Translation of "Gemeinsame pressemitteilung" in English
Die
zum
Abschluß
der
Sitzung
veröffentlichte
gemeinsame
Pressemitteilung
lautet
folgendermaßen:
The
joint
communiqué
at
the
end
of
the
meeting
is
as
follows
:
TildeMODEL v2018
Sehen
Sie
bitte
die
gemeinsame
Pressemitteilung
zum
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
hier.
Please
see
the
Joint
Press
Release
for
the
Stabilisation
and
Association
Council
here.
CCAligned v1
Eine
gemeinsame
Pressemitteilung
von
CIVICA
gibt
es
hier.
The
common
press
release
of
CIVICA
can
be
found
here.
CCAligned v1
Die
gemeinsame
Pressemitteilung
finden
Sie
auch
hier.
The
joint
press
release
is
also
available
here.
CCAligned v1
Sehen
Sie
bitte
die
gemeinsame
Pressemitteilung
zum
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
hier
.
Please
see
the
Joint
Press
Release
for
the
Stabilisation
and
Association
Council
here
.
ParaCrawl v7.1
Für
nähere
Angaben
siehe
die
gemeinsame
Pressemitteilung
des
Rates
und
Eurocontrols
(18002/12).
For
more
details,
see
the
joint
press
release
of
the
Council
and
Eurocontrol
(18002/12).
TildeMODEL v2018
Assoziationsrat
EU
-
Rumänien
-
siehe
gemeinsame
Pressemitteilung
UE-RO
1804/04
(Presse
200);
EU-Romania
Association
Council
-
see
joint
press
release
UE-RO
1804/04
(Presse
200)
TildeMODEL v2018
Die
Außenminister
haben
am
12.
Mai
in
Brüssel
eine
gemeinsame
Pressemitteilung
zu
den
Philippinen
veröffentlicht.
On
12
May
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
meeting
in
Brussels
issued
a
joint
press
release
on
the
Philippines.
EUbookshop v2
Dazu
gibt
es
auch
eine
gemeinsame
Pressemitteilung:
Entdeckung
eines
zeitaufgelösten
Supernova-Signals
in
Mikrofossilen
der
Erde
.
More
information
can
be
found
in
the
common
press
release
"Discovery
of
a
time-resolved
supernova
signal
in
Earth's
microfossils"
.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
September
2006
wurden
wir
durch
eine
gemeinsame
Pressemitteilung
von
Institutional
Shareholder
Services
(ISS)
und
dem
European
Corporate
Governance
Institute
(ECGI)
darüber
informiert,
dass
sie
die
Ausschreibung
für
eine
Studie
über
"eine
Aktie
-
eine
Stimme"
gewonnen
hatten.
On
26
September
2006,
a
joint
press
communiqué
from
Institutional
Shareholder
Services
(ISS)
and
the
European
Corporate
Governance
Institute
(ECGI)
informed
us
that
they
had
won
the
contract
to
compile
a
study
on
the
'one
share,
one
vote'
principle.
Europarl v8
Auf
der
Tagung
sollen
insbesondere
folgende
Themen
behandelt
werden:
die
Heranführungsstrategie,
die
bilateralen
Beziehungen
im
Rahmen
des
Europa-Abkommens
und
internationale
Fragen
von
allgemeinem
Interesse
(siehe
Gemeinsame
Pressemitteilung
-
Dok.
The
meeting
will
address
in
particular
the
following
items:
the
strategy
for
the
preparation
for
accession,
the
bilateral
relations
under
the
Europe
Agreement
and
international
issues
of
common
interest
(see
Joint
Press
Release
-
doc.
TildeMODEL v2018
Sie
waren
aber
immerhin
in
der
Lage,
eine
gemeinsame
Pressemitteilung
abzufassen,
die
für
die
europäische
Seite
von
dem
Vorsitz
am
15.
Dezember
in
Athen
bekanntgegeben
wurde
(3).
However,
they
succeeded
in
drafting
a
joint
press
statement
issued
by
the
Presidency,
for
the
European
side,
in
Athens
on
15
December.5
EUbookshop v2
Das
WHO-Länderbüro
in
Estland
hat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Landwirtschaftsministerium
eine
Werbekampagne
zum
Weltgesundheitstag
2015
gestartet,
die
eine
gemeinsame
Pressemitteilung,
das
Poster
und
Video
der
WHO
zum
Thema
"Fünf
Schlüssel
zu
sichereren
Lebensmitteln"
(in
die
Landessprache
übersetzt)
und
anderes
Medienmaterial
der
WHO
beinhaltete.
The
WHO
Country
Office
in
Estonia,
in
close
cooperation
with
the
Ministry
of
Agriculture,
launched
a
communications
campaign
to
highlight
World
Health
Day
2015,
which
included
a
joint
press
release,
the
WHO
five
keys
for
food
safety
poster
and
video
(translated
into
the
local
language)
and
other
media
materials
from
WHO.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Pressemitteilung
der
Europäischen
Kommission
und
der
EIB:
„EU
startet
Investitionsoffensive
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung“
Joint
Press
Release
European
Commission
–
EIB:
"EU
launches
Investment
Offensive
to
boost
jobs
and
growth"
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
gemeinsame
Pressemitteilung
ist
verfügbar
zum
Workshop
„Strategic
Raw
Materials
and
Sustainable
Development”,
abgehalten
am
World
Resources
Forum
2017
und
organisiert
von
der
ESM
Foundation,
EIT
Raw
Materials
und
UNECE.
A
new
joint
press
release
is
available
about
the
workshop
on
„Strategic
Raw
Materials
and
Sustainable
Development”
held
at
the
World
Resources
Forum
2017
and
organized
by
ESM
Foundation,
EIT
Raw
Materials
and
UNECE.
CCAligned v1
Lyon,
11.
Januar
2019
–
Am
8.
Januar
veröffentlichten
die
Berufsverbände
des
Verkehrssektors
(FNTL,
TFL,
Fédération
nationale
des
transports
de
voyageurs,
Otre,
Unostra
und
Chambre
syndicale
du
déménagement)
eine
gemeinsame
Pressemitteilung,
in
der
sie
zur
„Beilegung
von
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Überlastung
der
Mautgebühren
infolge
der
Stilllegung
bestimmter
Anlagen
von
Autobahngesellschaften“
aufriefen.
Lyon,
11
January
2019
–
On
8
January,
the
professional
organisations
in
the
transport
sector
(FNTL,
TFL,
Fédération
nationale
des
transports
de
voyageurs,
Otre,
Unostra
and
Chambre
syndicale
du
déménagement)
issued
a
joint
press
release
in
which
they
called
for
“securing
disputes
relating
to
toll
overcharging
caused
by
the
decommissioning
of
certain
motorway
company
installations”.
CCAligned v1
Gemeinsame
Pressemitteilung
des
High-Tech
Gründerfonds,
der
Max-Planck-Innovation
GmbH,
dem
Forschungszentrum
caesar
und
der
KonTEM
GmbH
---
Die
KonTEM
GmbH,
eine
Ausgründung
der
Max-Planck-Gesellschaft
und
des
Forschungszentrums
caesar,
hat
ein
innovatives
Phasenkontrastsystem
für
Transmissions-Elektronenmikroskope
(TEM)
entwickelt.
Joint
press
release
of
High-Tech
Gründerfonds,
Max-Planck-Innovation
GmbH,
Center
of
advanced
european
studies
and
research
(caesar)
and
KonTEM
GmbH
---
KonTEM
GmbH,
a
spin-off
company
of
the
Max-Planck-Gesellschaft
(MPG)
and
the
Center
of
advanced
european
studies
and
research
(caesar),
has
developed
an
innovative
phase
contrast
system
for
transmission
electron
microscopes
(TEM).
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Pressemitteilung
des
DIW
Berlin
und
des
ifo
Instituts
–
Leibniz-Institut
für
Wirtschaftsforschung
an
der
Universität
München
e.V.
und
das
Paper
Reconciling
risk
sharing
with
market
discipline:
A
constructive
approach
to
euro
area
reform
(auch
in
deutscher
Kurzfassung)
finden
Sie
auf
den
Seiten
des
DIW
Berlin
.
Find
the
joint
press
release
of
the
German
Institute
for
Economic
Research
(DIW
Berlin)
and
ifo
Institute
–
Leibniz
Institute
for
Economic
Research
at
the
University
of
Munich
including
the
paper
Reconciling
risk
sharing
with
market
discipline:
A
constructive
approach
to
euro
area
reform...
[continue
reading]
Read
more
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Pressemitteilung
des
IOW
und
des
GEOMAR
in
Kiel
zur
Sonderausgabe
des
Fachmagazins
„Journal
of
Marine
and
Petroleum
Geology“
über
den
Krater
am
Boden
der
Nordsee,
der
1990
durch
eine
Gasexplosion
im
Zuge
von
Öl-Explorationen
entstand
und
einem
internationalen
Forscher-Team
neue
Einblicke
in
das
Schicksal
von
Methanaustritten
am
Meeresboden
ermöglichte.
Joint
press
release
of
IOW
and
GEOMARabout
the
special
issue
of
the
“Journal
of
Marine
and
Petroleum
Geology”,
which
reports
the
studies
of
a
crater
at
the
bottom
of
the
North
Sea
created
following
a
shallow
gas
blowout
in
the
course
of
oil
exploration
in
1990that
provides
new
insights
into
the
fate
of
methane
emissions
at
the
sea
floor.
ParaCrawl v7.1
Vier
dieser
Bohrlöcher
wurden
gebohrt,
um
die
Bohrergebnisse
von
zwölf
früheren
Bohrlöchern
nachzuverfolgen,
die
bereits
in
diesem
Jahr
gemeldet
wurden
(siehe
gemeinsame
Pressemitteilung
vom
5.
Mai
2011).
Four
of
the
holes
were
completed
to
follow
up
the
drilling
results
from
twelve
previous
holes
announced
earlier
this
year
(see
joint
News
Release
dated
May
5,
2011).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Pressemitteilung
des
IOW
und
des
GEOMAR
in
Kiel
zur
Sonderausgabe
des
Fachmagazins
"Journal
of
Marine
and
Petroleum
Geology"
über
den
Krater
am
Boden
der
Nordsee,
der
1990
durch
eine
Gasexplosion
im
Zuge
von
Öl-Explorationen
entstand
und
einem
internationalen
Forscher-Team
neue
Einblicke
in
das
Schicksal
von
Methanaustritten
am
Meeresboden
ermöglichte.
Joint
press
release
of
IOW
and
GEOMAR
about
the
special
issue
of
the
"Journal
of
Marine
and
Petroleum
Geology",
which
reports
the
studies
of
a
crater
at
the
bottom
of
the
North
Sea
created
following
a
shallow
gas
blowout
in
the
course
of
oil
exploration
in
1990that
provides
new
insights
into
the
fate
of
methane
emissions
at
the
sea
floor.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
Liste
mit
einigen
gemeinsamen
Pressemitteilung
schriftlich
Tipps:
-
Ihre...
The
following
is
a
list
of
some
common
press
release
writing
tips:
-
your
press...
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
sind
einer
gemeinsamen
Pressemitteilung
von
BfR,
BVL
und
RKI
zu
entnehmen.
BfR,
BVL
and
RKI
have
issued
a
joint
press
release
with
more
details.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
gemeinsamen
Pressemitteilung
von
Blue
Gold
und
Riverstone
vom
18.
Oktober
2012
bekanntgegeben
wurde,
wird
das
Arrangement
gemäß
einer
Arrangement-Vereinbarung
zwischen
Blue
Gold
und
Riverstone,
die
zum
17.
Oktober
2012
gültig
ist,
ausgeführt
werden
(die
"Arrangement-Vereinbarung").
As
announced
in
Blue
Gold's
and
Riverstone's
joint
press
release
on
October
18,
2012,
the
Arrangement
will
be
carried
out
pursuant
to
an
arrangement
agreement
dated
October
17,
2012
between
Blue
Gold
and
Riverstone
(the
"Arrangement
Agreement").
ParaCrawl v7.1
Das
vorlegende
Gericht
vereinbart,
das
Verfahren
zu
übernehmen,
auf
Antrag
der
Umweltschützer
in
Aktion,
die
Pressemitteilung,
gemeinsam,
ausgestellt
CIEMAT
und
die
Stadt
der
Höhlen
Tag
26
Oktober
2018
und
bei
dem
es
wurde
gesagt,
dass
die
Übertragung
vorgenommen
wurde
“ohne
Kenntnis
der
ENRESA
oder
CSN”.
The
National
Court
agreed
to
incorporate
the
procedure,
at
the
request
of
Ecologists
in
Action,
the
press
release,
jointly,
issued
CIEMAT
and
the
City
of
Caves
day
26
October
2018
and
in
which
it
was
said
that
the
transfer
was
made
“without
knowledge
of
Enresa
or
CSN”.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tabelle
der
Bohrergebnisse
von
weiteren
136
Bohrlöchern
auf
1.550
Metern
kann
ebenfalls
gemeinsam
mit
dieser
Pressemitteilung
auf
der
Website
von
Mindoro
abgerufen
werden.
A
table
of
drill
results
from
a
further
136
drill
holes,
comprising
1,550
meters,
is
also
available
with
this
release
on
Mindoro's
website.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
sind
der
gemeinsamen
Pressemitteilung
von
BfR,
BVL
und
RKI
vom
10.
Juni
zu
entnehmen.
BfR,
BVL
and
RKI
issued
a
joint
press
release
on
10
June
with
more
details.
ParaCrawl v7.1