Translation of "Gemeinsamen nutzung" in English
Hinsichtlich
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
beispielsweise
bietet
der
Kompromiss
zu
viele
Hintertüren.
Concerning
data
sharing,
for
example,
the
compromise
provides
far
too
many
loopholes.
Europarl v8
Auch
sollte
unbedingt
die
Frage
der
gemeinsamen
landseitigen
Nutzung
von
Containern
behandelt
werden.
However,
the
question
of
the
joint
use
of
containers
inland
must
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
folgende
Schlussfolgerungen
zur
Bündelung
und
gemeinsamen
Nutzung
militärischer
Fähigkeiten
an:
The
Council
adopted
the
following
conclusions
on
the
pooling
and
sharing
of
military
capabilities:
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarungen
dienen
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Schiffen
auf
einer
bestimmten
Route.
The
purpose
of
a
VSA
is
to
share
vessels
on
a
specific
route.
EUbookshop v2
Wir
bieten
zwei
Gesten
zur
gemeinsamen
Nutzung:
We
offer
two
gestures
for
sharing:
CCAligned v1
Der
BBQ
im
Garten
des
Ferienhauses
ist
zur
gemeinsamen
Nutzung
beider
Wohnungen.
A
BBQ
is
available
in
the
garden
for
the
shared
use
of
both
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
bietet
seinen
Gästen
einen
Grillplatz
zur
gemeinsamen
Nutzung.
The
property
offers
to
its
guests
a
shared
barbecue.
ParaCrawl v7.1
Die
Residenz
verfügt
auch
einen
Grill,
Außendusche
und
Waschmaschine
zur
gemeinsamen
Nutzung.
The
residence
also
features
a
barbecue,
outdoor
showers
and
washing
machine
for
common
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
Waschmaschine
zur
gemeinsamen
Nutzung
ist
gegen
Aufpreis
verfügbar.
A
shared
washing
machine
is
available
with
an
extra
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
Dock
ist
in
gemeinsamen
Nutzung
mit
den
anderen
Nachbarn.
The
boat
dock
is
in
shared
use
with
the
other
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbauküche
und
Dusche
/
WC
sind
zur
gemeinsamen
Nutzung.
The
kitchen
and
showers
/
toilets
are
for
common
use.
ParaCrawl v7.1
Zur
gemeinsamen
Nutzung
im
Garten
hat
einen
Grill.
For
common
use
in
the
garden
has
a
grill.
ParaCrawl v7.1
Eine
Waschmaschine
und
ein
Trockner
zur
gemeinsamen
Nutzung
sind
vorhanden.
A
shared
washing
machine
and
dryer
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Ein
Holzkohlengrill
zur
gemeinsamen
Nutzung
befindet
sich
in
den
Sommermonaten
im
Garten
.
A
charcoal
grill
for
sharing
is
in
the
summer
months
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Das
MES-Objekt
muss
vor
dem
Prozess
der
Auswahl
und
gemeinsamen
Nutzung
existieren.
The
MES
object
must
exist
before
the
process
of
selection
and
common
use.
EuroPat v2
Sie
können
auch
in
der
Lounge
zur
gemeinsamen
Nutzung
entspannen.
Guests
can
also
relax
in
the
shared
lounge
area.
CCAligned v1
Föderation
verteilten
Wissens
zur
gemeinsamen
Nutzung
in
der
Forschung
(stark
vereinfacht)
Federation
of
distributed
knowledge
for
collaborative
use
in
research
(greatly
simplified)
CCAligned v1
Ein
Kugelgrill
steht
zur
gemeinsamen
Nutzung
zur
Verfügung.
A
kettle
barbecue
is
available
for
common
use.
CCAligned v1
Es
gibt
verschiedene
Plätze
zur
gemeinsamen
Nutzung.
There
are
several
spaces
for
common
use.
ParaCrawl v7.1
Draußen
gibt
es
einen
Bereich
der
gemeinsamen
Nutzung
mit
Grill
und
einen
Ruhebereich.
Outside
there
is
an
area
of
joint
use
with
barbecue
and
relaxation
area.
CCAligned v1
Subversion
ist
ein
zentralisiertes
System
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Informationen.
Subversion
is
a
centralized
system
for
sharing
information.
ParaCrawl v7.1
Keiner
von
ihnen
wurden
in
gemeinsamen
Nutzung
zum
Zeitpunkt
ihres
Schreibens.
None
of
these
were
in
common
use
at
the
time
of
their
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
liegt
hierbei
verstärkt
auf
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Raum
und
Land.
There
is
also
a
renewed
import
assigned
to
the
sharing
of
space
and
land.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Küche
und
Kühlschrank.
Guests
also
have
access
to
a
refrigerator
and
a
shared
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Grünflächen
der
gemeinsamen
Nutzung
auf
beiden
Seiten
des
Siedlungsplatzes.
There
are
green
areas
of
common
use
on
both
sides
of
the
settlement
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Obergeschoss
des
Gebäudes
befindet
sich
ein
Abstellraum
zur
gemeinsamen
Nutzung.
On
the
topfloor
of
the
buildingis
a
storage
room
for
common
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Netzwerkkonfiguration
wird
vor
allem
zur
gemeinsamen
Nutzung
einer
Internetverbindung
verwendet.
A
setup
like
this
is
commonly
used
to
share
an
Internet
connection.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
gemeinsamen
Nutzung
von
eisenarme
Glas
sind
wie
folgt:
Some
of
the
common
uses
of
low
iron
glass
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1