Translation of "Gemeinsames kennenlernen" in English
Am
26.10.2018
trafen
sich
die
zwölf
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
für
ein
erstes
gemeinsames
Kennenlernen.
On
26.10.2018
the
twelve
scholarship
holders
met
for
a
first
meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
gemeinsames
Kennenlernen.
It
prevents
people
from
getting
to
know
each
other.
Europarl v8
An
vielen
Standorten
veranstaltet
die
"New
Hire
Community"
zum
Beispiel
ein
monatliches
gemeinsames
Frühstück
zum
Kennenlernen.
In
many
locations,
the
"new
hire
community"
organizes
a
monthly
breakfast
to
give
people
a
chance
to
meet
informally.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns,
ihn
gemeinsam
besser
kennenlernen!
Let
us
know
him
better
together!
ParaCrawl v7.1
Dienstags
um
12.00
Uhr
treffen
sich
die
Schlegelianer
zum
Mittagsforum:
gemeinsam
essen,
sich
kennenlernen
und
einen
Kurzvortrag
hören.
On
Tuesdays
at
noon,
the
Schlegels
meet
for
lunch
forum:
they
eat
together,
get
to
know
each
other,
and
listen
to
a
short
lecture.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
lädt
eine
andere
Hansestadt
zum
Ideen-
und
Erfahrungsaustausch,
zum
gemeinsamem
Feiern
und
Kennenlernen
ein.
Every
year
a
different
Hansestadt
invites
you
to
exchange
ideas
and
experiences,
to
celebrate
and
to
get
to
know
each
other.
ParaCrawl v7.1
Als
Jonis
Studienbeginn
naht,
bittet
Laser
seine
Schwester
um
einen
Gefallen:
Er
möchte
unbedingt
ihren
gemeinsamen
biologischen
Vater
kennenlernen.
With
Joni’s
first
university
term
fast
approaching,
Laser
asks
his
sister
for
a
favour:
he
wants
to
meet
their
biological
father.
ParaCrawl v7.1
Erzählt
wird
die
Geschichte
von
Vater
und
Sohn,
die
sich
auf
einer
gemeinsamen
Kubareise
besser
kennenlernen
wollen.
The
story
of
a
Father
and
Son
who
travel
to
Cuba
to
get
to
know
each
other
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
am
Free
Software
Legal
and
Licensing
Workshop
bietet
den
Rechtexperten
neben
dem
Austausch
von
Wissen
und
Neuigkeiten
zu
ihren
jeweiligen
Arbeitsgebieten
auch
die
Gelegenheit
zum
gemeinsamen
Kennenlernen.
Participation
to
the
Free
Software
Legal
and
Licensing
Workshop
provides
legal
professionals
not
only
the
opportunity
to
share
knowledge
and
updates
on
the
topics
they
are
working
on,
but
also
a
chance
to
meet
and
get
acquainted
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
nicht
nur
Ihre
Kunden
zu
einem
Meeting
einladen
oder
mit
Ihren
Mitarbeitern
einen
Tag
bzw.
mehrere
Tage
Seminare
veranstalten,
Sie
können
auch
eine
Wanderung
unternehmen
oder
die
Sehenswürdigkeiten
der
Region
gemeinsam
kennenlernen.
Here
you
not
only
can
invite
your
clients
to
a
meeting
or
organise
a
seminar
with
your
staff
for
one
or
several
days,
you
also
can
plan
a
hiking
tour
or
get
to
know
all
the
places
of
interest
of
the
Schliersee
region
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Versammlungen
ermöglichen
uns,
dass
wir
einander
begegnen
und
kennenlernen,
gemeinsam
das
Evangelium
leben,
beten,
einander
vergeben,
uns
fragen,
wie
wir
auf
die
Herausforderungen
unserer
Zeit
antworten
können,
und
Wege
der
Zusammenarbeit
suchen.
Our
meetings
make
it
possible
for
us
to
meet
and
to
become
acquainted
with
each
other,
to
live
together
the
gospel,
to
pray,
to
forgive
each
other,
to
ask
how
we
can
answer
to
the
challenges
of
our
time,
and
to
look
for
ways
of
co-operation
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kollektiv
muss
auf
einer
gemeinsamen
politischen
Grundlage
beruhen
und
durch
persönliche
Bindungen
aufgebaut
werden:
Man
muss
seine
engsten
Genossen
durch
die
gemeinsame
Arbeit
kennenlernen.
It
must
be
founded
on
a
common
political
basis,
and
built
through
the
establishment
of
personal
ties:
it's
necessary
to
get
to
know
one's
collaborators
through
common
work.
ParaCrawl v7.1