Translation of "Gemeinsames forschungsprojekt" in English
Deutsche
Telekom
startet
gemeinsames
Forschungsprojekt
zusammen
mit
Post
DHL
und
Deutscher
Flugsicherung.
High-level
cooperation
Deutsche
Telekom
has
launched
a
joint
research
project
together
with
Post
DHL
and
Deutsche
FlugsicherungÂ
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
haben
Siemens
und
Evonik
Rheticus
ein
neues
gemeinsames
Forschungsprojekt
vorgestellt.
In
January
Siemens
and
Evonik
presented
a
new
joint
research
project
called
Rheticus.
ParaCrawl v7.1
Envilland
ist
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
von
Forschungsinstituten
und
privaten
Firmen.
ENVILAND
is
a
joint
research
project
between
research
institutes
and
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Nichia
finanziert
außerdem
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
Ammono,
um
ammonothermales
GaN
zu
entwickeln.
Nichia
funds
a
joint
research
project
with
Ammono
to
develop
ammonothermal
gallium
nitride
growth,
and
in
return
Nichia
took
a
stake
in
Ammono’s
intellectual
property,
as
well
as
access
to
the
crystals
that
were
made.
Wikipedia v1.0
Die
Umfrage
ist
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
zwischen
der
Technischen
Universität
München
und
The
Mobility
House.
The
survey
is
a
joint
research
project
between
the
Technical
University
of
Munich
and
The
Mobility
House.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Kooperation
knüpft
an
ein
bereits
bestehendes
gemeinsames
Forschungsprojekt
an,
das
sich
mitMensch-Roboter-Kollaborationbefasst.
The
new
cooperation
links
up
with
an
existing
joint
research
project
looking
intocollaboration
between
human
and
robot.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Begegnung
ist
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
entstanden,
dass
die
Ost-West-Thematik
zum
Gegenstand
nahm.
This
meeting
led
to
a
joint
research
project,
taking
the
theme
of
East
and
West
as
the
object.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
müssen
konkrete
Förder-
oder
Finanzierungsmöglichkeiten
für
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
innerhalb
des
Netzwerkes
überzeugend
dargestellt
werden.
This
must
contain
a
convincing
description
of
concrete
funding
or
financing
opportunities
for
a
joint
research
project
within
the
network.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
Zusammenarbeit
mit
Google
gerade
ein
neues
gemeinsames
Forschungsprojekt
begonnen,
the
Transparency
and
Technology
Network
(Netzwerk
der
Transparenz
und
Technologie),
so
wie
mit
einer
neuen
Online
Auszeichnung
für
Redefreiheit,
Breaking
Borders
(Öffnen
der
Grenzen).
We've
just
embarked
on
a
new
collaborative
research
project,
the
Transparency
and
Technology
Network,
and
a
new
online
freedom
of
expression
award
called
Breaking
Borders,
in
collaboration
with
Google.
GlobalVoices v2018q4
Die
Bell
X-1
war
ein
amerikanisches
Experimental-
und
Raketenflugzeug,
das
von
der
Bell
Aircraft
Co.
für
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
der
US
Air
Force
und
dem
National
Advisory
Committee
for
Aeronautics
(NACA)
gebaut
wurde.
The
Bell
X-1,
designated
originally
as
XS-1,
was
a
joint
National
Advisory
Committee
for
Aeronautics-U.S.
Army
Air
Forces-U.S.
Air
Force
supersonic
research
project
built
by
the
Bell
Aircraft
Company.
Wikipedia v1.0
Ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
Mitgliedern
aus
den
Niederlanden,
Italien
und
dem
VK
leistete
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Verbesserung
unseres
Verständnisses
der
Wirkungsweise
des
weiblichen
Hormons
Östrogen.
A
collaborative
research
project,
involving
teams
from
the
Netherlands,
Italy
and
UK,
has
made
an
important
contribution
to
improving
our
understanding
of
the
workings
of
the
female
hormone
oestrogen.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
IPN
führten
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
durch
,
für
das
ein
neuartiger
Datensatz
verwendet
wurde
,
der
eine
Fülle
an
Informationen
zu
makroökonomischen
und
sektoralen
Variablen
und
zum
Preissetzungsverhalten
einzelner
Unternehmen
umfasste
.
The
IPN
was
a
joint
research
project
between
all
the
Eurosystem
central
banks
.
It
used
an
unprecedented
dataset
,
covering
a
large
amount
of
information
on
macroeconomic
and
sectoral
variables
and
on
the
price-setting
behaviour
of
individual
firms
.
ECB v1
Vorschläge
für
Probezuteilungen
mit
dem
Ziel,
in
Phase
2
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
einzureichen:
11.
Juni
1997
(12.00
Uhr);
Proposals
for
an
exploratory
award,
with
a
view
to
submitting,
at
stage
2,
a
complete
proposal
for
an
RTD
project:
11
June
1997
(12.00);
EUbookshop v2
Im
Jahr
2003
genehmigte
die
Kommission
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
293
Mio.
EUR
für
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
der
drei
Unternehmen
zur
Entwicklung
von
Nanotechnologie
für
erste
Prototypen
integrierter
Schaltkreise.
RESEARCH
AND
DEVELOPMENT
AID
TO
MOTOROLA,
PHILIPS
AND
ST
MICROELECTRONICSIn
2003,
the
Commission
approved
aid
in
the
amount
of
EUR
293
million
for
a
joint
research
project
of
the
three
companies
to
develop
new
technology
for
first
prototypes
of
integrated
circuits
with
nano-metric
dimensions.
EUbookshop v2
Ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
Mitgliedern
aus
Italien,
den
Niederlanden
und
dem
VK
leistete
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Verbesserung
unseres
Verständnisses
der
Wirkungsweise
des
weiblichen
Hormons
Östrogen.
A
collaborative
research
project,
involving
teams
from
Italy,
the
Netherlands
and
UK,
has
made
an
important
contribution
to
improving
our
understanding
of
the
workings
of
the
female
hormone
oestrogen.
EUbookshop v2
In
der
Zeit
von
1983
bis
1986
haben
neun
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
zusammen
mit
Finnland,
Norwegen,
Schweden
und
Spanien
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
über
landseitige
Navigationshilfen
als
COSTAktion
301
durchgeführt.
From
1983
to
1986
nine
member
countries
of
the
Community
to
which
Finland,
Norway,
Spain
and
Sweden
were
associated,
have
carried
out
a
joint
research
project
on
shorebased
marine
navigation
aid
systems,
known
as
project
COST
301.
The
general
objectives
were:
EUbookshop v2
Midivaleur
startete
daraufhin
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
zwei
spanischen
VerzinkungsKMU
und
Inasmet,
einem
auf
Metallverarbeitung
spezialisiertes
Forschungszentrum.
Midivaleur
expanded
the
effort
into
a
joint
research
project
by
inviting
two
Spanish
SME
galvanisers
and
Inasmet
-
a
Spanish
research
centre
with
expertise
in
metallurgy
-
to
participate.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
beschreibt
die
gemeinsames
Forschungsprojekt
des
Nationalen
Zentrums
für
Partnerschaft
und
Leistungsfähigkeit
(National
Centre
for
Partnership
and
Performance–
NCPP)
und
der
Aus-bildungs-
und
Beschäftigungsbehörde
FÁS.
This
report
describes
a
collaborative
action
research
project
involving
the
National
Centre
for
Partnership
and
Performance
(NCPP)and
FÁS-Training
and
Employment
Authority.
EUbookshop v2
Als
Reaktion
darauf
gab
die
Kommission
kürzlich
bekannt,
daß
ihr
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
dem
deutschen
Automobilhersteller
Volkswagen
bis
2004
ein
Auto
hervorbringen
soll,
das
nur
einen
Liter
Treibstoff
pro
100
km
verbraucht.
In
response
to
this,
the
Commission
recently
announced
that
its
joint
research
project
with
German
car
manufacturer,
Volkswagen,
should
produce
a
car
capable
of
travelling
100
km
on
one
litre
of
fuel
by
2004.
EUbookshop v2
Auf
der
praktischen
Ebene
zielte
das
Projekt
auf
die
Einbeziehung
junger
Forscher
in
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
ab.
On
a
practical
level,
the
project
aimed
to
involve
young
researchers
in
a
joint
research
project.
EUbookshop v2
Grundlage
des
Experiments
ist
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
der
TUM
und
des
Deutschen
Luftund
Raumfahrtzentrums
(DLR).,,Wir
haben
eine
neue
Messmethode
entwickelt,
die
es
uns
ermöglicht,
Radarreflektoren
für
die
Vermessung
zu
verwenden",
erklärt
Prof.
Michael
Eineder,
Honorarprofessor
an
der
TUM
und
Abteilungsleiter
am
DLR-Institut
für
Methodik
der
Fernerkundung.
The
experiment
is
based
on
a
joint
research
project
of
the
TUM
and
the
German
Aerospace
Center
(DLR).
"We
have
developed
a
new
measurement
method
that
allows
us
to
use
radar
reflectors
for
surveying,"
explains
Prof.
Michael
Eineder,
Honorary
Professor
at
the
TUM
and
Head
of
Department
at
the
DLR
Institute
for
Remote
Sensing
Technology.
ParaCrawl v7.1
Bewerben
können
sich
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
Oxford
University
und
der
beteiligten
Berliner
Einrichtungen,
die
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
planen.
Applications
may
be
submitted
by
researchers,
including
doctoral
candidates
and
postdoctoral
researchers,
from
at
least
one
of
the
participating
Berlin
institutions
and
the
University
of
Oxford,
who
are
planning
a
joint
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Preisgeld
in
Höhe
von
10.000
US-Dollar
soll
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
von
Tilman
Brück
mit
Oyun
Sanjaasuren,
Leiterin
der
Zorig
Stiftung,
Abgeordnete
und
ehemalige
Außenministerin
der
Mongolei,
zu
Armut
und
Überlebensstrategien
in
der
Mongolei
ermöglichen.
The
prize
money
of
USD
10.000
is
intended
to
enable
a
joint
research
project
with
the
Zorig
Foundation
of
Mongolia
on
poverty
in
Mongolia.
ParaCrawl v7.1
Joint
Research
Projects
(JRPs)
ermöglichen
es
Forschenden
in
der
Schweiz,
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
einer
Partnerin/einem
Partner
in
Brasilien
durchzuführen.
Joint
Research
Projects
(JRPs)
enable
researchers
in
Switzerland
to
conduct
a
joint
project
together
with
a
Brazilian
partner.
ParaCrawl v7.1
Japan
und
die
Vereinigten
Staaten
begannen
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
zur
Raketenabwehr
im
Jahr
1999,
dem
Jahr
der
NATO-Erweiterung
und
des
NATO-Krieges
gegen
Jugoslawien.
Japan
and
the
United
States
began
a
joint
missile
defense
research
project
in
1999,
coincidently
the
same
year
as
NATO
expansion
and
the
NATO
war
against
Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1874-75,
wenn
Gordan
und
Klein
waren
zusammen
in
Erlangen
unternahm
sie
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
der
Prüfung
Gruppen
von
Substitutionen
algebraischer
Gleichungen.
In
the
year
1874-75
when
Gordan
and
Klein
were
together
at
Erlangen
they
undertook
a
joint
research
project
examining
groups
of
substitutions
of
algebraic
equations.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
hat
zudem
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
mit
dem
Segment
Surface
Solutions
ins
Leben
gerufen,
um
neue
Reibungsstoffe
zu
entwickeln
und
weitere
Synergien
zu
nutzen.
In
addition,
the
Segment
launched
a
joint
research
project
with
the
Surface
Solutions
Segment
to
develop
new
friction
materials
and
pursue
other
synergies.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entwicklung
solch
dezentraler
Kraftwerke
voranzutreiben,
haben
das
DLR
in
Stuttgart
und
die
EnBW
Energie
Baden-Württemberg
AG
ein
gemeinsames
Forschungsprojekt
gestartet.
The
Stuttgart-based
German
Aerospace
Center
(DLR)
and
the
EnBW
Energie
Baden-Württemberg
AG
have
now
launched
a
joint
research
project
to
promote
the
development
of
such
decentralised
power
stations.
ParaCrawl v7.1