Translation of "Gemeinsamen steuerung" in English
Das
Fehlen
einer
gemeinsamen
wirtschaftspolitischen
Steuerung
in
der
Eurozone
beeinträchtigt
allerdings
die
Effizienz.
The
lack
of
a
common
economic
governance
in
the
euro
zone
does
however
curb
its
efficiency.
TildeMODEL v2018
Zweckmäßig
werden
sämtliche
Regelglieder
von
einer
gemeinsamen
Steuerung
kontrolliert.
All
control
devices
are
advantageously
controlled
by
a
common
control
element.
EuroPat v2
Auch
diese
zusätzliche
Förderpumpe
kann
von
der
gemeinsamen
Steuerung
50
angesteuert
werden.
This
additional
feed
pump
can
also
be
controlled
by
the
common
control
unit
50
.
EuroPat v2
Mittels
nicht-sicherheitsrelevanter
Steuerungseingangssignale
werden
diese
Größen
der
Standardsteuerung
oder
der
gemeinsamen
Steuerung
zugeführt.
Non-safety-related
control
input
signals
are
used
to
supply
these
variables
to
the
standard
controller
or
the
joint
controller.
EuroPat v2
Die
Antriebe
64,
65
sind
mit
einer
gemeinsamen
Steuerung
verbunden.
The
drives
64,
65
are
connected
to
a
common
control
unit.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
neue
Technik
zur
gemeinsamen
Steuerung
von
E-Bike-Antrieb
und
Schaltung.
The
result
is
a
new
way
to
commonly
control
the
e-bike’s
drive
and
shifting
system.
ParaCrawl v7.1
Nicht
Brüssel
steht
einer
gemeinsamen
Steuerung
der
Zuwanderung
entgegen.
It
is
not
Brussels
that
is
against
managing
immigration
together.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
für
den
Ausbau
einer
echten
gemeinsamen
Politik
zur
Steuerung
von
Migrationsströmen
von
großer
Hilfe.
There
was
great
support
for
the
promotion
of
a
genuine
common
policy
for
the
management
of
migratory
flows.
TildeMODEL v2018
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Steuerung
zur
gemeinsamen
Steuerung
der
Fahrwerke
vorgesehen.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
control
is
provided
for
the
common
control
of
the
traveling
gears.
EuroPat v2
Diese
Lösung
erfordert
einen
hohen
Kommunikationsaufwand
zwischen
den
beteiligten
Wechselrichtern
und
der
gemeinsamen
Steuerung.
This
solution
requires
a
high
communication
overhead
between
the
inverters
involved
and
the
common
controller.
EuroPat v2
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
erneut
die
Bedeutung
einer
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
zwischen
ihren
Gebieten
und
intensivieren
den
bestehenden
umfassenden
Dialog
über
alle
mit
der
Migration
zusammenhängenden
Fragen,
darunter
legale
Migration,
internationaler
Schutz,
illegale
Migration,
Schleuserkriminalität
und
Menschenhandel.
The
Parties
reaffirm
the
importance
of
a
joint
management
of
migration
flows
between
their
territories
and
shall
strengthen
the
existing
comprehensive
dialogue
on
all
migration-related
issues,
including
legal
migration,
international
protection,
illegal
migration,
smuggling
and
trafficking
in
human
beings.
DGT v2019
Die
Türkei
und
die
Union
kommen
überein,
ihre
Zusammenarbeit
zu
intensivieren,
um
der
gemeinsamen
Herausforderung
der
Steuerung
der
Migrationsströme
gerecht
zu
werden
und
insbesondere
die
irreguläre
Migration
zu
bekämpfen.
By
doing
so,
Turkey
and
the
Union
will
express
their
commitment
to
international
burden
sharing,
solidarity,
joint
responsibility
and
common
understanding.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
erneut
die
Bedeutung
der
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
zwischen
ihren
Gebieten
und
nehmen
einen
umfassenden
Dialog
über
alle
mit
der
Migration
zusammenhängenden
Fragen
auf,
darunter
legale
Migration,
internationaler
Schutz
sowie
Bekämpfung
der
illegalen
Migration,
der
Schleuserkriminalität
und
des
Menschenhandels.
The
Parties
reaffirm
the
importance
of
the
joint
management
of
migration
flows
between
their
territories
and
shall
establish
a
comprehensive
dialogue
on
all
migration-related
issues,
including
legal
migration,
international
protection
and
the
fight
against
illegal
migration,
smuggling
and
trafficking
in
human
beings.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
bestätigen
erneut
die
Bedeutung,
die
sie
der
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
zwischen
ihren
Gebieten
beimessen.
The
Parties
reaffirm
the
importance
of
joint
management
of
migration
flows
between
their
territories.
DGT v2019
Die
Pessimisten
werden
uns
sagen,
dass
die
Ergebnisse
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben
sind,
dass
der
wirtschaftliche
Fortschritt
in
den
südlichen
Mittelmeerländern
unzureichend
war,
dass
der
politische
Dialog
schwierig
und
lückenhaft
war,
dass
Europa
nicht
fähig
war,
sich
im
Bereich
Menschenrechte
und
Demokratie
das
notwendige
Gehör
zu
verschaffen,
dass
die
Süd-Süd-Wirtschaftskooperation
noch
in
den
Anfängen
steckt
und
dass
bei
der
gemeinsamen
Steuerung
der
Einwanderung
unbefriedigende
Ergebnisse
erzielt
worden
sind.
Pessimists
will
tell
us
that
the
results
have
been
below
expectations,
that
economic
progress
in
southern
Mediterranean
countries
has
been
insufficient,
that
political
dialogue
has
been
difficult
and
fragmented,
that
Europe
has
not
been
able
to
make
itself
heard
properly
with
regard
to
human
rights
and
democracy,
that
South-South
economic
cooperation
is
still
in
its
infancy,
and
that
results
have
not
been
satisfactory
in
terms
of
joint
management
of
immigration.
Europarl v8
Das
Leitprinzip
der
außenpolitischen
Aktion
im
Bereich
von
Einwanderung
und
Asyl
gegenüber
den
Herkunfts-
und
Transitländern
muss
ein
globaler,
integrierter
und
ausgewogener
Ansatz
sein,
der
in
abgestimmter
Form
alle
Instrumente
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
für
die
Errichtung
einer
Kooperationsbeziehung
zur
gemeinsamen
Steuerung
der
Einwanderungsströme
sowie
zur
Behandlung
der
tiefen
Ursachen
dieser
Ströme
und
der
Armut
mit
Blick
auf
die
Einbeziehung
dieser
Dimension
in
die
Entwicklungshilfepolitik
nutzt.
The
guiding
principle
of
external
action
in
the
field
of
immigration
and
asylum
with
the
countries
of
origin
and
of
transit
must
be
a
global,
integrated
and
balanced
approach,
which
uses
all
the
Community
and
Member
States'
instruments
in
a
coordinated
way
to
establish
a
relationship
of
cooperation
with
a
view
to
ensuring
the
joint
management
of
migratory
flows,
and
to
address
the
underlying
causes
of
these
flows
and
of
poverty,
in
order
to
incorporate
this
dimension
into
development
aid
policy.
Europarl v8
Ich
akzeptiere,
dass
die
Entwicklungspolitik
gestärkt
werden
muss,
aber
ich
neige
eher
zur
Sichtweise
von
Kommissar
Frattini,
nämlich
bei
illegalen
Einwanderern
unnachgiebig
zu
sein
und
einer
gemeinsamen
Steuerung
der
Wirtschaftsmigration
Vorrang
zu
geben.
I
accept
the
need
to
strengthen
development
policy,
but
am
inclined
to
support
Commissioner
Frattini’s
approach,
namely
to
deal
firmly
with
illegal
immigrants
and
give
priority
to
common
management
of
economic
migration.
Europarl v8
Die
Pessimisten
werden
behaupten,
die
Ergebnisse
seien
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben,
die
wirtschaftliche
Süd-Süd-Zusammenarbeit
stecke
noch
in
den
Anfängen
und
bei
der
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
seien
noch
längst
keine
nennenswerten
Resultate
erzielt
worden.
Pessimists
will
tell
us
that
the
results
have
not
come
up
to
expectations,
that
South-South
economic
cooperation
is
still
only
incipient,
and
that
we
are
still
a
long
way
from
achieving
any
substantial
results
on
the
joint
management
of
immigration
front.
Europarl v8
Durch
die
Rückführung
bekämpfen
wir
wirksam
die
illegale
Einwanderung
und
tragen
somit
zur
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
bei.
Through
readmission
we
are
effectively
fighting
illegal
migration,
contributing
to
joint
migration
management.
Europarl v8
Regionale
Ausschiffungsplattformen
könnten
jedoch,
wenn
sie
unter
voller
Achtung
der
Menschenrechte
und
in
Verbindung
mit
einer
Überarbeitung
der
so
genannten
Dublin-Verordnung
(wonach
Asylbewerber
ihre
Anträge
in
dem
ersten
EU-Land
stellen
müssen,
das
sie
erreichen)
und
einer
Lastenteilung
zwischen
den
EU-Ländern
implementiert
werden,
zur
gemeinsamen
Steuerung
der
Migration
beitragen.
But
regional
disembarkation
platforms,
if
implemented
with
full
respect
for
human
rights
and
combined
with
a
revision
of
the
so-called
Dublin
Regulation
(according
to
which
asylum-seekers
must
file
their
applications
in
the
first
EU
country
they
reach)
and
burden-sharing
among
EU
countries,
could
contribute
to
common
management
of
migration.
News-Commentary v14
Außerdem
betonte
der
Rat,
dass
für
eine
Kooperation
der
Drittländer
bei
der
gemeinsamen
Steuerung
der
Migrationsströme
sowie
im
Bereich
der
Rückübernahme
gesorgt
werden
muss.
It
also
stressed
the
need
for
co-operation
with
third
countries
in
managing
migratory
flows
and
readmission.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
unterstrich
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
2.
November
2004
über
die
Prioritäten
für
eine
Erfolg
versprechende
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Rückübernahmepolitik,
dass
Rückübernahmeabkommen
der
Gemeinschaft
ein
wesentlicher
Beitrag
zu
einer
wirkungsvollen
gemeinsamen
Steuerung
der
Migration
und
ein
wertvoller
Faktor
bei
der
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
sind.
The
Council
Conclusions
on
the
priorities
for
the
successful
development
of
a
common
re-admission
policy
of
2
November
2004
emphasise
that
Community
re-admission
agreements
make
an
important
contribution
to
an
effective
joint
migration
management
and
play
a
valuable
role
in
the
fight
against
illegal
immigration.
DGT v2019
Rückübernahmeabkommen
der
Gemeinschaft
sind
ein
wesentlicher
Beitrag
zu
einer
wirkungsvollen
gemeinsamen
Steuerung
der
Migration
und
ein
wertvoller
Faktor
bei
der
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung.
Community
readmission
agreements
make
an
important
contribution
to
an
effective
joint
migration
management
and
play
a
valuable
role
in
the
fight
against
illegal
immigration.
TildeMODEL v2018
Die
noch
in
der
Pilotphase
befindlichen
Mobilitätspartnerschaften
sind
neue
Instrumente,
mit
denen
der
Partnerschaft
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Drittländern
mit
dem
Ziel
einer
gemeinsamen
und
verantwortungsbewussten
Steuerung
der
Migrationsströme
im
Interesse
der
Union,
ihrer
Partnerländer
und
der
Migranten
selbst
konkret
Ausdruck
verliehen
wird.
Mobility
partnerships,
which
are
currently
in
a
pilot
phase,
are
new
instruments
designed
to
give
practical
expression
to
the
partnership
between
the
European
Union
and
third
countries
so
as
to
ensure
the
responsible
joint
management
of
migratory
flows
in
the
interests
of
the
Union,
its
partners
and
the
migrants
themselves.
TildeMODEL v2018
Neben
einer
gemeinsamen
Steuerung
der
Haushaltspolitik
der
Mitgliedstaaten
mittels
Überwachung
durch
die
EU
müssen
unverzüglich
Sofortmaßnahmen
zur
Eindämmung
der
Spekulation
ergriffen
werden.
Right
now,
urgent
measures
are
needed
to
reign
in
speculation,
together
with
common
management
of
Member
State
budgets
by
means
of
EU
supervision.
TildeMODEL v2018
Neben
einer
gemeinsamen
Steuerung
der
Haushaltspolitik
der
Mitgliedstaaten
mittels
Überwachung
durch
die
EU
müssen
jetzt
aber
unverzüglich
Sofortmaßnahmen
zur
Stabilisierung
der
Staatsschulden
ergriffen
werden.
But
right
now,
urgent
measures
are
needed
to
stabilise
national
debt,
together
with
common
management
of
Member
State
budgets
by
means
of
EU
supervision.
TildeMODEL v2018