Translation of "Gemeinsames betriebsmittel" in English
Diese
so
ermittelten
Unverträglichkeiten
dienen
nun
zum
Einordnen
der
Unterprogramme
in
Klassen,
wobei
Unterprogramme
aus
verschiedenen
Klassen
keine
gemeinsamen
Thread-unverträglichen
Betriebsmittel
besitzen.
These
incompatibilities
which
are
thus
determined
serve
for
classifying
the
subroutines,
subroutines
from
different
classes
being
defined
as
those
not
having
any
joint
thread-incompatible
operating
means.
EuroPat v2
Das
durch
die
Schalt-
und/oder
Stellmittel
47
V
zu
stellende
Betriebsmittel,
z.
B.
die
elektrische
Leistung
oder
bevorzugt
das
unter
Überdruck
stehende
Fluid,
kann
sämtlichen
über
die
Schalt-
und/oder
Stellmittel
47
V
stellbaren
Zweigen
von
einer
gemeinsamen,
das
Betriebsmittel
bereitstellenden
Quelle
49
her,
z.
B.
von
einem
Leistungsteil
oder
bevorzugt
von
einer
Druckfluid
bevorratenden
und/oder
bereitstellenden
Druckfluidquelle
49,
zugeführt
sein
bzw.
werden.
The
operating
medium
to
be
adjusted
by
means
of
switching
and/or
adjusting
means
47
V,
e.g.
the
electric
power
or
preferably
the
pressurized
fluid,
can
be
supplied
to
all
branches
that
can
be
adjusted
via
the
switching
and/or
adjusting
means
47
V
from
a
common
source
49
that
supplies
the
operating
medium,
e.g.
from
a
power
unit
or
preferably
from
a
pressurized
fluid
source
49
that
stores
and/or
supplies
a
pressurized
fluid.
EuroPat v2