Translation of "Gemeinsames erlebnis" in English

Denken Sie an etwas Bestimmtes, ein gemeinsames Erlebnis.
You think about something specific, something you've done together.
OpenSubtitles v2018
Ivana Bucher-Martinelli und ihr Team freuen sich auf ein gemeinsames Beauty-Erlebnis.
Ivana Bucher-Martinelli and her team look forward to many shared beauty experiences.
CCAligned v1
In unserem Behandlungsraum für Paare kann die Entspannung sogar ein gemeinsames Erlebnis werden!
In the treatment room for couples leisure can even be a common experience!
ParaCrawl v7.1
Donnanova und Bellanova wollten ihr erstes gemeinsames Erlebnis auf der Weide genießen.
Donnanova and Bellanova preferred to enjoy their first joint adventure in the free nature.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein gemeinsames Erlebnis und macht den Unterschied aus zwischen Ficken und Liebe machen.
It is supposed to be a collective experience. There is a difference between fucking and making love. Eww.
OpenSubtitles v2018
Ein gemeinsames Erlebnis für Groß und Klein: Kinder lernen Farben und Mischfarben spielerisch kennen.
A shared experience for young and old alike: Kids learn how to use and mix colors in a fun way.
ParaCrawl v7.1
Der Höhepunkt der Veranstaltung ist gemeinsames Spielen allen Gästen im gleichen Rhythmus - ein gemeinsames Erlebnis.
The culmination of the event is a team play with all participants in the same thundering rhythm, friendly common experience.
ParaCrawl v7.1
Girlfriends' Getaway – Spa-Erlebnis für Freundinnen Es ist Zeit für ein gemeinsames Spa-Erlebnis für Mädchen.
Girlfriends' Getaway Time to get together for a girl's getaway.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die ganze Familie in der Lage, ein einzigartiges gemeinsames Erlebnis zu bekommen.
Here the whole family will be able to get a unique shared experience.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde der manuelle Verkehr selten als ein für sich wertvolles gemeinsames Erlebnis angesehen.
In short, manual intercourse was rarely seen as a mutually enjoyable experience in its own right.
ParaCrawl v7.1
Sie kombinieren Trainings- mit Spielgeräten und schaffen so ein gemeinsames Erlebnis für die ganze Familie.
They combine training equipment with play equipment, creating a shared experience for the whole family.
ParaCrawl v7.1
Nichts bringt die Kollegen einander näher, als ein gemeinsames Erlebnis außerhalb des Büros.
Nothing builds team spirit like a joint experience away from the office.
ParaCrawl v7.1
Und für eine Institution wie das Militär, die stolz darauf ist, Kurzwörter für Kurzwörter zu haben, kann es schwierig sein, ein gemeinsames Erlebnis zu beschreiben.
And for an organization like the military, that prides itself on having acronyms for acronyms, you can get lost in the sauce when it comes to explaining a collective experience.
TED2020 v1
Kurz : unsere Teamtrainingsprogramme sind Instrumente zur Diagnose und zum Lernen, die ein gemeinsames Erlebnis in einer entspannten, aber nicht minder authentischen Atmosphäre schaffen.
To conclude, our team-training programmes are diagnosis and learning tools that create a common experience in a relaxed but authentic atmosphere.
CCAligned v1
Die Startwoche begründet, als erstes und gemeinsames Erlebnis an der HSG, die Verbundenheit unter den Studierenden untereinander sowie mit ihrer Alma Mater.
By offering students their first, common experience at the HSG, Freshman Week fosters a lasting bond among students and with their Alma Mater.
ParaCrawl v7.1
Dabei gibt es neben den Vorspeisen und Hauptgerichten auch verschiedene Beilagen zur Auswahl, welche ihr euch alle als gemeinsames Erlebnis teilen könnt.
In addition to the starters and main courses, there are also various side dishes to choose from, all of which you can share as a common experience .
ParaCrawl v7.1
Kurz: unsere Teamtrainingsprogramme sind Instrumente zur Diagnose und zum Lernen, die ein gemeinsames Erlebnis in einer entspannten, aber nicht minder authentischen Atmosphäre schaffen.
To conclude, our team-training programmes are diagnosis and learning tools that create a common experience in a relaxed but authentic atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist geeigneter als eine Biwaknacht, um die Energie der Gruppe zu aufzufrischen und ihr ein gemeinsames Erlebnis zu bieten.
There is nothing like a night in camp to rekindle a group's energy and provide it with a shared memory.
ParaCrawl v7.1
Für ein gemeinsames Spa-Erlebnis bieten sich die Packages „Time out with Mum“ oder „Time out with Dad“ an, so dass auch die „Großen“ einmal mit reinem Gewissen die Seele baumeln lassen können.
For a shared spa experience, the packages „Time out with Mom“ or „Time out with Dad“ give the grown-ups their opportunity to let go and unwind with a clear conscience.
ParaCrawl v7.1
Im IKUNA Naturresort (AUT) ist das Fahren mit den Xraycern ein gemeinsames Erlebnis für die ganze Familie!
The IKUNA Naturresort (AUT) makes riding the Xraycers an adventure to be shared by the entire family!
CCAligned v1
Ein gemeinsames Erlebnis, bei dem neben der Schönheit der Natur selbstverständlich auch der Genuss und die Geselligkeit nicht zu kurz kommen!
A common experience where the beauty of nature and companionship does not come to short.
CCAligned v1
Ob ein gemeinsames Erlebnis, eine liebevolle Botschaft oder sich ergänzende Smartphone-Cases, Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
Whether it's an experience together, a loving message or complementary smartphone cases, there are no limits to your creativity.
ParaCrawl v7.1
E: Es ist der Übergang zwischen dem subjektiven Erlebnis der einzelnen Person in ein kollektives gemeinsames Erlebnis hinein, den wir dann am Ende als objektiv bezeichnen.
E: It is the transition from a subjective experience by an individual person into a collective experience which we then indicate as objective.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich auf unser gemeinsames Erlebnis voller Harmonie, der Verbindung unserer Seelen und Energie freuen.
I look forward to our shared experience full of harmony, communion of souls and energies.
ParaCrawl v7.1
Das können Berufsgruppen, Freundesgruppen, soziale oder ethnische Zugehörigkeiten sein oder auch Menschen, die durch eine ähnliches Schicksal oder ein gemeinsames Erlebnis miteinander verbunden sind.
Such themes can be professional groups, groups of friends, social or ethnic connections or people who are connected by a resembling fate or a mutual experience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam feiern gemeinsame unternehmungen gemeinsames erlebnis gemeinsam
Erlebnis gemeinsamer weg gemeinsam an gemeinsam ausarbeiten
gemeinsames protokoll gemeinsames problem