Translation of "Autarke steuerung" in English
So
ist
er
als
autarke
Steuerung
oder
als
dezentraler
Controller
einsetzbar.
This
way,
it
can
be
used
as
an
autonomous
or
local
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
autarke
Gramix-Steuerung
führt
auÃ
erdem
zur
verbesserten
Hilfestellung
bei
der
Fernwartung
via
Modem
oder
Internet.
The
autonomous
Gramix
controller
furthermore
enables
improved
support
during
remote
maintenance
via
modem
or
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Da
die
autarke
Steuerung
durch
den
Busteilnehmer
in
der
Regel
nicht
für
den
Dauerbetrieb
geeignet
ist,
sieht
das
Verfahren
eine
zweite
festlegbare
Zeitdauer
vor,
nach
deren
Ablauf
der
zumindest
eine
Ausgang
des
Busteilnehmers,
über
den
die
Steuerung
des
Prozesses
erfolgt,
in
einen
sicheren
Zustand
geschaltet
wird,
falls
innerhalb
dieser
zweiten
Zeitdauer
die
Verbindung
zur
Steuerungseinrichtung
nicht
wieder
hergestellt
ist.
Since
self-sufficient
or
autonomous
control
by
the
bus
subscriber
is
generally
not
suitable
for
continuous
operation,
the
method
provides
a
second
time
period
which
can
be
defined,
after
the
elapse
of
the
second
time
period
the
at
least
one
output
of
the
bus
subscriber,
via
which
the
process
is
controlled,
is
switched
to
a
safe
state,
if
the
connection
to
the
control
device
is
not
restored
within
this
second
time
period.
EuroPat v2
Diesem
Abstandssensor
kommt
eine
reine
Sicherheitsfunktion
zu,
da
er
nur
dann
in
Funktion
zu
treten
braucht,
wenn
aus
irgendwelchen
Gründen
die
autarke
Steuerung
der
Wagen
über
das
Code-Schienensystem
und
das
Datenbus-Schienensystem
versagen
sollte.
This
distance
sensor
performs
a
safety
function
only,
since
it
has
to
operate
only
if
the
autonomous
control
of
the
carriages
via
the
code
rail
system
and
the
databus
rail
system
should
fail
for
any
reason.
EuroPat v2
Die
jedem
Wagen
eigene,
autarke
Steuerung
11
umfaßt
einen
Prozessor
12,
einen
Speicher
13
sowie
einen
Regler
14,
der
auf
den
Antriebsmotor
15
des
Wagens
8
wirkt.
The
autonomous
control
11
belonging
to
each
carriage
comprises
a
processor
12,
a
memory
13
and
a
controller
14
which
acts
on
the
drive
motor
15
of
the
carriage
8
.
EuroPat v2
Jedes
Fertigunsmodul
6-9
hat
eine
eigene,
abgesicherte
Schutzeinrichtung
und
eine
autarke
elektronische
Steuerung
(IPC).
Each
manufacturing
module
6
to
9
has
its
own,
secured
protection
device
and
a
self-supporting
electronic
control
(IPC).
EuroPat v2
Busklemmen
Controller:
Die
Busklemmen
Controller
sind
Kleinsteuerungen
mit
hohem
Flexibilitätsgrad
und
können
als
autarke
Steuerung
oder
als
intelligente
Feldbusslaves
eingesetzt
werden.
Bus
Terminal
Controllers:
The
Bus
Terminal
Controllers
are
small
controllers
with
a
high
degree
of
flexibility.
They
can
be
used
as
stand-alone
control
systems
or
as
intelligent
fieldbus
slaves.
ParaCrawl v7.1
Primär
für
Applikationen
mit
kleinem
und
mittlerem
sicherheitstechnischem
Umfang
ausgelegt,
ist
der
EK1960
als
autarke
Steuerung
oder
als
dezentraler
Controller
einsetzbar.
Primarily
designed
for
applications
with
a
small
and
medium
scope
of
safety,
the
EK1960
can
be
used
as
an
autonomous
controller
or
as
a
decentralised
controller.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
autarke
Steuerung
der
Produktion
entfallen
Ausfalls-
und
Stillstandzeiten,
die
Maschinen
sind
immer
optimal
ausgelastet,
der
Energieaufwand
wird
reduziert.
Thanks
to
autonomous
control
of
production,
failure
and
downtimes
are
eliminated,
the
machines
are
always
used
optimally
and
energy
consumption
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorheizstationen
sind
mit
einer
autarken
Steuerung
ausgestattet.
Pre-heating
stations
are
equipped
with
an
autonomous
controller.
ParaCrawl v7.1
Zustandsdaten
des
Systems
können
autark
von
der
Steuerung
abgerufen
und
verfügbar
gemacht
werden.
System
status
data
can
be
called
up
and
made
available
independently
by
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Vom
BC
wurde
das
Konzept
der
autarken
Steuerung
und
des
Slaves
in
einem
überlagerten
Feldbussystem
übernommen.
The
concept
of
autonomous
control,
or
of
slave
in
a
higher-level
fieldbus
system,
was
expanded
from
the
BC.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
vorgenannten
vier
Grundkomponenten
kann
mit
einer
autarken
Steuerung
ausgestattet
und
somit,
z.B.
für
Inbetriebnahmen
und
Wartungen,
aus
dem
gesamten
Steuerungssystem
herausgenommen
sowie
problemlos
wieder
zugeschaltet
werden.
Each
of
the
aforementioned
four
basic
components
may
be
equipped
with
an
independent
controller
and
thus,
for
instance
for
maintenance
and
repair,
be
taken
out
of
the
entire
controller
system
and
reinserted
into
it
without
difficulty.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
des
nicht
Empfangs
oder
des
Abriss
der
Signale
88
am
Dosiergerät
2
wird
ein
Dosierprogramm
aus
der
Steuereinheit
des
Dosiergeräts
2
aktiviert,
so
dass
das
Dosiergerät
2
autark
von
der
Steuerung
der
Geschirrspülmaschine
38
wenigstens
eine
Zubereitung
während
eines
Spülprogramms
dosiert
wird.
In
this
instance
of
non-reception
or
cutoff
of
signals
88
at
dispenser
2,
a
dispensing
program
from
the
control
unit
of
dispenser
2
is
activated
so
that
dispenser
2,
independently
of
the
control
system
of
automatic
dishwasher
38,
will
dispense
at
least
one
preparation
40
during
a
washing
program.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
wenigstens
zeitweise
motorische
Betätigung
des
Lenkrades
möglich,
wie
beispielsweise
im
Zuge
einer
Fernsteuerung,
einer
autarken
Steuerung
oder
während
eines
Testbetriebs.
This
enables
an
at
least
temporary
motor-driven
actuation
of
the
steering
wheel,
for
example
within
the
context
of
remote
control,
independent
control,
or
during
test
operation.
EuroPat v2
Alle
unsere
Modelle
sind
natürlich
auch
als
Verflüssiger
(alle
gängigen
KM)
verfügbar
und
werden
mit
einer
autarken
und
umfassenden
Steuerung
(Siemens
S7),
inkl.
Touchscreen-HMI
ausgestattet.
All
our
models
are
also
available
as
condenser
(all
common
refrigerants)
and
are
equipped
with
a
self-sufficient
and
comprehensive
control
(Siemens
S7),
incl.
Touchscreen
HMI.
ParaCrawl v7.1