Translation of "Gemeinsame problemlösung" in English
Die
Möglichkeit,
den
Echtzeit-Status
abzurufen,
verbesserte
die
gemeinsame
Problemlösung.
Outcome
The
ability
to
access
real-time
status
increased
collaborative
problem
solving.
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
Sonderfälle
auftreten,
die
eine
gemeinsame
Problemlösung
erfordern.
Yet,
special
cases
may
arise
that
require
collaborative
problem-solving.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wenn
man
diese
Geschichten
auf
das
Wesentliche
reduziert,
kann
man
ein
paar
gemeinsame
Methoden
zur
Problemlösung
herausfiltern,
die
in
anderen
Ländern,
in
Vorstandsetagen
und
in
allen
möglichen
anderen
Zusammenhängen
funktionieren.
That
said,
by
stripping
these
stories
to
their
essence,
you
absolutely
can
distill
a
few
common
tools
for
problem-solving
that
will
work
in
other
countries
and
in
boardrooms
and
in
all
sorts
of
other
contexts,
too.
TED2020 v1
Es
funktioniere
und
harmoniere
dann
also
von
Anfang
an,
ohne
dass
der
Fensterhersteller
aufwändige
Tests
und
Prüfungen
an
verschiedenen
Stellen
absolvieren
oder
eine
gemeinsame
Problemlösung
mit
zwei
separaten
Lieferanten
finden
müsse.
Everything
works
and
is
harmonised
from
the
very
beginning
without
the
window
fabricator
having
to
perform
time-consuming
tests
and
inspections
at
various
points
or
having
to
find
solutions
to
a
problem
together
with
two
separate
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Problemlösung
entwickeln
junge
Menschen
neben
wichtigem
Fachwissen
auch
relevante
Fähigkeiten,
die
in
vielen
Lebensbereichen
von
Bedeutung
sind.
By
solving
problems
together,
young
people
not
only
develop
important
know-how,
but
also
skills
of
importance
in
many
aspects
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
der
Altai
State
University
und
Universitäten
in
Deutschland
bieten,
eine
internationale
Agrarforschungszentrum
für
die
gemeinsame
Problemlösung
im
Bereich
der
Landwirtschaft
zu
schaffen,
im
Sinne
des
Pressezentrums
der
Universität.
The
scientists
of
the
Altai
State
University
and
Universities
of
Germany
offer
to
create
the
International
Agricultural
Research
Center
for
collaborative
problem-solving
in
the
field
of
agriculture,
according
to
the
press
center
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Schwarzelühr-Sutter:
"Die
deutsch-tschechische
Zusammenarbeit
im
Umwelt-
und
Klimabereich
zeigt,
dass
gemeinsame
Problemlösung
in
der
EU
funktioniert.
Rita
Schwarzelühr-Sutter
commented:
"Cooperation
between
Germany
and
the
Czech
Republic
on
climate
and
environment
shows
that
joint
problem-solving
works
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nicht
Weltmacht,
sondern
der
Zusammenschluss
von
Staaten
zur
gemeinsamen
Problemlösung.
The
EU
is
not
a
world
power,
it
is
a
union
of
states
created
to
seek
common
solutions
to
common
problems.
ParaCrawl v7.1
Programm
@Werkstätte
Wattens:
1
Tag
-
3
Monate
arbeiten
wir
gemeinsam
an
der
Problemlösung.
Programme
@Werkstätte
Wattens:
Within
1
day
to
3
months
we
co-create
and
kick-off
effective
solutions
to
innovate
your
business.
CCAligned v1
Dies
gilt
für
alle
Forschungsprogramme,
aber
insbesondere
für
die
Gemeinsame
Forschungsstelle,
wo
Wissenschaftler
aus
der
gesamten
Europäischen
Union
gemeinsam
an
Problemlösungen
arbeiten,
die
für
alle
Bürger
Europas
von
Bedeutung
sind.
That
is
true
of
all
the
research
programmes
but
in
particular
of
the
Joint
Research
Centre
where
scientists
from
all
over
the
European
Union
come
together
to
work
on
problems
which
are
relevant
to
its
citizens.
Europarl v8
Allerdings
konnte
kein
gemeinsamer
Ansatz
zur
Problemlösung
gefunden
werden,
weshalb
die
bilateralen
Gespräche
mit
Korea
ergebnislos
endeten.
However,
no
common
approach
to
the
problems
could
be
found
and
the
bilateral
talks
with
Korea
have
therefore
ended
without
results.
TildeMODEL v2018
Der
Internationale
Flughafenrat
(ACI)
hat
gemeinsam
mit
seinen
Mitgliedern
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
IATA
an
der
Umsetzung
eines
Programms
gearbeitet,
um
das
Bewußtsein
für
die
J2K-Problematik
zu
schärfen,
die
Erfahrungen
über
Methoden
zur
Problemlösung
gemeinsam
zu
nutzen
und
seine
Mitglieder
bei
ihren
J2K-Vorbereitungen
zu
unterstützen.
The
Airports
Council
International
(ACI)
has
co-operated
with
IATA
and
continued
its
efforts
with
its
members,
based
on
a
program
to
increase
awareness,
to
share
expertise
on
methods
of
solving
the
problems,
and
to
assist
its
members
in
becoming
Y2K
ready.
TildeMODEL v2018
Auch
eine
Zusammenarbeit
zwischen
mehreren
Ländern
(unter
anderem
zwecks
gemeinsamer
Ausbildung,
Ressourcennutzung,
Problemlösung
und
gemeinsamem
Benchmarking)
könnte
ins
Auge
gefasst
werden.
Multi-country
co-operation
(including
joint
training,
resource
sharing,
common
problem
solving
and
benchmarking)
could
also
be
envisaged.
TildeMODEL v2018
Zu
den
möglichen
Lösungen
können
Verfahren
zur
Einrichtung
des
Dialogs,
zur
gemeinsamen
Problemlösung
und
zum
iterativen
Austausch
von
Informationen
und
Meinungen
gehören.
This
could
include
mechanisms
that
provide
for
dialogue,
joint
problem
definition,
and
an
iterative
exchange
of
information
and
views.
TildeMODEL v2018
Allerdings
konnte
kein
gemeinsamer
Ansatz
zur
Problemlösung
gefunden
werden,
weshalb
die
bilateralen
Gespräche
mit
der
Republik
Korea
ergebnislos
endeten.
However,
no
common
approach
to
the
problems
could
be
found
and
the
bilateral
talks
with
South
Korea
therefore
ended
without
results.
TildeMODEL v2018
Gerade
in
der
bevorzugten
Verträglichkeit
mit
Polystyrol
ist
die
Ursache
für
die
gute
Siegelbarkeit
dieser
Folie
auf
Polystyrol
und
das
problemlose
gemeinsame
Wiederverwenden
von
Siegelfolie
und
Untergrund
zu
sehen.
The
reason
for
the
good
sealability
of
this
film
to
polystyrene
and
the
problem-free
joint
reuse
of
sealing
film
and
substrate
can
be
found
precisely
in
the
preferred
compatibility
with
polystyrene.
EuroPat v2