Translation of "Gemeinsamen zielsetzung" in English

Die Mitgliedstaaten haben so gut wie keine Maßnahmen zur Umsetzung dieser gemeinsamen Zielsetzung getroffen.

Wir kennen unsere Kunden und entwickeln uns mit ihnen in der gemeinsamen Zielsetzung weiter.

Von diesen Überlegungen ausgehend scheint uns die in den letzten Woche eingenommene Haltung des Vereinigten Königreichs, die sich in einer Politik der Non-Kooperation bei gewissen Beschlüssen der Europäischen Union niederschlägt, in Anbetracht der positiven Auswirkungen der Maßnahmen, die es auf dem spezifischen Gesundheitssektor zu treffen gilt nicht gerade als der beste Weg zum Erreichen der gemeinsamen Zielsetzung, die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und den Markt schrittweise wieder zu öffnen.

Wir begrüßen das Interesse, das der Ratsvorsitz zeigt, stellen aber gleichzeitig die Forderung nach einem einheitlichen, kohärenten und prägnanten Rahmen, der die öffentliche Meinung und die politischen Entscheidungsträger unter einer gemeinsamen Zielsetzung vereint.

Wenn Europa an seiner gemeinsamen Zielsetzung festhält und den Druck und die Verhandlungsdynamik aufrechterhält, die es erzeugt hat, kann es Iran, den USA und sich selbst beweisen, dass es das Zeug zu einem wichtigen globalen Akteur hat.

Es müssen Maßnahmen zur Durchführung der Maßnahmen festgelegt werden, wobei die Ausführungsmodalitäten den Besonderheiten der einzelnen Empfängergebiete anzupassen sind, jedoch der Rahmen einer gemeinsamen politischen Zielsetzung und Strategie beizubehalten ist.

Ausgehend von einer gemeinsamen Zielsetzung für die Zukunft und unter Berücksichtigung der unausweichlichen Herausforde­rungen durch globale Entwicklungen können konkrete Projekte begonnen werden, so dass das aus der Erfahrung gewonnene Wissen Fortschritte ermöglicht.

Ausgehend von einer gemeinsamen Zielsetzung für die Zukunft und unter Berücksichtigung der unausweichlichen Herausforde­rungen durch globale Entwicklungen können konkrete Projekte begonnen werden, so dass aus Erfahrung Wissen und daraus Fortschritt entsteht.

Ausgehend von einer gemeinsamen Zielsetzung für die Zukunft und unter Berücksichtigung der unausweichlichen globalen Ent­wicklungen können konkrete Projekte begonnen werden, so dass das aus der Erfahrung gewonnene Wissen Fortschritte ermöglicht.

Die Verfahren zur Erreichung dieser gemeinsamen Zielsetzung müssen den verschiedenen Strukturen und Traditionen in den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

Präsident Santer betonte, daß die Ansätze des Vorsitzes, die sich mit der gemeinsamen Zielsetzung einer Fortführung und Vertiefung der Tätigkeit der EU im Einklang befinden, von der Kommission uneingeschränkt gebilligt werden.

Hybridkapital geht häufig mit einem engen Zusammenspiel zwischen öffentlichem und privatem Kapital und einer gemeinsamen politischen Zielsetzung einher.

Weitere Leistungen im Wert von € 200 Millionen stammen aus nationalen klinischen Forschungsprogrammen, die im Dienste einer gemeinsamen Zielsetzung vernetzt werden.

Der EU-Vorsitz würdigt das Eintreten beider Regierungschefs für eine friedliche Regelung aller bilateralen Belange und teilt ihre Auffassung, dass ein konstruktiver Dialog beide Länder ihrer gemeinsamen Zielsetzung des Friedens, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Entwicklung für ihre Völker und für künftige Generationen näher bringen kann.

Wenn der Satz: „Netzwerke sind Ausdruck sozialer Integration“ stimmt, bedarf es – wie für jede Integration –einer gemeinsamen Zielsetzung und weniger eines Gebotes oder hierarchischen Diktats (Trier et al., 2003, S.100ff).

Ebene geltenden rechtlichen und deontologischen Vorschriften mit der gemeinsamen Zielsetzung, ein ho¨heres Sicherheitsniveau und eine bessere Beru¨cksichtigung der Interessen der u¨brigen Anwenderstaaten des U¨bereinkommens zu gewa¨hrleisten, ausfu¨hren.

Die Bestimmungen des EG-Vertrags, des EGKS-Vertrags und des EAG-Vertrags müssen daher entsprechend dieser gemeinsamen Zielsetzung ausgelegt und angewandt werden, also als zu einer einheitlichen Rechtsordnung gehörig, die eine vollständige wirtschaftliche Integration bezweckt.

Es kann wohl keinen Zweifel geben, daß die europäischen Wissenschaftler im Zuge des ersten Programms zu einer Zusammenarbeit bei ihrer Forschungsarbeit angeregt, ermutigt oder angehalten wurden, so daß durch die Koordinierung der Leistungen statt einer reinen Vervielfältigung der Anstrengungen mit geringem Ergebnis eine gegenseitige Ergänzung der Arbeit im Interesse einer gemeinsamen Zielsetzung entstand.

Als Folge jener Konferenz wurde ein parteienübergreifender Ausschuß unter der Leitung der nationalen Expertin gegründet, der mit der gemeinsamen Zielsetzung einer Förderung des Frauenanteils in Entscheidungsprozessen die Frauen der vier wichtigsten Parteien vereinigte.

Vielleicht können wir Frau Dury und Frau Maij-Weggen nach dieser Debatte und der Abstimmung dieses Hauses der britischen konservativen Regierung zur Verfügung stellen, die selbst in den Reihen ihres Kabinetts1 Schwierigkeiten beim Zu standebringen einer gemeinsamen Zielsetzung für die eu ropäische Zukunft zu haben scheint.

Meines Erachtens bietet dieses erste Halbjahr, in welchem der zuständige Kommissar Portugiese ist und Portugal die Ratspräsidentschaft innehat, eine hervorragende Gelegenheit, um dieser gemeinsamen Zielsetzung einen ersten Impuls zu verleihen.

Sind diese Hürden genommen und sitzen Stakeholder, Projektteam und externer Partner wirklich in einem Boot mit einer gemeinsamen Zielsetzung, dann steht einer erfolgreichen Einführung nichts im Wege.