,
die
Vermarktungsfunktionen
wie
gemeinsamen
Vertrieb
oder
gemeinsames
Marketing
umfassen,
ist
die
Gefahr
wettbewerbsbeschränkender
Auswirkungen
größer
als
bei
Vereinbarungen,
die
lediglich
die
gemeinsame
Produktion
betreffen.
Production
agreements
which
also
involve
commercialisation
functions,
such
as
joint
distribution
or
marketing,
carry
a
higher
risk
of
restrictive
effects
on
competition
than
pure
joint
production
agreements.
TildeMODEL v2018
Beim
Mitvertrieb
nutzen
zwei
oder
mehrere
Unternehmen
ihre
Absatzorganisation,
um
das
Produkt
unter
einem
einzigen
Warenzeichen
zu
vertreiben,
während
gemeinsames
Marketing
bedeutet,
dass
jedes
Unternehmen
das
Produkt
unter
dem
eigenen
Warenzeichen
verkauft.
In
the
case
of
co-promotion,
two
or
more
companies
use
their
sales
force
to
market
the
product
under
a
single
trademark,
whereas
co-marketing
means
that
each
company
sells
the
product
under
its
own
trademark.
TildeMODEL v2018
Diese
Grundannahme
ändert
sich
nicht
wesentlich,
wenn
auch
die
gemeinsame
Verwertung
der
Ergebnisse
oder
sogar
gemeinsames
Marketing
vereinbart
wird.
This
principle
does
not
change
significantly
if
the
joint
exploitation
of
the
results,
even
joint
marketing,
is
involved.
TildeMODEL v2018
Seiner
Auffassung
nach
können
innovative
Formen
der
Partnerschaft
zwischen
Gebietskörperschaften
und
Regionalflughäfen
die
Generierung
neuer
Einnahmen,
z.B.
durch
Catering-Dienste,
oder
ein
gemeinsames
Marketing
für
die
Region
begünstigen.
The
CoR
believes
that
innovative
partnership
between
public
authorities
and
regional
airports
could
encourage
the
creation
of
new
revenues
such
as
catering
services
or
joint
marketing
of
the
region.
EUbookshop v2
In
Svendborg,
im
südlichen
Teil
Dänemarks,
haben
acht
dänische
Zulieferer
ein
Netzwerk
für
gemeinsames
Marketing
und
gemeinsame
Produktion
gebildet.
Eight
Danish
subcontractors
in
Svendborg,
in
the
southern
part
of
Denmark,
have
formed
a
network
for
joint
marketing
and
production.
EUbookshop v2
Aktivitäten
wie
gemeinsames
Marketing,
gemeinsame
Forschung
und
Bewertung
sowie
gemeinsame
Beschaffung
der
finanziellen
Mittel
stellen
im
allgemeinen
einen
Anreiz
zur
Kooperation
dar.
Services
such
as
joint
marketing,
joint
research
and
evaluation
and
joint
fundraising
efforts
will
encourage
people
to
cooperate.
EUbookshop v2
Der
japanische
Reißverschlusshersteller
verfolgt
eine
klare
Strategie:
"Gemeinsames
Marketing
mit
unseren
Kunden
unterscheidet
uns
von
anderen
Komponenten-Lieferanten
und
macht
unseren
Marketingauftritt
effizient
und
effektiv",
sagt
Dittmer.
The
Japanese
zip
manufacturer
has
a
clear
strategy:
"Joint
marketing
with
our
customers
sets
us
apart
from
other
component
suppliers
and
makes
our
marketing
performance
efficient
and
effective,"
says
Dittmer.
ParaCrawl v7.1
Durch
gemeinsames
Marketing
und
die
Unterstützung
von
Sponsoren
ist
es
möglich,
schweizweit
ein
flächendeckendes
Loipennetz
von
rund
5500
Kilometern
aufzubereiten.
In
Switzerland,
through
joint
marketing
and
the
support
of
sponsors,
it
is
possible
to
prepare
an
extensive
trail
network
of
approximately
5,500
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
zudem
ein
gemeinsames
Marketing,
mit
dem
Ziel,
die
Qualität
des
Angebots
zu
steigern
und
neue
Gäste
für
das
Halligleben
zu
begeistern.
There
has
also
been
a
joint
marketing
campaign
with
the
aim
of
increasing
the
quality
of
the
offers
and
inspiring
new
guests
to
enjoy
Hallig
life.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
realisieren
wir
ein
gemeinsames
Marketing
auf
Fachmessen
und
-kongressen
und
übernehmen
das
Innovationsmanagement
für
nationale
und
internationale
Forschungs-
und
Entwicklungsverbünde.
In
addition,
we
implement
a
joint
marketing
at
trade
shows
and
congresses,
and
take
over
the
management
of
innovation
for
national
and
international
research
and
development
collaborations.
CCAligned v1
Gemeinsames
Marketing,
bei
dem
Alliance-Partner
von
einer
gemeinsamen
Unterstützung
im
Marketing
profitieren
können
und
jeweils
gegenseitig
ihre
Dienstleistungen
in
spezifischen
Regionen
und/oder
Märkten
bewerben;
Joint
Marketing,
where
Alliance
partners
benefit
from
marketing
support
provided
by
one
another,
promoting
each
other’s
services
in
specific
regions
and/or
markets;
and
CCAligned v1
Gemeinsames
Marketing
mit
anderen
GTBS-Mitgliedern
Untersuchen
Sie
den
Standort
anderer
GTBS-Mitglieder
und
prüfen
Sie,
ob
es
eine
Form
von
Cross-Promotion
gibt,
die
wir
durchführen
können.
Joint
Marketing
with
other
GTBS
members
Investigate
the
location
of
other
GTBS
members
and
see
if
there
is
some
form
of
cross
promotion
we
can
do.
CCAligned v1
Das
Genossenschaftswesen
ermöglicht
das
Überleben
von
knapp
3.200
Familien
im
Weinbau
durch
nachhaltiges
Wirtschaften,
kontinuierliche
Weiterbildung,
gemeinsames
Marketing
und
technologische
Innovation,
die
ein
einzelner
Winzer
alleine
nie
aufbringen
könnte.
The
form
of
the
cooperative
makes
the
survival
possible
of
nearly
3,200
families
in
winegrowing
through
sustainable
economic
activity,
continuing
education,
joint
marketing,
and
technological
innovation
which
an
individual
winegrower
could
never
carry
out
all
alone.
CCAligned v1
Gemeinsames
überregionales
Marketing
und
eine
abgestimmte
touristische
Angebotsentwicklung
stehen
im
Mittelpunkt
des
Projekts,
das
ein
Netzwerk
aller
burgenländischen
und
westungarischen
Natur-
und
Nationalparks
aufbaut
und
weiterentwickelt.
In
the
centre
of
this
project,
which
is
to
build
and
develop
a
network
of
all
nature
parks
and
national
parks
in
Burgenland
and
in
western
Hungary,
is
the
common
marketing
and
the
harmonized
development
of
tourism.
ParaCrawl v7.1
Da
es
für
den
Einzelnen
oft
aufwendig,
zeitintensiv
und
teuer
ist,
ein
Programm
optimal
zu
bewerben,
bündeln
wir
unsere
Kräfte
und
erstellen
ein
gemeinsames
Marketing-
und
Werbekonzept
um
die
Debitcards
zu
promoten.
For
individuals
is
often
wasteful,
time-intensive
and
costly
to
promote
a
program
optimal.
This
is
the
reason
why
we
bundle
our
strength
and
create
a
collectively
marketing-
and
advertising
concept
to
promote
GlobalCash
products.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Maßnahmen
der
Kooperation
sind
unter
anderem
der
regelmäßige
Informations-
und
Know-how-Austausch
der
Hafenverwaltungen
über
Hafenplanungen
und
Entwicklungen,
eine
enge
Zusammenarbeit
bei
Fragen
der
Unternehmensansiedlungen
und
Flächenvergabe
sowie
ein
gemeinsames
Marketing,
um
die
konkreten
Standortvorteile
der
beteiligten
Häfen
herauszustellen.
Current
cooperative
measures
include
regular
exchange
between
port
authorities
of
data
and
knowhow
on
port
planning
and
development,
close
consultation
on
industrial
settlement
and
allocation
of
land,
as
well
as
joint
marketing
designed
to
highlight
the
actual
locational
advantages
of
the
ports
involved.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
ein
gemeinsames
Verständnis
von
Marketing
und
Sales
mit
dem
Ergebnis
einer
wesentlichen
Steigerung
der
Profitabilität
etabliert.
Moreover,
a
mutual
understanding
of
marketing
and
sales
was
created
resulting
in
a
significant
increase
in
profitability.
ParaCrawl v7.1
Der
Wurstelprater
verfügt
zwar
über
gemeinsames
Marketing,
die
einzelnen
Grundstücke
sind
aber
von
der
Stadt
Wien
an
private
Unternehmer
verpachtet,
die
jeweils
auf
eigenes
Risiko
tätig
sind.
Although
the
Wurstelprater
has
joint
marketing,
the
individual
properties
are
leased
by
the
City
of
Vienna
to
private
entrepreneurs
who
are
each
at
their
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Brocade
Alliances
profitieren
von
der
Chance,
durch
gemeinsame
Entwicklung,
gemeinsames
Marketing
und
Verkaufsbewegungen
innovative
Technologielösungen
an
den
breiten
Kundenstamm
von
Brocade
weiterzugeben,
und
Architekturen
als
Referenz
zu
verwenden,
die
für
ein
größeres
Verkaufsvolumen
genutzt
werden
können.
Brocade
alliances
benefit
from
opportunities
to
bring
innovative
technology
solutions
to
Brocade’s
broad
customer
base
through
joint
development
and
collaborative
marketing
and
sales
motions,
and
reference
architectures
that
can
be
leveraged
for
incremental
sales.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
Ihre
Daten,
einschließlich
personenbezogener
Daten,
mit
unseren
Partnern
zu
teilen,
wenn
es
darum
geht,
Ihnen
gemeinsame
Dienstleistungen
zu
bieten,
Produkte
zu
verkaufen
oder
zu
vertreiben
oder
gemeinsames
Marketing
zu
betreiben.
We
may
share
your
information,
including
personal
data,
with
our
partners
in
connection
with
offering
you
co-branded
services,
selling
or
distributing
our
products,
or
engaging
in
joint
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Synergien
nutzen
durch
gemeinsame
Marketing
Aktivitäten.
Synergy
through
joint
marketing
activities.
CCAligned v1
Auch
wenn
Sie
nicht
über
Ihre
Marketing
gemeinsam
handeln
im
vergangenen
Jahr.
Even
if
you
didn't
have
your
marketing
act
together
over
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
gemeinsame
Marketing-
und
andere
Kommunikation
mit
unseren
Partnern
durchführen.
We
may
conduct
joint
marketing
and
other
communications
with
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
ein
Markt
mit
Marketing
gemeinsam?
What
Does
A
Market
Have
In
Common
With
Marketing?
CCAligned v1
Gemeinsame
Marketentwicklung,
Marketing
oder
Branding
sind
wenig
interessant.
Joint
market
development,
marketing
or
branding
are
usually
less
interesting.
ParaCrawl v7.1
Was
haben
Coaching
und
Marketing
gemeinsam?
What
do
coaching
and
marketing
have
in
common?
ParaCrawl v7.1
Spinning
und
Precor
werden
künftig
auch
gemeinsam
an
neuen
Marketing-
und
Ausbildungsprogrammen
arbeiten.
Spinning
and
Precor
will
also
collaborate
on
new
marketing
and
education
programs
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Mitgliedern
durch
gemeinsame
Projekte
sowie
Marketing-
und
PR-Aktivitäten
Wettbewerbsvorteile
verschaffen.
The
goal
is
to,
the
members
through
joint
projects
and
marketing-
PR
und
Aktivitäten
verschaffen
Wettbewerbsvorteile.
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Tourismus
braucht
massive
Unterstützung,
was
die
Angebotsentwicklung
betrifft
und
auch
was
das
gemeinsame
Marketing
anbelangt.
European
tourism
needs
massive
support
in
relation
both
to
the
development
of
supply
and
to
joint
marketing.
Europarl v8
Die
Aktivitäten
der
CMA
und
der
ZMP
dienen
vor
allem
Unternehmen
der
Agrar-
und
Lebensmittelindustrie,
die
von
gemeinsamen
Werbemaßnahmen,
kollektivem
Marketing
und
Marktberichten
sowie
Marktforschungsmaßnahmen
profitieren
und
sich
an
Fortbildungsmaßnahmen,
Wettbewerben,
Handelsmessen
und
Ausstellungen
beteiligen
können.
The
activities
of
the
CMA
and
ZMP
mainly
benefit
agricultural
and
food
industry
undertakings
which
take
advantage
of
collective
advertising,
shared
marketing,
market
reporting
and
market
research
activities
and
can
take
part
in
training
measures,
competitions,
trade
fairs
and
exhibitions.
TildeMODEL v2018
Während
früher
die
Konsortialpartner
vielleicht
das
Marketing
gemeinsam
betrieben
und
weitreichende
finanzielle
Verpflichtungen
eingingen,
erstreckt
sich
der
neue
Vereinbarungstyp
in
vielen
Fällen
lediglich
auf
die
see-
und
landseitige
technische
Ausrüstung
und
andere
Einrichtungen,
die
finanzielle
Integration
beschränkt
sich
aber
auf
lediglich
die
Abrechnung
von
in
Anspruch
genommenen
und
erbrachten
Dienstleistungen.
Whereas
previously
partners
might
have
undertaken
joint
marketing
and
made
far-reaching
financial
commitments,
the
new
type
of
accord
will,
in
many
instances,
cover
ocean
and
landside
equipment
and
other
facilities
but
the
level
of
financial
integration
will
be
limited
simply
to
accounting
for
services
used
and
services
given.
TildeMODEL v2018