Translation of "Ganzheitliche steuerung" in English
Dieser
Ansatz
ermöglicht
die
ganzheitliche
Steuerung
aller
Prozesse.
This
approach
enables
the
holistic
control
of
all
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirksames
Change
Management
ist
auf
eine
ganzheitliche
Erfassung,
Steuerung
und
Reduktion
der
Komplexität
ausgerichtet.
Effective
change
management
should
be
geared
towards
the
comprehensive
measurement,
control
and
reduction
of
complexity.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Figur
3
ersichtlichen
Kennlinien
sind
wie
erwähnt
in
dem
Kennfeldspeicher
51
der
IPM-Steuerung
16
abgelegt,
die
eine
ganzheitliche
Realisierung
der
Steuerung
eines
Antriebsstrangs
darstellt
und
deshalb
auch
als
sogenannter
Meta-Controller
bezeichnet
wird.
The
characteristic
curves
shown
in
FIG.
3
are,
as
mentioned
above,
stored
in
the
characteristic
diagram
store
51
of
the
IPM
controller
16,
which
constitutes
an
integrated
implementation
of
the
control
system
of
a
drive
train
and
is
therefore
also
referred
to
as
meta
controller.
EuroPat v2
Bei
ihren
kontinuierlichen
Bemühungen,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
sichern
und/oder
zu
erhöhen,
konzentrieren
sich
immer
mehr
Unternehmen
im
produzierenden
Gewerbe
auf
eine
ganzheitliche
Planung
und
Steuerung
der
wesentlichen
Fabrikprozesse.
In
their
continuous
efforts
to
secure
their
competitiveness
and
to
increase
focus
in
the
manufacturing
process,
companies
become
increasingly
dependent
on
a
holistic
planning
and
management
of
essential
plant
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
professioneller
Standortbetreiber
sichert
Infraserv
Höchst
seinen
Kunden
die
ganzheitliche
Steuerung
von
Standorten
sowie
Services,
die
den
reibungslosen
Betriebsablauf
gewährleisten.
As
a
professional
site
operator,
Infraserv
Höchst
safeguards
for
its
customers
integrated
management
of
sites
and
of
services
that
guarantee
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsvorhabens
ist
eine
ganzheitliche
Steuerung
der
Regenerationsprozesse
und
eine
wirtschaftliche,
funktionale
sowie
sicherheitsrelevante
Optimierung.
Scientists
aim
to
integrate
control
of
the
regeneration
process
and
to
optimise
it
in
an
economical,
functional
and
safety-relevant
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Wetter-
und
Verkehrsdaten
werden
in
einer
Supply
Chain
Event
Cloud
zusammengetragen,
um
so
globale
und
möglichst
multimodal
konzipierte
Logistiknetzwerke
zu
flexibilisieren
und
ihre
ganzheitliche
Planung
und
Steuerung
zu
verbessern.
The
required
weather
and
traffic
data
are
merged
in
a
Supply
Chain
Event
Cloud
so
as
to
make
global
and,
if
possible,
multi-modally
designed
logistics
networks
more
flexible
and
to
improve
their
holistic
planning
and
control.
ParaCrawl v7.1
Damit
entsteht
ein
organisations-
spezifischer
Bezugsrahmen
für
die
ganzheitliche
Steuerung
der
Unternehmens-
kommunikation,
in
dem
strategische
Zielvorgaben
mit
Ergebnissen
der
Evaluation
von
PR
und
Kommunikationsmaßnahmen
verknüpft
werden.
This
produces
an
organization-specific
framework
for
holistic
control
of
corporate
communications
that
links
strategic
targets
with
the
results
of
evaluation
of
PR
and
communication
measures.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieses
Problem
haben
wir
uns
das
Ziel
gesetzt,
ein
Konzept
zu
entwickeln,
welches
die
ganzheitliche
Planung,
Steuerung,
Kontrolle
und
Beurteilung
der
nachhaltigen
Entwicklung
von
Unternehmen
unterstützt.
To
solve
this
problem,
we
have
developed
a
concept
that
assists
enterprises
in
integrated
planning,
steering,
controlling
and
evaluating
the
specific
sustainable
development
within
this
scientific
project.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
hyperlokale
Sicht
auf
das
Geschäft
möglich,
was
eine
ganzheitliche
Marktplanung
und
-steuerung
unterstützt.
This
enables
a
hyperlocal
view
of
the
business,
which
supports
integrated
market
planning
and
control.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zweck
ist
die
ganzheitliche
Planung,
Realisierung,
Steuerung
und
laufende
Verbesserung
aller
wesentlichen
Fabrikprozesse
und
-ressourcen
in
Verbindung
mit
dem
Produkt.
Its
purpose
is
the
overall
planning,
implementation,
control,
and
continuous
updating
of
all
key
product-related
factory
processes
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihren
Bemühungen,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
sichern
und/oder
zu
erhöhen,
konzentrieren
sich
Unternehmen
im
produzierenden
Gewerbe
immer
häufiger
auf
eine
ganzheitliche
Planung
und
Steuerung
der
wesentlichen
Fabrikprozesse,
wie
sie
in
der
"Digitalen
Fabrik"
zusammengefasst
werden.
In
their
continuous
efforts,
their
competitiveness
to
secure
and
/
or
to
increase
focus
in
the
manufacturing
process
the
companies
become
increasingly
reliant
on
a
holistic
planning
and
management
of
essential
plant
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
definierte
Produktpalette
wird
mit
digitalen
Modellen,
Methoden
und
Werkzeugen
ein
umfassendes
Netzwerk
erarbeitet
für
die
ganzheitliche
Planung,
Realisierung,
Steuerung
und
laufende
Verbesserung
aller
wesentlichen
Prozesse
und
Ressourcen
eines
Unternehmens.
Digital
models,
methods
and
tools
will
be
used
to
develop
a
comprehensive
network
for
the
holistic
planning,
execution,
control
and
ongoing
optimisation
of
all
the
essential
processes
and
resources
of
a
business
for
a
defined
product
range.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieser
Herausforderung
entwickelten
die
Berater
einen
Managementansatz,
der
eine
ganzheitliche
Steuerung
und
Optimierung
der
Produktergebnisse
über
den
gesamten
Lebenszyklus
ermöglicht.
To
overcome
this
challenge,
the
consultants
developed
a
management
approach
that
allows
holistic
control
and
optimization
of
the
product
results
throughout
the
entire
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Aufgabe
eines
Chief
Operating
Officers
(COO)
–
die
ganzheitliche
Steuerung
aller
Abläufe
nach
Produktivitäts-
und
Effektivitätskriterien
–
wird
häufig
stiefmütterlich
behandelt.
The
core
remit
of
the
chief
operating
officer
(COO)
–
the
comprehensive
performance
management
of
all
procedures
in
accordance
with
productivity
and
effectiveness
criteria
–
is
frequently
treated
in
a
very
dilatory
fashion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strategie
wird
in
diesem
Zusammenhang
als
Instrument
zur
ganzheitlichen
Steuerung
des
Unternehmens
verstanden.
A
strategy
is
understood
in
this
connection
as
instrument
for
the
holistic
controlling
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
beleuchtet
die
verschiedenen
Aspekte
des
Gesamtrisikos
eines
Unternehmens
und
diskutiert
neue
Lösungsansätze
zur
ganzheitlichen
Steuerung
dieses
Risikos.
It
illustrates
the
different
aspects
of
a
company's
overall
risk
and
discusses
new
approaches
towards
its
holistic
management.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
geschaffene
Ländercluster
„Western
Europe“
fasst
den
gesamten
westeuropäischen
Raum
einschließlich
der
Länder
Großbritannien
und
Irland
zusammen
und
trägt
so
zu
einer
ganzheitlicheren
Steuerung
dieser
Märkte
bei.
The
newly
created
country
cluster
“Western
Europe”
brings
together
the
whole
of
Western
Europe
including
Great
Britain
and
Ireland
and
will
contribute
to
a
more
unified
approach
to
the
management
of
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
umfasst
einen
Erfahrungsbericht
zur
Einführung
von
Records
Management
als
Basis
für
das
Änderungsmanagement
und
gibt
darüber
einen
Ausblick
für
die
Weiterentwicklung
der
Lösung
zur
ganzheitlichen
Steuerung
des
Entwicklungsprozesses.
The
second
part
will
present
project
experiences
of
the
implementation
of
Records
Management
as
a
basis
for
Engineering
change
management
and
provides
an
outlook
of
further
developments
towards
control
throughout
the
complete
development
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Zähler
erfasst
nicht
nur
den
Stromverbrauch,
er
trägt
auch
zur
ganzheitlichen
Netz-Organisation,
Steuerung
und
Lastverteilung
bei.
The
meter
records
not
only
the
electricity
consumption,
it
also
contributes
to
holistic
grid
organisation,
management
and
load
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
persönliche
Service-Manager
unterstützt
die
Unternehmen
darüber
hinaus
bei
aktuellen
Vorfällen
sowie
bei
der
ganzheitlichen
Steuerung
ihrer
IT-Sicherheit.
A
personal
service
manager
is
also
provided
to
assist
companies
with
any
current
incidents
and
with
overall
control
of
IT
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
einer
ganzheitlichen,
wertorientierten
Steuerung
zielt
darauf
ab,
den
Beteiligungen
das
nötige
Maß
an
unternehmerischer
Freiheit
einzuräumen
und
so
deren
strategische
Weiterentwicklung
zu
fördern.
The
approach
of
integrated,
value-driven
management
aims
to
give
the
subsidiaries
and
equity
investments
the
level
of
entrepreneurial
freedom
they
need
to
promote
their
strategic
further
development.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
gehen
sie
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
in
Bezug
auf
einem
ganzheitlichen
Prozess
zur
Steuerung
von
Umwelt-,
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Betriebsrisiken
ein.
Together,
they
address
customers'
needs
for
a
holistic
process
for
control
of
environmental,
health
&
safety
and
operational
risks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Anlaufphase
unterstützen
wir
dedizierte
Services
von
Ideation,
Technologie
Management
bis
hin
zur
ganzheitlichen
Steuerung
eines
Programmmanagementoffices.
Particularly
in
the
start-up
phase,
we
offer
support
in
dedicated
services
ranging
from
ideation,
technology
management
to
the
holistic
control
of
your
program
management
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ganzheitlichen
Steuerung,
Regelung
und
Überwachung
aller
gebäudetechnischen
Anlagen
lässt
sich
das
Einkaufszentrum
Torvben
in
Fredrikstad
effizient
betreiben.
The
integrated
management,
control
and
monitoring
of
all
building
technologies
systems
allows
the
shopping
center
Torvbyen
in
Norway
to
operate
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Dazu
nahm
sich
Audi,
neben
der
Erweiterung
auf
die
Zwei-Partner-Strategie,
auch
damit
verbundene
Umstrukturierungen
und
die
Weiterentwicklung
der
ganzheitlichen
Steuerung
vor
Ort
vor.
In
addition
to
expanding
to
the
two-partner
strategy,
Audi
also
performed
the
associated
restructuring
and
further
development
of
the
all-encompassing
local
management.
ParaCrawl v7.1