Translation of "Operative steuerung" in English
Die
operative
Steuerung
dieser
Einheit
ist
an
die
Geschäftsführung
von
50Hertz
delegiert.
The
operational
management
of
this
unit
is
delegated
to
the
50Hertz
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Steuerung
von
Chancen
und
Risiken
erfolgt
integriert
in
den
Geschäftsprozessen.
The
operational
management
of
opportunities
and
risks
is
integrated
into
the
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Steuerung
wird
durch
ein
Risikokontrolling
ergänzt.
Risk
management
is
incorporated
into
operations
steering.
ParaCrawl v7.1
Daher
entwickeln
wir
die
operative
Steuerung
weiter
und
legen
einen
Fokus
auf
die
organisatorische
Leistungsfähigkeit.
As
a
result,
we
are
developing
operational
control
and
focusing
on
organizational
capability.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
operative
Planung
und
Steuerung
aller
Flüge
von
und
nach
München
ist
Winkelmann
zuständig.
Winkelmann
is
also
responsible
for
the
operative
planning
and
steering
of
all
flights
to
and
from
Munich.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verantwortet
Wilken
Bormann
die
operative
Planung
und
Steuerung
aller
Flüge
von
und
nach
München.
In
addition,
Wilken
Bormann
is
also
responsible
for
the
operational
planning
and
control
of
all
flights
to
and
from
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
Festsetzung
der
Strategie,
die
operative
Steuerung
sowie
das
ertragsorientierte
Wachstum.
This
includes
strategies,
operational
management
and
profit-oriented
growth.
ParaCrawl v7.1
Für
die
operative
Steuerung
(Abwicklung,
Termine,
Budget,
Qualität,
Sicherheit)
der
einzelnen
Investitionsprojekte
sind
die
jeweiligen
Geschäftsbereiche
und
die
Zentrale
Ingenieurtechnik
bei
WACKER
verantwortlich.
The
respective
business
divisions
and
Corporate
Engineering
at
WACKER
are
responsible
for
the
operational
management
of
individual
investment
projects
(project
handling,
deadlines,
budgets,
quality
and
safety).
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
die
Ziele
von
Marketing
und
Vertrieb,
wir
leisten
strategische
und
operative
Steuerung,
wir
bieten
perfekten
Full
Service
mit
Teams
in
ganz
Europa.
We
combine
the
targets
of
both,
marketing
and
sales,
we
provide
strategic
and
operative
management
and
offer
perfect
full
service
with
teams
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
in
den
Corporate
Centern
kÃ1?4mmern
sich
um
die
operative
Steuerung
und
Weiterentwicklung
von
Bertelsmann
und
Ã1?4bernehmen
vielfältige
Aufgaben,
zum
Beispiel
im
Bereich
Finanzen,
Recht,
Personal
oder
Informationstechnologie.
The
employees
in
the
Corporate
Centers
take
care
of
the
operational
management
and
further
development
of
Bertelsmann
and
assume
a
wide
range
of
tasks,
for
example
in
the
areas
of
finance,
law,
human
resources
or
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Logistiklösungen
und
die
Beratungskompetenz
der
PSI
zielen
auf
die
strategische,
taktische
und
operative
Planung,
Steuerung
und
Optimierung
logistischer
Netze.
PSI’s
logistics
solutions
and
consulting
expertise
focus
on
the
strategic,
tactical
and
operative
planning,
control
and
optimisation
of
logistics
networks.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
werden
die
baulichen
Änderungen
festgehalten
(statisch),
andererseits
wird
durch
die
Dokumentation
des
Nutzerverhaltens
das
Modell
für
die
operative
Steuerung
entwickelt
(dynamisch).
On
the
one
hand,
the
structural
changes
will
be
captured
(static
data)
and
on
the
other,
the
user
behavior
model
for
operational
building
automation
(dynamic)
will
be
compiled.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Steuerung
der
Bewegung
von
Geld
auf
Ihrem
Konto
organisieren
Sie
Ihre
Bank
für
die
Abwicklung
und
Bargelddienstleistungen
auf
Vertragsbasis
dienen.
Operational
control
of
the
movement
of
funds
in
your
account
organize
your
bank
serving
on
a
contract
basis
for
settlement
and
cash
services.
CCAligned v1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
(FCO)
ist
für
die
strategische,
mittelfristige
und
operative
Finanzplanung
und
-steuerung
des
UFZ,
internes
und
externes
Rechnungswesen,
die
Abwicklung
und
Überwachung
aller
Zahlungsströme
des
Zentrums,
das
betriebswirtschaftliche
Controlling,
die
kaufmännische
Berichtserstattung
nach
innen
und
außen
sowie
für
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
allen
finanzrelevanten
Fragestellungen
zuständig.
The
department
Finances
&
Controlling
(FCO)
is
the
central
point
of
contact
for
all
financial
matters
at
the
UFZ.
Further
on,
the
department
regards
its
main
responsibilities
as
strategic,
medium-term
and
operational
financial
planning
and
control
in
the
context
of
programme-based
funding,
providing
decision
support
to
the
executive
management
on
financial
issues
as
well
as
coordinating
internal
and
external
business
management
reporting
for
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Steuerung
erfolgt
im
Bereich
Umweltschutz
(von
z.
B.
Ressourcennutzung
über
Emissionen
im
Bereich
Luft,
Wasser
und
Boden
bis
hin
zu
Abfall)
auf
Teilkonzernebene
mithilfe
von
HSEQ-Managementsystemen,
Gremien
und
Arbeitsgruppen.
In
the
field
of
environmental
protection
(from,
for
example,
resource
use
to
air,
water
and
soil
emissions
and
waste
generation),
operational
management
takes
place
at
the
subgroup
level,
with
the
aid
of
HSEQ
management
systems,
committees
and
working
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Verteidigungslinie
bilden
die
Geschäftsbereiche,
die
als
Risikoeigentümer
selbstständig
für
die
operative
Steuerung
von
Risiken,
Gegenmaßnahmen
und
Kontrollen
verantwortlich
sind.
The
first
line
of
defense
is
made
up
of
the
divisions:
as
the
risk
owners,
the
latter
are
independently
responsible
for
operational
management
of
risks,
countermeasures
and
controls.
ParaCrawl v7.1
Diese
integriert
die
FSG
in
ihre
strategische
und
operative
Planung,
Steuerung
und
Kontrolle,
die
Investitionsrechnung
sowie
in
die
interne
und
externe
Berichterstattung.
This
is
integrated
into
FSG's
strategic
and
operative
planning,
steering
and
control,
its
capital
budgeting,
as
well
as
internal
and
external
reporting.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Personalrekrutierung
ist
PP
für
die
gesamte
operative
Steuerung
der
Einsätze
sowie
für
die
Koordination
der
POS-Materialien
zuständig.
Alongside
the
recruitment
of
personnel,
PP
is
responsible
for
the
entire
operative
management
of
the
effort,
as
well
as
for
coordination
of
the
POS
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
KMU
wird
durch
die
Schweizer
Fargate-Zentrale
betreut
und
muss
sich
nicht
um
die
vertragliche
Einbindung,
operative
Steuerung
und
Kontrolle
der
Agenten
kümmern.
The
SME
is
managed
by
the
Swiss
Fargate
headquarters
and
does
not
have
to
worry
about
contractual
involvement,
operational
control
and
control
of
the
agents.
ParaCrawl v7.1