Translation of "Gemeinsame runde" in English
Eine
in
den
1970er
und
1980er
Jahren
entstandene
kleinbürgerlich
geprägte
Umweltbewegung
wurde
unter
dem
Einfluss
des
imperialistischen
Ökologismus
weitgehend
zersetzt
und
beschränkte
sich
mehr
und
mehr
auf
Appelle
und
gemeinsame
"Runde
Tische"
mit
UNO-Konferenzen
und
Konzernen.
A
petty-bourgeois
shaped
environmental
movement,
which
had
emerged
in
the
1970s
and
1980s,
was
undermined
to
a
great
extent
under
the
influence
of
imperialist
ecologism
and
confined
itself
more
and
more
to
appeals
and
joint
"round
tables"
with
UN-conferences
and
groups
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Moderator
Axel
Harneit-Sievers,
Leiter
des
Böll-Büros
in
Delhi,
leitete
diese
Diskussion
ein
mit
der
Beobachtung,
die
gemeinsame
Klammer
dieser
Runde
sei
offenbar
die
Suche
nach
Alternativen
zum
Auto,
das
er
als
"größten
Fluch
der
Städte"
bezeichnete.
Moderator
Axel
Harneit-Sievers,
head
of
the
Böll
office
in
Delhi,
kicked
the
discussion
off
with
the
observation
that
the
shared
objective
of
this
round
seemed
to
be
finding
an
alternative
to
the
car,
which
he
called
"the
greatest
curse
of
the
cities".
ParaCrawl v7.1
Struktur
für
gemeinsame
Forschung
rund
um
den
Globus
agieren,
äußerst
unbefriedigend
ist.
Structure
for
joint
research
is
filling
this
dangerous
gap,
and
bringing
anew
level
of
efficient
transnational
teamworkto
research
in
this
field.The
project
partners
include
the
nationalagencies
in
charge
of
security
issues
in
tenofthe
most
populous
countries
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Oder
wir
spielen
die
Runde
gemeinsam.
Or
we
play
a
round
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Paper
wurde
in
der
ersten
Runde
gemeinsam
mit
vier
weiteren
internationalen
Konkurrenten
als
Best-Paper-Kandidat
ausgewählt.
In
the
conference's
initial
selection
round,
the
paper
was
shortlisted
for
the
Best
Paper
Award
alongside
four
other
international
competitors.
ParaCrawl v7.1