Translation of "Gemeinsamen nutzung von informationen" in English
Subversion
ist
ein
zentralisiertes
System
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen.
Subversion
is
a
centralized
system
for
sharing
information.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
Strafverfolgungsbehörde
der
Europäischen
Union
beruht
Europol
auf
dem
Grundsatz
der
Analyse
und
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Erkenntnissen,
insbesondere
bei
Untersuchungen
und
nachrichtendienstlichen
Ermittlungen
im
Vorfeld
von
Maßnahmen
wie
der
Ausstellung
eines
Haftbefehls
für
einen
Straftäter
oder
einer
Hausdurchsuchung
aufgrund
eines
Durchsuchungsbefehls
der
Justizbehörden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
Europol,
as
the
central
law
enforcement
authority
in
the
European
Union,
is
founded
on
the
principle
of
sharing
and
analysing
information
and
intelligence,
especially
in
the
investigation
or
intelligence
phase
prior
to
measures
such
as
the
issue
of
an
arrest
warrant
for
a
criminal
or
a
house
search
on
a
warrant
from
judicial
authorities
at
a
later
stage.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
gibt
es
eine
Vielzahl
flexibler
Möglichkeiten
für
persönliche
Treffen,
Online-Sitzungen
und
die
Verwendung
von
Internet
und
E-Mail
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Ressourcen,
für
den
Erfahrungsaustausch,
die
Übernahme
empfehlenswerter
Praktiken
und
die
Bekanntmachung
von
Projektergebnissen
und
Neuigkeiten.
This
offers
a
degree
of
flexibility
in
organising
both
face-to-face
and
online
meetings
and
the
use
of
the
web
and
electronic
mail
to
share
information
and
awareness
resources,
exchange
experience,
share
good
practice
and
publicise
project
results
and
news
items.
TildeMODEL v2018
Bereitstellung
von
Informationen
für
Patienten,
Fachleute
des
Gesundheitswesens
und
politische
Entscheidungsträger
über
Gesundheitssysteme
und
medizinische
Versorgung
in
Verbindung
mit
übergeordneten
Maßnahmen
zur
Gesundheitsinformation
unter
Einbeziehung
von
Mechanismen
zur
gemeinsamen
Nutzung
und
Verbreitung
von
Informationen
gemäß
dem
Aktionsplan
für
einen
europäischen
e-Health-Raum,
wobei
strenge
Qualitätskriterien
für
gesundheitsbezogene
Websites
aufzustellen
sind;
Providing
information
for
patients,
professionals
and
policy-makers,
on
health
systems
and
medical
care
in
liaison
with
overall
health
information
actions,
and
including
mechanisms
for
sharing
and
disseminating
information
with
the
action
plan
for
a
European
e-health
area,
while
establishing
strict
helping
to
promote
quality
criteria
for
health-related
websites;
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Verbesserungen
betreffen
die
Vorbereitung
von
Zusammenkünften,
die
Themenwahl
und
die
Verstärkung
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen.
The
improvements
proposed
concern
the
preparation
of
meetings,
the
choice
of
subjects
and
more
pooling
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
ersten
EFF-Phase,
die
Erkenntnis,
dass
die
Kommission
eine
größere
Rolle
insbesondere
bei
der
Planung
und
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
spielen
muss,
sowie
das
Inkrafttreten
der
Finanzvorschriften
(Haushaltsordnung
und
Durchführungsbestimmungen)
mit
einer
genaueren
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Übertragung
hoheitlicher
Aufgaben
auf
externe
Einrichtungen
oder
Organisationen
haben
dazu
geführt,
dass
für
die
zweite
Phase
des
EFF
die
Entscheidung
für
eine
„geteilte“
Verwaltung,
in
deren
Rahmen
den
Mitgliedstaaten
Verwaltungsaufgaben
über
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
benannte
Stellen
(zuständige
EFF-Behörden)
übertragen
werden,
bestätigt
wurde.
The
analysis
of
the
results
of
the
first
phase
of
the
Fund,
the
need
that
has
been
voiced
for
the
Commission
to
play
a
greater
role,
particularly
in
planning
and
pooling
information,
and
the
entry
into
force
of
the
new
Financial
Regulation
(and
implementing
rules)
tightening
up
the
rules
on
the
delegation
of
public
service
tasks
to
external
institutions
or
organisations
have
all
contributed
to
the
decision
to
opt
for
a
system
of
shared
management
in
the
second
phase
of
the
Fund,
with
management
tasks
being
delegated
to
the
Member
States
via
designated
bodies
in
each
country
(responsible
authorities).
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
wir
den
Übergang
von
den
bestehenden
Modellen
der
Zusammenarbeit
auf
Grundlage
des
Informationsaustausches
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hin
zu
neuen
Modellen
der
gemeinsamen
Nutzung
und
Auswertung
von
Informationen
und
des
gemeinsamen
Handelns
bewerkstelligen.
We
therefore
need
to
move
from
the
existing
cooperation
models
based
on
Member
States
exchanging
information
to
new
models
of
sharing
and
jointly
analysing
information
and
acting
together.
TildeMODEL v2018
Konkrete
Initiativen,
wie
beispielsweise
die
Ausbildung
der
Mitarbeiter
von
Aufsichtsbehörden,
die
Verfahren
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Arbeiten
im
Hinblick
auf
die
Erstellung
gemeinsamer
Normen,
sollten
eingeleitet
werden,
um
das
gegenseitige
Verständnis
und
Vertrauen
zu
verbessern.
Concrete
initiatives
such
as
training
of
regulators,
information
sharing
procedures
and
work
towards
common
standards
should
be
initiated
to
increase
mutual
understanding
and
confidence.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ersucht
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
übrigen
wichtigen
Geber,
die
Kohärenz,
die
Koordinierung
und
die
Komplementarität
zu
verbessern,
um
im
Wege
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
gemeinsamen
Aktionen
im
Rahmen
von
Länderprogrammen
dauerhafte
Ergebnisse
zu
erzielen.
The
Council
calls
on
the
Commission,
the
Member
States
and
the
other
major
donors
to
strengthen
coherence,
coordination
and
complementarity
in
order
to
achieve
sustainable
results,
through
information
sharing
and
joint
actions
in
the
framework
of
country
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
muß
die
Zolldienststellen
dazu
ermutigen,
das
Potential
um
fassender
zu
nutzen,
welches
die
existierenden
Mechanismen
zur
Kontrolle
und
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
wie
beispielsweise
das
Frühwarnsystem
SCENT
für
die
Überwachung
sensibler
Güter
sowie
das
Zollinformationssystem
bieten.
The
Commission
must
encourage
customs
services
to
exploit
more
fully
the
potential
offered
by
existing
information-sharing
and
control
mechanisms
such
as
the
SCENT
early-warning
system
for
the
control
of
sensitive
goods
and
the
Customs
Information
System.
EUbookshop v2
Es
wurde
durchgeführt,
weil
ein
Bedarf
an
vergleichenden
rechtlichen
Informationen
über
die
Todesstrafe
in
Commonwealth-Afrika
ermittelt
wurde
und
weil
–
was
wichtiger
ist
–
auf
regionaler
Ebene
ein
Netzwerk
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
einschlägigen
Informationen
fehlt.
The
project
addressed
the
identified
need
for
comparative
legal
information
on
the
death
penalty
in
Commonwealth
Africa
and
more
importantly,
the
lack
of
an
information
sharing
network
at
a
regional
level
on
this
topic.
EUbookshop v2
Das
„MontiWeb“
bietet
auch
eine
breite
Palette
innovativer
Funktionen,
z.
B.•
zur
Verwaltung
von
Inhalten
(Content
Management):
für
eine
gemeinsame
und
effi
ziente
Verwaltung
von
Informationen
und
Dienstleistungen
der
Anwender,
Verwaltungen
und
Bürger
(verteiltes
Bearbeitungssystem);•
für
die
Gemeinde:
zur
Förderung
des
Austauschs
und
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Dokumenten
zwischen
Anwendern
und
Bürgern
und
zur
Förderung
der
Teilnahme
am
Portal
(Forum,
Schwarze
Bretter,
Newsletter
usw.);•
für
Integration
und
Zusammenarbeit:
für
die
Anwendung
der
von
anderen
Portalen
bereitgestellten
Dienstleistungen.
Montiweb
also
o
ers
a
broad
range
of
innovative
functions,
such
as:•
content
management:
for
a
shared
and
effective
management
of
information
and
services
among
operators,
administrations
and
citizens
(diffuse
editing
system);•
community
awareness:
to
favour
communication
and
the
sharing
of
information
and
documents
among
operators
and
citizens
and
to
favour
participation
in
the
portal
(forum,
notice-boards,
newsletter,
etc.);•
integration
and
cooperation:
to
apply
the
services
provided
by
other
portals.
EUbookshop v2
Im
Weiteren
tragen
auch
die
grundlegenden
Trends
im
Tourismus,
im
Transportwesen
und
bei
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
sowie
der
Collaborative
Economy
zur
Weiterentwicklung
der
Flughäfen
bei.
Moreover,
the
underlying
trends
in
tourism,
transportation,
information
sharing,
and
collaborative
savings
are
helping
to
change
the
role
of
airports.
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
vereinbart,
wird
sich
die
Arbeit
des
NRR
im
Rahmen
der
zivilen
Notfallplanung
zunächst
schwerpunktmäßig
mit
den
drei
folgenden
Bereichen
befassen:
der
Erweiterung
der
Interoperabilität,
der
Verbesserung
der
Verfahren
und
der
Intensivierung
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen,
Fachwissen
und
Erfahrungen.
As
previously
agreed,
NRC
work
on
civil
emergency
planning
will
concentrate
initially
on
the
three
areas
of
enhanced
interoperability,
improving
procedures
and
intensified
sharing
of
information,
expertise
and
experiences.
ParaCrawl v7.1
Webservices
haben
sich
als
praktische,
kostengünstige
Lösung
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
von
verteilten
geschäftskritischen
Applikationen
aus
über
Betriebssysteme,
Plattformen
und
Sprachbarrieren
hinweg,
die
früher
ein
unüberwindliches
Hindernis
darstellten,
etabliert.
Web
services
have
evolved
as
a
practical,
cost-effective
solution
for
uniting
information
distributed
between
critical
applications
over
operating
system,
platform,
and
language
barriers
that
were
previously
impassable.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe:
Sie
sind
ein
erfahrener
Tableau-Benutzer,
der
mehr
über
Best
Practices
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
und
Erkenntnissen
wissen
möchte.
Share
Audience:
You
are
an
experienced
Tableau
user
who
wants
to
learn
more
about
best
practices
for
sharing
information
and
insights.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
OCLC
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen
im
Bereich
der
Erwerbung
und
Lizenzierung
ist
sehr
begrüßenswert.“
OCLC’s
use
of
collaborative
shared
information
in
the
acquisition
and
license
area
is
a
very
welcome
approach."
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
ist,
die
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Mitarbeiter
durch
aktive
Teilnahme
und
die
Organisation
von
Tagungen,
Veranstaltungen
und
Schulungen
nach
den
Richtlinien
auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Ressourcen
und
Informationen
zu
verbessern.
The
intent
is
to
enhance
technical,
scientific
and
economic
development
of
the
associates
through
active
participation
and
organization
of
meetings,
events
and
trainings
according
to
its
guidelines
based
on
the
sharing
of
resources
and
information.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Innovation
bedeutet
Förderung
des
Datenflusses
und
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen.
Technological
innovation
means
promoting
the
flow
of
information
and
sharing
information.
Europarl v8
Eurojust
wird
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
durch
spezialisierte
Staatsanwälte
erleichtern.
Eurojust
will
facilitate
the
sharing
of
information
between
specialised
prosecutors.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
ist
mitunter
mit
grenzüberschreitenden
Datenübertragungen
verbunden.
Sharing
of
information
sometimes
involves
cross-border
data
transfers.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
war
schwierig.
Sharing
information
has
not
been
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
besten
Praktiken
muss
über
das
Hoheitsgebiet
der
Union
hinaus
stattfinden.
Information
sharing
and
'best
practices'
must
become
a
reality
beyond
the
Union's
territory.
Europarl v8
Dies
wird
den
Mitgliedstaaten
die
Verwaltung
und
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
mit
anderen
Mitgliedstaaten
ermöglichen;
This
will
allow
the
MS
to
manage
and
share
information
with
other
MS,
DGT v2019
Das
Teilen
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
aus
Wirbeltierversuchen
ist
im
Kommissionsvorschlag
bereits
vorgesehen.
The
sharing
and
common
use
of
information
from
testing
on
vertebrates
is
already
provided
for
in
the
Commission’s
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
soll
der
Katalysator
für
ein
stetiges
Wachstum
der
Zusammenarbeit
sein.
It
is
expected
that
thisinformation
sharing
will
be
the
catalyst
for
asteady
growth
in
collaboration.
EUbookshop v2
Die
GFS
entwickelt
auch
verschiedene
spezifische
Instrumente
für
die
Sammlung
und
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen.
The
J.R.C,
is
also
developing
various
specific
tools
for
information
collection
and
sharing.
EUbookshop v2
Dabei
gilt
als
vereinbart,
daß
sich
diese
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
auf
nichtvertrauliche
Daten
bezieht.
It
is
to
be
understood
that
this
sharing
of
information
relates
to
non-confidential
data.
EUbookshop v2
Die
Partnerschaften
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
werden
durch
Seminare
und
Arbeitsgruppen
gefördert.
Partnership
and
Information
sharing
are
supported
by
seminars
and
working
groups.
EUbookshop v2
Durch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
können
Sie
Ihre
Position
schwächen,
sie
aber
auch
zurückhalten.
Sharing
information
can
weaken
your
position,
but
so
can
withholding
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nicht,
Ihren
Blutdruck
durch
die
gemeinsame
Nutzung
solcher
Art
von
Informationen
zu
erhöhen.
We
do
not
want
to
increase
your
blood
pressure
by
sharing
such
kind
of
information.
ParaCrawl v7.1
Koordination
und
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Ressourcen
sind
unsere
Führer,
warum
so
effektiv
sind.
Coordination
and
sharing
of
information
and
resources
are
why
our
guides
are
so
effective.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
können
Sie
die
Kommunikation
und
das
Teamworking
verbessern.
Through
joint
usage
of
information
they
can
improve
communication
and
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Eine
proaktive
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinigten
Staaten
in
diesem
Kontext,
nämlich
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Daten,
ist
für
einen
wirksameren
Kampf
gegen
den
Terrorismus,
für
die
Verhinderung
zukünftiger
Anschläge
und
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
europäischen
Öffentlichkeit
von
zentraler
Bedeutung.
Pro-active
cooperation
with
the
United
States
in
this
context,
namely
in
terms
of
information
and
data
sharing,
is
central
to
increasing
efficiency
in
the
fight
against
terrorism,
to
prevent
future
attacks
and
ensure
the
security
of
the
European
public.
Europarl v8
Die
Vernetzung
soll
die
Förderung
eines
Rahmens
für
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
gestatten,
der
eine
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Erkenntnissen,
die
Festlegung
gemeinsamer
Aufgaben
und
die
Optimierung
der
Ressourcen
und
der
Fachkenntnisse
ermöglicht.
Networking
must
make
it
possible
to
foster
a
framework
for
scientific
cooperation
allowing
information
and
knowledge
to
be
shared,
common
tasks
to
be
identified,
and
optimum
use
to
be
made
of
resources
and
expertise.
DGT v2019
Ich
bin
nicht
gegen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Daten
in
ganz
Europa,
aber
dafür
muss
auch
ein
Preis
gezahlt
werden,
wenn
es
so
viel
gekostet
hat,
diese
zu
beschaffen.
I
am
not
opposed
to
the
sharing
of
information
and
data
across
Europe,
but
it
must
come
with
a
price
attached
when
it
has
cost
so
much
to
acquire.
Europarl v8
Ich
verweise
außerdem
auf
einen
Vorschlag
des
Rates,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Polizei-
und
Sicherheitskräften
der
EU
zu
verbessern,
der
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
auf
europäischer
Ebene,
auch
mit
Europol,
umfasst.
I
also
note
a
proposal
from
the
Council
to
improve
cooperation
between
EU
police
and
security
forces.
This
contains
a
proposal
about
sharing
information
at
European
level,
including
sharing
with
Europol.
Europarl v8
Die
Ausarbeitung
eines
einheitlichen
Statuts,
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Beschlussfassung,
die
einheitlichen
europäischen
Verfahren
der
Zusammenstellung
und
Prüfung
der
Daten,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
über
die
Herkunftsländer
und
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
werden
es,
so
hoffe
ich,
ermöglichen,
dass
Personen,
die
angesichts
ihrer
Lage
dringend
schutzbedürftig
sind,
in
aller
Sicherheit
auf
europäisches
Territorium
gelangen
können
und
ihr
Antrag
ordnungsgemäß
geprüft
wird.
Working
out
a
uniform
status,
improving
the
quality
of
decision-making,
single
European
procedures
on
compilation
and
examination,
common
use
of
information
on
countries
of
origin,
and
improving
cooperation
between
Member
States
will,
I
hope,
allow
people
whose
situation
requires
urgent
protection
to
enter
European
territory
in
complete
safety
and
to
see
their
application
examined
as
it
should
be.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
sind
die
gemeinsame
geplante
Vorbereitung,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
die
gegenseitige
Hilfe
allesamt
Elemente
dieser
Richtlinie,
die
verdeutlichen,
dass
wir
das
Hochwasserproblem
nur
dann
angehen
und
lösen
können,
wenn
wir
zusammenarbeiten.
I
feel
that
joint,
planned
preparation,
sharing
of
information,
and
the
provision
of
mutual
assistance
are
all
elements
that
appear
in
this
regulation,
and
make
it
clear
that
we
can
only
deal
with
and
resolve
the
problem
of
flooding
if
we
work
together.
Europarl v8
Aber
auch
dem
schlichtesten
Gemüt
ist
offenbar
klar,
dass
wir
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
auf
europäischer
Ebene
und
die
Schaffung
von
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
diesen
Informationen
sowie
von
Vorschriften
für
die
Gebührenerhebung
fördern
müssen.
What
seems
obvious
to
even
the
simplest
mind,
however,
is
that
we
must
promote
the
sharing
of
information
at
European
level
and
the
establishment
of
conditions
of
access
to
this
information
as
well
as
rules
on
charging.
Europarl v8
Die
Aufgabe
der
Gemeinschaft
besteht
darin,
einen
angemessenen
Rahmen
für
die
Koordinierung
dieser
Aktivitäten
zu
schaffen,
die
gemeinsame
Nutzung
von
und
die
Information
über
bewährte
Praktiken
zu
erleichtern
und
die
Entwicklung
gemeinsamer
Methodologien
und
Verfahren
zu
fördern.
The
Community’s
role
is
to
provide
the
appropriate
framework
for
coordination
of
these
activities,
to
facilitate
the
sharing
and
spread
of
good
practice
and
to
promote
the
development
of
common
methodologies
and
procedures.
Europarl v8
Als
solche
wird
sie
sich
auf
nationaler
Ebene
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen,
Fähigkeiten
und
Systemen
und
auf
Ebene
der
Union
auf
die
Arbeit
der
Agentur
stützen.
As
such
it
will
rely
upon
the
common
use
of
information,
capabilities
and
systems
at
national
level
and
the
response
of
the
Agency
at
Union
level.
DGT v2019