Translation of "Gemeinsames bild" in English
Visualisieren
schafft
ein
gemeinsames
Bild,
Verständnis
und
Engagement.
Visualizing
creates
a
shared
image,
understanding
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
leute
wer
hat
nicht
gesehen
hitler
haben
eine
gemeinsames
bild
beschwor
.
Most
people
who
have
not
seen
Hitler
have
a
common
image
conjured.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
beispielsweise
diese
zwei
Enten
in
ein
gemeinsames
Bild
bringen.
As
an
example,
let's
combine
the
two
ducks
into
single
picture.
ParaCrawl v7.1
Vektorgrafiken
Rasterbild
ein
wenig
(ein
gemeinsames
Bild)
ist
so
nah
an
der
Stills.
Vector
graphics
raster
image
a
little
(a
common
image)
is
as
close
to
the
stills.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
musste
zunächst
ein
gemeinsames
Bild
von
der
Aufgabenstellung
entwickelt
werden.
To
achieve
this,
it
was
first
necessary
to
develop
a
common
vision
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Top-Führungskräfte
sollen
so
ein
gemeinsames
Bild
über
die
Unternehmensstrategie
und
die
dafür
notwendigen
Schritte
erhalten.
The
aim
was
for
top
managers
to
receive
an
overall
picture
of
the
corporate
strategy
and
the
steps
needed
to
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Architektur
erzeugt
vielmehr
ein
gemeinsames
Bild
des
angestrebten
Ziels
in
den
Köpfen
aller
Beteiligten.
Good
architecture
creates
a
common
picture
of
the
respective
target
in
the
minds
of
all
concerned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Europäer
der
Zusammenhänge
und
Wechselwirkungen
zwischen
den
Meeren
und
Ozeanen
und
den
zahlreichen
maritimen
Tätigkeiten
besser
bewusst
werden,
ist
es
nicht
nur
leichter,
eine
entsprechende
Politik
auszuarbeiten
und
neue
Möglichkeiten
zu
sondieren
und
zu
nutzen,
sondern
auch
ein
gemeinsames
Bild
von
der
Bedeutung
der
Meere
in
unserem
Leben
und
vom
Reichtum
dieses
Erbes
zu
erhalten,
auf
dem
wir
eine
viel
versprechende
maritime
Zukunft
aufbauen
können.
As
the
awareness
in
Europe
of
the
links
and
interactions
between
the
oceans
and
seas
and
many
different
maritime
activities
grows,
this
will
not
only
lead
to
better
policy
making
and
to
the
identification
and
exploitation
of
new,
sustainable
opportunities,
but
also
to
the
development
of
a
common
vision
of
the
role
of
the
oceans
in
our
lives,
the
broad
heritage
on
which
we
can
build,
and
the
rich
promise
of
our
maritime
future
TildeMODEL v2018
Bei
Video-Konferenzen
erfolgt
zwar
keine
Bildmischung,
jedoch
werden
Fenster
für
die
unterschiedlichen
Teilnehmer
am
Konferenzsystem
in
ein
gemeinsames
Bild
eingeblendet.
Although
no
video
mixing
takes
place
in
video
conferences,
windows
are
faded
into
a
joint
video
for
the
different
participants
in
the
conference
system.
EuroPat v2
In
der
etwa
zehn
Tage
dauernden
Kommunikation
zwischen
Reusse
und
Nanjua
entstand
ein
gemeinsames
Bild,
das
Reusse
kurze
Zeit
danach
als
Teppich
arbeiten
ließ.
In
the
subsequent
exchange
between
Reusse
and
Nanjua,
which
lasted
approximately
ten
days,
the
two
men
produced
a
painting
together
which
Reusse
had
made
into
a
carpet
a
short
time
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
auf
spielerische
Weise
ein
gemeinsames
Bild,
wie
es
derzeit
um
die
DSV
Führungskultur
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
einer
digitalen
Welt
bestellt
ist
und
es
wurden
zahlreiche
Ideen
und
Maßnahmen
entwickelt,
damit
der
Entwicklungs-
und
Transformationsprozess
erfolgreich
gelingt,
beispielsweise
durch
einen
höheren
Grad
an
internem
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
durch
offene,
regelmäßige
Veranstaltungen.
A
common
picture
of
the
DSV
management
culture
in
view
of
the
requirements
of
a
digital
world
emerged
in
a
playful
way
and
numerous
ideas
and
measures
were
developed
to
ensure
the
successful
development
and
transformation
process,
for
example
through
a
higher
degree
of
internal
exchange
of
knowledge
and
experience
through
open,
regular
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Experiment
von
Tauson
mit
zwei
gleichen
Lasern
konnte
auch
nichts
auffinden,
da
die
Frequenzen
beim
Zusammenfügen
der
Strahlen
in
ein
gemeinsames
Bild
(in
einer
Richtung)
gleich
werden
und
keine
regulären
Schwebungen
beobachtet
werden.
Tauson's
experiment
with
two
similar
lasers
could
not
discover
anything
either,
because
in
converging
the
beams
to
a
single
pattern
(in
the
same
direction),
the
frequencies
become
equal,
and
no
regular
beatings
are
observed.
ParaCrawl v7.1
In
den
dreizehn
Ländern
wurden
Millionen
von
Münzen
geprägt,
deren
nationale
Seite
zum
ersten
Mal
ein
gemeinsames
Bild
zeigt:
das
von
den
sechs
Gründungsmitgliedern
unterzeichnete
Dokument
und
im
Hintergrund
eine
symbolische
Darstellung
des
Pflasters
der
Piazza
del
Campidoglio
in
Rom,
wo
die
Verträge
unterzeichnet
wurden.
Millions
of
coins
were
minted
in
the
thirteen
countries.
The
national
side,
represents
for
the
first
time
a
common
design:
the
document
the
six
founding
members
signed,
with,
on
the
back,
a
pavement
symbolising
the
Piazza
del
Campidoglio
in
Rome,
where
the
official
event
took
place.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeweils
ein
einziges
gemeinsames
Bild
von
den
Identifikationsinformationen
(30,
30')
des
ersten
und
des
zweiten
Produkts
(20,
22)
aufgenommen
wird.
The
process
of
claim
2,
wherein
a
single
joint
image
of
the
identification
information
(30,
30
?)
of
the
first
and
the
second
products
(20,
22)
is
recorded.
EuroPat v2
Unter
einem
vertikalen
Versatz
wird
der
Versatz
zwischen
zwei
korrespondierenden
Bildpunkten
von
einem
ersten
Teilbild
zu
einem
zweiten
Teilbild
verstanden,
wobei
die
beiden
Teilbilder
gemeinsam
überlagert
ein
gemeinsames
Bild
formen,
welches
auf
eine
Leinwand
projizierbar
ist
oder
auf
einem
Bildwiedergabegerät,
wie
etwa
einem
Fernseher
darstellbar
ist.
A
vertical
offset
is
understood
to
mean
the
offset
between
two
corresponding
image
points
from
a
first
sub-frame
to
a
second
sub-frame,
wherein
both
sub-frames
overlaid
together
form
a
common
image
which
is
projectable
onto
a
screen
or
can
be
shown
on
an
image
reproducing
device,
such
as
a
television.
EuroPat v2
Wie
es
nun
im
Vorhergehenden
beschrieben
worden
ist,
ist
es
nun
aber
für
die
Bildaufnahmevorrichtung
10
möglich,
aus
den
Mikrobildern
ein
regelmäßiges
ansprechendes
gemeinsames
Bild
zu
erzeugen.
As
was
described
above,
however,
it
is
possible
for
the
picture
capturing
apparatus
10
to
produce
a
regular,
pleasing
shared
picture
from
the
micropictures.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Verpackung
jeder
der
Verpackungseinheiten
niedrigerer
Stufe
(15)
ein
einzelnes
Bild
aufgenommen
wird
oder
dass
ein
gemeinsames
Bild
(41)
für
die
Verpackungen
einer
Gruppe
(43)
von
Verpackungseinheiten
niedrigerer
Stufe
(15)
aufgenommen
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
single
image
is
recorded
for
each
of
the
packaging
units
from
the
lower
level
(15),
or
a
joint
image
(41)
is
recorded
for
a
group
(43)
of
packaging
units
from
the
lower
level
(15).
EuroPat v2
Der
Plan
zur
Wiederbelebung
des
Handels
würde
Maßnahmen
in
folgenden
strategischen
Bereichen
berücksichtigen:
Stadt-
und
Handelsstädterziehung,
gemeinsames
Bild
des
Handels
der
Stadt,
Verbesserung
des
Handelsangebots,
Einführung
von
TICS
in
den
lokalen
Handel,
Steigerung
der
Bildung,
Förderung
und
kommerzielle
Animation
von
Unternehmern
und
lokalen
Unternehmern
sowie
Gestaltung
gemeinsamer
Kommunikationsstrategien.
The
Trade
Revitalization
Plan
would
contemplate
actions
in
strategic
lines
of
work
of:
city
and
commercial
urbanism,
joint
image
of
the
city's
commerce,
the
improvement
of
the
commercial
offer,
the
implantation
of
TICS
in
the
local
commerce,
the
increase
of
the
formation,
promotion
and
commercial
animation
to
entrepreneurs
and
local
entrepreneurs
and
the
design
of
joint
communication
strategies.
CCAligned v1
Das
System
zeigt
eine
Auswerteeinheit,
welche
die
zugeführten
3-D
Lagedaten
mit
den
zugeführten
Bilddaten
so
verknüpft,
dass
ein
den
Bilddaten
lage-
und
größenentsprechendes
virtuelles
Bild
des
Instruments
generiert
wird
und
dieses
vorzugsweise
mit
den
Bilddaten
der
Datenerfassungseinheit
bzw.
Kameravorrichtung
verknüpft
werden,
sodass
vorzugsweise
ein
gemeinsames
Augmented-Reality-Bild
geschaffen
wird.
The
system
shows
an
evaluation
unit,
which
connects
the
fed
3D
position
data
with
the
fed
image
data
in
such
a
way
that
a
virtual
image
of
the
instrument
corresponding
to
the
position
and
size
of
the
image
data
is
generated
and
it
is
preferably
connected
with
the
image
data
of
the
data
acquisition
unit
or
video
camera
apparatus,
so
that
preferably
a
common
augmented-reality
image
is
provided.
EuroPat v2
Zum
Beispiel,
die
Neuvermählten
können
ein
gemeinsames
Bild
an
ihrem
Hochzeitstag
malen,
eine
solche
Veranstaltung
wird
auch
einen
Kindergeburtstag
oder
ein
anderes
wichtiges
Jubiläum
ausgezeichnet
ergänzen.
For
example,
the
bride
and
groom
on
the
day
of
their
wedding
can
make
a
painting
together,
an
activity
like
this
will
perfectly
complement
children's
birthdays
and
other
important
anniversaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
kalibriert
die
Projektoren
so,
dass
sie
zusammen
ein
gemeinsames,
extrem
helles
Bild
erzeugen.
The
software
calibrates
the
projectors
so
that
together
they
produce
a
common,
extremely
bright
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Sterne
haben
ein
gemeinsames
Thema,
soziale
Reformen
und
soziale
Gerechtigkeit,
und
ihr
gemeinsames
Bild,
die
Waage
der
Gerechtigkeit,
wird
noch
heute
verwendet,
um
Gesetz
und
Rechtsprechung
darzustellen.
These
two
stars
share
a
common
theme,
that
of
social
reform
or
social
justice,
and
their
combined
image,
the
scales
of
justice,
are
still
used
today
to
represent
the
law
and
courts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
-
unter
Verwendung
aller
Teile
des
Puzzles
zu
legen
ein
gemeinsames
Thema
schönes
Bild,
Mickey
Mouse.
Your
task
-
using
all
the
pieces
of
the
puzzle
to
lay
down
a
single
beautiful
picture
theme
Mickey
Mouse.
ParaCrawl v7.1
Groß
angelegtes
Fotoprojekt
mit
einigen
der
besten
Fotografen
Dänemarks,
die
ein
gemeinsames
Bild
von
Dänemark
von
2008
bis
2009
kreieren.
A
major
photo
project
with
some
of
the
best
photographers
in
Denmark
creates
an
overall
picture
of
Denmark
from
2008
to
2009.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
die
Wissenschaftler
aus
den
sich
gegenseitig
beeinflussenden
Teilsystemen
Atmosphäre,
Geosphäre,
Hydrosphäre,
Kryosphäre
und
Biosphäre
ein
gemeinsames
Bild
ableiten.
This
will
enable
scientists
to
work
the
interacting
subsystems
of
atmosphere,
geosphere,
hydrosphere,
cryosphere
and
biosphere
into
a
universal
picture.
ParaCrawl v7.1