Translation of "Übergeordneten steuerung" in English
Im
Gerät
generierte
Schalt-
und
Analogsignale
werden
hier
in
einer
übergeordneten
Steuerung
ausgewertet.
Switching
and
analogue
signals
generated
in
the
unit
are
evaluated
by
a
higher-level
control
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
beispielhaftes
System
mit
einer
übergeordneten
Steuerung
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
An
exemplary
100
system
having
a
higher-level
controller
147
is
depicted
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Dann
liegt
als
Power-Good-Signal
am
Eingang
der
übergeordneten
Steuerung
ein
Low-Signal
an.
A
low
signal
is
then
present
as
a
power-good
signal
at
the
input
of
the
superordinate
controller.
EuroPat v2
Die
Steuerungskomponenten
2
und
3
sind
dabei
in
einer
übergeordneten
Steuerung
1
integriert.
The
control
components
2
and
3
are
in
this
respect
integrated
in
a
higher
ranking
control
1
.
EuroPat v2
Sämtliche
Steuerungs-
und
Kontrollfunktionen
werden
dabei
in
einer
übergeordneten
Steuerung
realisiert.
All
control
and
regulating
functions
are
realized
hereby
by
a
superordinate
control.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Recheneinheit
in
einer
übergeordneten
Steuerung
oder
der
Umrichtereinheit
integriert
sein.
Alternatively,
the
computing
unit
may
be
integrated
in
a
superordinate
controller
or
the
converter
unit.
EuroPat v2
Mit
der
übergeordneten
Steuerung
12
können
definierte
Beschleunigungs-
oder
Bewegungszustände
einfach
erzeugt
werden.
Defined
acceleration
or
movement
states
can
be
simply
produced
with
the
superordinate
controller
12
.
EuroPat v2
Auch
können
mit
der
übergeordneten
Steuerung
12
definierte
Bahnen
und
Trajektorien
abgefahren
werden.
Defined
paths
and
trajectories
can
also
be
travelled
with
the
superordinate
controller
12
.
EuroPat v2
Für
die
ungültigen
Abstandswerte
wird
in
der
übergeordneten
externen
Steuerung
eine
Diagnose
durchgeführt.
A
diagnosis
is
performed
in
the
external
higher-level
controller
for
the
invalid
distance
values.
EuroPat v2
Der
Servoantrieb
ist
überdies
mit
einer
übergeordneten
Steuerung
verbunden.
The
servo
drive
is
moreover
connected
to
a
superordinate
controller.
EuroPat v2
Die
somit
ermittelte
Stellung
wird
in
der
übergeordneten
Steuerung
44
als
Referenzmuster
gespeichert.
The
thus
determined
position
will
be
memorized
as
reference
pattern
in
the
higher
ranking
control
unit
44
.
EuroPat v2
Der
Mikroprozesor
310
selbst
wird
von
einer
übergeordneten
Steuerung
500
mit
Steuersignalen
beaufschlagt.
The
microprocessor
310
as
such
is
supplied
with
control
signals
from
a
higher-level
control
500
.
EuroPat v2
Auch
mit
der
übergeordneten,
integrierten
Steuerung
aller
Kompressorstationen
lässt
sich
Energie
sparen.
Superordinate,
integrated
control
systems
for
all
compressors
can
save
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionszeiten
sind
unabhängig
von
der
Buskommunikation
und
der
übergeordneten
Steuerung.
The
reaction
times
are
independent
of
the
bus
communication
and
of
the
supervising
controller.
ParaCrawl v7.1
Damit
bleibt
der
Anwender
unabhängig
von
der
Wahl
der
übergeordneten
Steuerung.
The
user
is
therefore
not
dependent
on
the
selection
of
the
overlaid
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Weichen
werden
von
der
übergeordneten
Steuerung
gestellt.
The
track
switches
are
set
by
the
primary
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstückaufnahmen
sind
mit
integrierter
Sensorik
ausgestattet
und
kommunizieren
mit
der
übergeordneten
Steuerung.
Work
piece
adaptors
are
equipped
with
integrated
sensor
technology
and
communicate
with
a
superior
controller.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
kommuniziert
über
Profibus
mit
der
übergeordneten
Steuerung.
The
equipment
communicates
over
professional
bus
with
the
superordinate
control.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Datenaustausch
von
SmartWire-DT-Teilnehmern
mit
der
übergeordneten
Steuerung
können
Gateways
verwendet
werden.
Gateways
can
be
used
for
the
exchange
of
data
between
SmartWire-DT
devices
with
higher-level
controls.
ParaCrawl v7.1
Ein
Energiemanagementsystem
verknüpft
das
Monitoring
mit
einer
simulationsgestützten
übergeordneten
Steuerung.
An
energy
management
system
combines
monitoring
with
a
simulation-based
superordinate
control.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
wird
von
der
übergeordneten
Steuerung
ES
130
von
Atlas
Copco
organisiert.
The
interaction
is
engineered
by
the
ES
130
master
control
system
from
Atlas
Copco.
ParaCrawl v7.1
Positionsabweichungen
werden
sofort
erkannt
und
der
übergeordneten
Steuerung
gemeldet.
Deviations
from
desired
position
are
captured
immediately
and
reported
to
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
weiteren
Eingang
ist
der
Registerregler
30
mit
einem
Bus
einer
übergeordneten
Steuerung
verbunden.
The
register
controller
30
is
connected
via
another
input
to
a
bus
of
a
higher
control.
EuroPat v2
Die
Sollwerte
für
die
Antriebsregelung
der
Motoren
10
werden
mittels
der
übergeordneten
Steuerung
gegeben.
The
software
for
the
drive
control
of
the
motors
10
is
provided
by
means
of
the
higher
control.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verarbeitung
und
zur
übergeordneten
Steuerung
des
Meßablaufs
ist
ein
Mikroprozessorsystem
56
vorgesehen.
A
microprocessor
system
56
is
provided
for
further
processing
and
for
higher-ranking
controlling
of
the
measuring
process.
EuroPat v2
Der
WLVCM
kann
über
digitale
Steuersignale
in
Kombination
mit
einer
übergeordneten
Steuerung
betrieben
werden.
The
WLVCM
can
be
controlled
via
digital
control
signals
in
combination
with
a
superordinate
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelle
zur
übergeordneten
Steuerung
wurde
um
Analysedaten
zur
vorbeugenden
Wartung
und
einer
intelligenten
Fehlererkennung
erweitert.
The
interface
to
the
master
control
has
been
expanded
with
analysis
data
for
preventive
maintenance
and
an
intelligent
fault
detection
system.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
wesentlichen
Anlagenteile
mit
einer
übergeordneten
computerisierten
Steuerung
verbunden.
According
to
the
present
invention,
the
important
parts
of
the
system
are
connected
to
a
higher-order
computerized
control
system.
EuroPat v2
Es
sind
vorzugsweise
alle
wesentlichen
Anlagenteile
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
der
übergeordneten
computerisierten
Steuerung
verbunden.
All
the
important
parts
of
the
system
are
preferably
connected
indirectly
or
directly
to
the
higher-order
computerized
control
system.
EuroPat v2