Translation of "Gemeinsamen raum" in English

Wir haben gerade erst damit begonnen, einen gemeinsamen Raum zu schaffen.
We have only started the common area.
Europarl v8
Können wir überhaupt noch von einem gemeinsamen Raum der Sicherheit mit Russland sprechen?
Can we really go on referring to a common area of security shared with Russia?
Europarl v8
Im Hinblick auf Konfliktlösung müssen wir in unserem gemeinsamen Raum zusammenarbeiten.
We need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
Europarl v8
Doch es wird keinen gemeinsamen Raum ohne gemeinsames Aufbauwerk geben.
However, there will be no common area without common construction.
Europarl v8
Ohne einen gemeinsamen politischen Raum in Europa wird es allen schlechter gehen.
Without a shared European political space, everyone will be much worse off.
News-Commentary v14
Die Handlungen des Europäischen Staatsanwalts wären im gesamten gemeinsamen Raum gültig.
At the preparatory and trial stages, acts done by the European Public Prosecutor would be valid throughout that area.
TildeMODEL v2018
So wird Futurum zum gemeinsamen europäischen Raum für die Debatte.
Futurum is therefore in effect a shared European debating chamber.
TildeMODEL v2018
Auch hier fördert der verbesserte Austausch von Strafregistereinträgen einen gemeinsamen Raum der Sicherheit.
As with all other citizens, an area of common security will be boosted with increased availability of criminal records.
TildeMODEL v2018
Dabei sind Kühlaggregat und Verflüssiger in einem gemeinsamen Raum innerhalb des Gehäuses angeordnet.
There the cooling apparatus and condenser are arranged in a common space within the housing.
EuroPat v2
Auch dafür steht der Euro als Symbol: für einen gemeinsamen Raum.
The euro, in other words, must also symbolise a common area.
EUbookshop v2
In der gemeinsamen Raum zur Verfügung steht Waschmaschine.
In the common room is available washing machine.
ParaCrawl v7.1
Jedes für sich, aber vereint im gemeinsamen Raum.
Each one separate, but united in the common space.
ParaCrawl v7.1
Der Bass Cottage Inn bietet eine ungewöhnliche Menge an auffallend eingerichteten gemeinsamen Raum.
The Bass Cottage Inn offers an unusual amount of strikingly furnished common space.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen dieselbe Wirtschaft, dieselben sozialen Sicherungssysteme und einen gemeinsamen öffentlichen Raum.
We share the same economy, the same welfare system, and a shared public space.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen kostenlosen Internet-Zugang und gemeinsamen Ski-Raum im Gebäude.
There is free internet access and shared ski room in the building.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bieten wir einen gemeinsamen Raum für Paare mit einem privaten Badezimmer.
Upon request we can arrange a shared room suitable for couples with a private bathroom.
ParaCrawl v7.1
Es behandelt die Stadt als einen gemeinsamen Raum.
It deals with the city as a shared space.
ParaCrawl v7.1
Der erste Stock diente als jeder gemeinsamen Raum.
The first floor acted as everyone’s common space.
ParaCrawl v7.1
Küche und Esszimmer sind in einem gemeinsamen Raum, wo finden Sie:
The kitchen and the dining-room are in one common room, where you will find modern equipment:
ParaCrawl v7.1
In den gemeinsamen Raum der Fußballspiele zu folgen.
Available in the common area to follow the football matches.
CCAligned v1
Kostenwettbewerb definiert den gemeinsamen Raum der Einrichtung.
Competition on cost defines the co-lo facility space.
CCAligned v1
Sie können von den gemeinsamen Raum und fügen hellen Farben isoliert werden.
They can be isolated from the common space and add bright colors.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise geschah dies aus einem illegalen oder illegitimen gemeinsamen Raum heraus.
Usually it started from an illegal or illegitimate common ground.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamen Raum - wird hier das Frühstück serviert.
Common area - breakfast is served here
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch einen gemeinsamen Raum zu lesen, spielen Domino und Schach.
They also have a common area for reading, playing dominoes and chess.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse liegt hierbei verstärkt auf der gemeinsamen Nutzung von Raum und Land.
There is also a renewed import assigned to the sharing of space and land.
ParaCrawl v7.1
In einem gemeinsamen Raum Europa kann es keine Hegemonie geben.
In a common European area there is no room for hegemony.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsamen sitzung rechtsfreier raum gemeinsamen stimme gemeinsamen austausch
gemeinsamen raum gemeinsamen dienst Raum osteuropäischer raum
raumes gemeinsamen erklaerung