Translation of "Nutzung von synergien" in English
Ich
freue
mich
auf
die
fruchtbare
Nutzung
von
Synergien.
I
intend
on
making
our
synergy
as
fruitful
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Der
Fokus
liegt
dieses
Jahr
auf
der
Nutzung
von
Synergien.
This
year's
focus
will
be
on
leveraging
synergies.
ParaCrawl v7.1
Der
Multitrack-Ansatz
ermöglicht
die
Nutzung
von
Synergien
aus
dem
staatlich-diplomatischen
und
zivilgesellschaftlichem
Engagement.
The
multitrack
approach
enables
the
exploitation
of
synergies
resulting
from
state-diplomatic
and
civil-society
involvement.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Nutzung
von
Synergien
in
Administration,
Logistik
und
Einkauf.
These
included
exploiting
synergies
in
administration,
logistics
and
purchasing.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
Energieversorgung
bedeutet
die
Nutzung
von
Synergien.
An
efficient
energy
supply
means
making
the
most
of
synergies.
ParaCrawl v7.1
Benteler
Distribution
profitiert
durch
die
Nutzung
von
Synergien
von
optimierten
Logistikkosten.
Through
synergies
Benteler
Distribution
benefits
from
optimised
logistics
costs.
ParaCrawl v7.1
Durch
optimale
Nutzung
von
Synergien
wird
spezifisches
Knowhow
bedarfsorientiert
weitergegeben.
Through
the
optimal
use
of
synergies,
expertise
is
passed
on
in
a
way
that
is
oriented
towards
your
needs.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
die
Nutzung
von
Synergien
zwischen
den
einzelnen
Themenbereichen.
This
powerful
combination
generates
exciting
synergies
between
the
different
thematic
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Textilindustrielle
strebt
die
Nutzung
von
Synergien
an.
The
textile
industrialist
wishes
to
utilise
synergies.
ParaCrawl v7.1
Größter
Hebel
zur
Kostenoptimierung
ist
die
bestmögliche
Nutzung
von
Synergien.
Making
the
best
possible
use
of
synergies
is
the
primary
lever
for
optimizing
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
verlängerte
EU-Unterstützung
fördert
die
Nutzung
von
Synergien
zwischen
dem
IFI
und
den
Strukturfondsprogrammen.
This
renewed
EU
support
encourages
harnessingof
synergies
between
the
IFI
and
the
Structural
Funds
programmes.
EUbookshop v2
Das
Verständnis
der
komplexen
globalen
Probleme
muss
unter
maximaler
Nutzung
von
Synergien
rasch
erhöht
werden.
Our
understanding
of
complex
global
problems
needs
to
increase
rapidly,
making
maximum
use
of
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Synergien
und
die
Bündelung
von
Ressourcen
ermöglichen
ein
schlankeres,
effizienteres
Management.
The
use
of
synergies
and
integration
of
resources
enables
lean,
streamlined
and
efficient
management.
ParaCrawl v7.1
Global
agierende
Unternehmen
befassen
sich
laufend
mit
der
Schaffung
und
bestmöglichen
Nutzung
von
Synergien
in
Organisationseinheiten.
Globally
operating
companies
have
to
deal
constantly
with
the
creation
and
best-possible
use
of
synergies
in
organizational
units.
CCAligned v1
Die
Möglichkeit
zur
Nutzung
von
Synergien
innerhalb
der
Bosch-Gruppe
führt
zu
messbaren
Vorteilen
für
Sie.
The
possibility
of
tapping
synergies
within
the
Bosch
Group
leads
to
measurable
benefits
for
you.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zielen
überg
rei
fende
Projekte
auf
eine
stärkere
Nutzung
von
Synergien
ab.
Additionally,
overarching
projects
focus
on
making
greater
use
of
synergies.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
auf
der
energischen
Nutzung
von
Synergien
im
operativen
Bereich
und
in
der
Informationstechnologie.
The
emphasis
is
on
the
vigorous
exploitation
of
synergies
at
operating
level
and
in
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Neugruppierung
werden
eine
rasche
Integration
und
die
konsequente
Nutzung
von
Synergien
sichergestellt.
This
new
grouping
will
guarantee
rapid
integration
and
the
rigorous
harnessing
of
synergies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erfolgreichen
Verlauf
der
Übernahme
steht
die
Nutzung
von
Synergien
zwischen
beiden
Unternehmen
im
Vordergrund.
The
synergies
between
the
two
companies
will
be
the
focal
point
of
a
successful
takeover.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Markt-
und
Kundennähe
weiter
verbessert
und
gleichzeitig
eine
konsequente
Nutzung
von
Synergien
ermöglicht.
This
will
further
improve
market
and
customer
proximity
and
at
the
same
time
will
enable
synergies
to
be
effectively
tapped.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
auch
Maßnahmen
vor
zur
besseren
Nutzung
von
Synergien
zwischen
den
bestehenden
internationalen
Abkommen.
It
also
proposes
measures
for
the
improved
exploitation
of
synergies
between
the
existing
international
conventions.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
war
die
Identifizierung
und
Nutzung
von
Synergien,
die
sich
aus
diesen
Vernetzungsaktivitäten
ergaben.
The
main
aim
was
to
identify
and
take
advantage
of
synergies
arising
from
these
networking
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Synergien
hat
zwei
Vorteile
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union:
Sie
verbessert
die
erzielten
Ergebnisse
und
spart
Geld.
Taking
advantage
of
synergies
has
a
double
benefit
for
the
citizens
of
the
European
Union:
it
improves
the
results
obtained
and
saves
money.
Europarl v8
Dennoch
sieht
sich
die
Kommission
auch
in
Zukunft
gefordert,
auf
die
Nutzung
von
Synergien
und
eine
noch
bessere
Koordinierung
aller
Gemeinschaftspolitiken
hinzuwirken.
Yet
the
Commission
still
sees
its
future
role
in
helping
develop
the
use
of
synergies
and
improving
the
coordination
of
all
Community
policies.
Europarl v8
Wir
haben
uns
in
diesem
Bericht
mit
zwei
Themen
befasst:
erstens
die
Beachtung
der
Einzelheiten
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
und
den
in
diesem
Rahmen
eingerichteten
parlamentarischen
Überwachungsinstitutionen,
wie
das
Cariforum,
und
zum
Zweiten
die
Nutzung
von
Synergien
unter
Berücksichtigung
der
Autonomie
beider
Institutionen.
In
this
report,
we
are
concerned
with
two
things:
firstly,
respecting
the
details
of
the
Economic
Partnership
Agreements
and
the
parliamentary
monitoring
institutions
which
they
have
established,
such
as
the
Cariforum,
and,
secondly,
making
use
of
synergies
while
respecting
the
autonomy
of
both
institutions.
Europarl v8
Die
Koordinierung
und
Nutzung
von
Synergien
in
diesem
wachsenden
Sektor
kann
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
EU
entscheidend
sein.
Coordinating
and
leveraging
synergies
in
this
growing
sector
may
be
crucial
to
the
EU's
economic
development.
Europarl v8
Vorgeschlagen
werden
die
wirksame
Nutzung
von
Synergien
und
der
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
den
Prozessbeteiligten
auf
allen
Ebenen.
It
proposes
the
effective
use
of
synergies
and
the
exchange
of
good
practices
between
those
involved
in
the
process
at
all
levels.
Europarl v8
Um
die
internationale
Marktposition
zu
stärken
und
zur
optimalen
Nutzung
von
Synergien,
übernahm
der
Unternehmensleiter
der
Chocolat
Frey
AG
die
Gesamtleitung
beider
Unternehmen.
In
order
to
strengthen
the
international
market
position
and
to
utilise
synergies
to
their
best
potential,
it
stood
to
reason
to
place
both
companies
under
one
overall
direction
–
a
position
held
by
the
CEO
of
Chocolat
Frey
AG.
Wikipedia v1.0