Translation of "Gemeinsame essen" in English
Traditionelles
Essen,
gemeinsame
Zeit
und
Gesellschaftsspiele
versinnbildlichen
für
Timo
Kotipelto
das
Weihnachtsfest.
Traditional
food,
quality
time
and
board
games
sum
up
Timo
Kotipelto's
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
noch
als
die
Zutaten
ist
das
gemeinsame
Essen.
Eating
together
is
more
important
than
the
actual
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Arbeit
veranstalten
wir
auch
Firmenausflüge,
sportliche
Aktivitäten
und
gemeinsame
Essen.
Besides
work,
we
organize
company
excursions,
sport
activities
and
meals
together.
CCAligned v1
Das
gemeinsame
Essen
hat
auch
eine
gemeinschaftsstiftende
Bedeutung.
The
communal
meal
also
inspires
a
community
spirit.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
großen
Raum
für
gemeinsame
Essen?
Is
there
a
big
room
where
everybody
can
eat
together?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
eben
das
verdiente,
gemeinsame
Essen
nach
einem
arbeitsreichen
Tag.
In
this
case
it
was
a
well-earned,
shared
meal
after
a
busy
work
day.
ParaCrawl v7.1
Das
abendliche
gemeinsame
Essen
mit
allen
Gästen
an
einem
Tisch
war
ein
Highlight.
The
evening
meal
together
with
all
the
guests
at
a
table
was
a
highlight.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Nenner
sind
Essen
und
Trinken
in
höchster
Qualität.
What
they
all
have
in
common
is
food
and
drink
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Abend
wird
das
gemeinsame
Essen
aus
206
Gefäßen
zur
Performance.
On
this
evening,
the
shared
meal
out
of
206
receptacles
becomes
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
unkonventionellen
Vortragsreihe
steht
wie
immer
das
gemeinsame
Essen.
As
always,
eating
together
is
at
the
centre
of
this
unconventional
series
of
talks.
ParaCrawl v7.1
Jede
Familie
ist
anders
dynamische
und
gemeinsame
Essen
ist
eine
tägliche
Aktivität.
Every
family
dynamic
is
different,
and
sharing
food
is
a
daily
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Podiumsdiskussion
und
der
gemeinsame
Austausch
beim
Essen
rundeten
den
Tag
ab.
A
panel
discussion
and
a
general
exchange
of
ideas
during
the
meal
rounded
off
the
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
das
Gesellschaftliche,
das
gemeinsame
Essen,
Trinken
und
Reden.
I
love
the
social
aspect,
eating,
drinking
and
talking
together.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Essen
ist
Italien
pur.
The
common
food
is
pure
Italy.
ParaCrawl v7.1
In
der
türkischen
Kultur
gehört
das
tägliche
gemeinsame
Essen
und
Zubereiten
von
Speisen
zum
Alltag.
In
Turkish
culture,
eating
and
preparing
food
together
is
part
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen,
gemeinsame
Gesundheits-Essen
wie
Quecke,
Acai
Beeren
schmecken
wirklich
gut.
Unlike
other
common
food
health,
such
as
bluegrass,
Acai
really
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Wetter
können
wir
das
gemeinsame
Essen
in
die
Räumlichkeiten
der
alten
Kantine
verlagern.
In
case
of
bad
weather
we
can
move
the
meal
to
the
old
canteen.
CCAligned v1
An
den
Werktagen
beschränkt
sich
das
gemeinsame
Essen
auf
das
Frühstück
und
das
Abendessen.
Taking
their
common
food
at
the
weekdays
is
limited
to
the
breakfast
and
dinner.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Kochevents
gilt:
Gemeinsame
Vorbereitung,
gemeinsames
Essen
–
jeder
wird
eingespannt.
For
our
cooking
events
applies:
mutual
preparation,
mutual
eating
–
everyone
is
roped
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
und
das
gemeinsame
Essen
als
Stilmittel
bieten
vielfältige
Gestaltungsmöglichkeiten
um
Formen
der
Gemeinschaft
auszudrücken.
The
table
and
the
mutual
meal
offer
as
stylistic
device
a
plenitude
of
creative
opportunities
to
express
forms
of
unity.
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Monat
spendiert
die
Firma
für
jeden
Mitarbeiter
Pizza,
weil
dieses
gemeinsame
Essen
das
Gemeinschaftsgefühl
stärkt.
Once
a
month,
the
company
pays
for
us
all
to
have
pizza
together,
as
this
reinforces
the
feeling
of
being
a
community.
TildeMODEL v2018
Wussten
Sie,
dass
das
gemeinsame
Essen
mit
der
Familie
für
die
Gesundheit
Ihrer
Kinder
von
entscheidender
Bedeutung
ist?
Did
you
know
that
eating
family
meals
together
is
vital
to
the
health
of
your
kids?
CCAligned v1
Erklären
sie
aus
ihrer
Sicht
die
Ablehnung,
dass
sie
an
dem
bestimmten
Zeitpunkt
etwas
anderes
vorhaben
und
die
Einladung,
den
Besuch
oder
eine
gemeinsame
Verabredung
zum
Essen
nicht
einhalten
können
und
werden.
If
they
explain
from
her
view
the
refusal
that
they
can
plan
something
else
in
the
certain
time
and
not
keep
to
the
invitation,
to
the
visit
or
a
common
engagement
to
food
and
become.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
nicht
viel
zu
sagen,
es
herrscht
ständige
Unruhe,
nur
das
gemeinsame
Essen
hält
die
vier
zusammen
-
während
es
unter
der
Oberfläche
brodelt.
They
haven't
much
to
say,
a
permanent
unease
prevails,
only
the
family
meals
hold
the
four
of
them
together
–
while
underneath
the
tension
is
almost
unbearable.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik,
die
Umzugstruppe
der
Giganten
und
Dickköpfe
(großköpfige
Pappfiguren),
der
traditionelle
Markt,
das
gemeinsame
Essen
und
der
Toro
de
fuego
("Feuerstier")
sind
weitere
Anreize
dieses
Festtags.
Music,
the
procession
of
the
giants
and
the
cabezudos,
the
traditional
market,
the
communal
meal
and
the
bull
of
fire
are
other
highlights
of
this
festive
day.
Location
ParaCrawl v7.1