Translation of "Gemeinsame datenbank" in English

Wir müssen gemeinsame Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank haben.
We must have common indicators and a common database.
Europarl v8
Außerdem wollen Sie eine gemeinsame zentrale Datenbank für Fingerabdrücke.
You also want a common central database for fingerprints.
Europarl v8
Dies könnte beide Organe veranlassen, eine gemeinsame Datenbank über Interessengruppen zu errichten.
This could lead both Institutions to set up a common data-base on special interest groups.
TildeMODEL v2018
Parallel zu EURYDOS wurde außerdem eine gemeinsame bibliogra­phische Datenbank entwickelt.
Their cooperation has led to joint ter­minology work and ongoing exchanges of information.
EUbookshop v2
Die Plattform fügt verschiedene Kundentypen in eine gemeinsame Datenbank.
The platform adds different customer types into a common database.
ParaCrawl v7.1
Die Stammbäume müssen eine gemeinsame Datenbank haben.
The pedigrees must have a common database.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck steht allen Betrieben eine gemeinsame Datenbank zur Verfügung.
To this end, all companies share access to a joint database.
ParaCrawl v7.1
Die Testergebnisse werden dabei vorzugsweise in eine gemeinsame Datenbank geschrieben.
In that situation the test results are preferably written into a common database.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Datenbank für Audit-Reports ist nicht geplant.
There are no plans for a joint audit report database.
CCAligned v1
Die gemeinsame Datenbank ermöglicht deutliche Vorteile für die Betreiber und die weitere Integration.
The common database makes clear advantages possible for the operator and for further integration.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine gemeinsame Prüfungsfragen-Datenbank für unterschiedliche Prüfungsformate entwickelt.
A joint examination question-database for different examination formats will be developed.
ParaCrawl v7.1
Die Stammbäume sollen eine gemeinsame Datenbank haben.
There should be a common database.
ParaCrawl v7.1
Die Suchmaschine des Österreichischen Bibliothekenverbundes ist eine gemeinsame Datenbank österreichischer wissenschaftlicher Bibliotheken.
The Austrian Library Association's search engine can access the common database of Austrian academic libraries.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die CAFT-Daten als gemeinsame Datenbank für alle Alpenländer anzusehen.
Thus, CAFT data are being considered as the common data base for all Alpine countries.
ParaCrawl v7.1
Mit den aktuellen Entwicklungen in Telekommunikation und IT würde eine gemeinsame Datenbank dies ermöglichen.
Given the current advances in telecommunications and IT, setting up a shared database would make this possible.
Europarl v8
Man könnte eine gemeinsame Datenbank errichten, um den Beschlussprozess für jedes Verfahren zu verfolgen.
It should be possible to set up a joint database to monitor the decision-making process for each topic.
Europarl v8
Die Möglichkeit, eine gemeinsame Datenbank über Vorläufersubstanzen synthetischer Drogen aufzubauen, sollte geprüft werden.
The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
TildeMODEL v2018
Alle Leute, die an der Herstellung eines Produkts beteiligt sind, haben keine gemeinsame Datenbank.
All of these people that go into making a product, they don't have the same database.
TED2020 v1
Thesauri dürften dann erforderlich werden, wenn verschiedene Erfassungstellen und Bearbeiter eine gemeinsame Datenbank beliefern.
Thesauruses are likely to be thought necessary where a number of different data collectors and editors are feeding the same central database.
EUbookshop v2
Des Weiteren wurde im November die erste gemeinsame Datenbank fr anerkannte freiberufliche Dolmetscher in Betrieb genommen.
The first database of approved freelance interpreters shared byall the institutions was set up in November.
EUbookshop v2
Ingenieure, die an verschiedenen Arbeitsplätzen arbeiten, werden Informationen über eine gemeinsame Datenbank nutzen.
Engineers working on different workstations will share information through a common database.
WikiMatrix v1
Time cockpit synchronisiert automatisch alle Daten in eine gemeinsame Datenbank für das gesamte Team.
Time cockpit automatically synchronizes your data into a common database for your entire team.
CCAligned v1
Zur Optimierung der BSCI-Praxis werden die Prüfungsergebnisse über eine gemeinsame Datenbank allen Mitgliedsunternehmen zur Verfügung gestellt.
To optimise the BSCI process, the audit results are shared in a common database among participating companies.
ParaCrawl v7.1
Effizient: Eine gemeinsame Datenbank für Anbieter, bietet mehr Effizienz und verhindert Mehrfachaufwand für Audits.
Efficient: a common database of suppliers creates efficiencies and avoids duplicating audits.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck steht allen Betrieben der Niederösterreichischen Kulturwirtschaft GmbH. eine gemeinsame Datenbank zur Verfügung.
To this end all enterprises of Niederösterreichische Kulturwirtschaft GmbH have access to a communal data bank.
ParaCrawl v7.1
Es sollte unbedingt eine gemeinsame Datenbank zur Veröffentlichung und Erfassung von Informationen über die Herkunftsländer eingerichtet werden.
It is essential to establish a common database, in order to publish and collect information about countries of origin.
Europarl v8
Gemeinsame Werbemaßnahmen für gemeinsame Produktgruppen, eine gemeinsame Internetpräsenz/Datenbank, Mechanismen der gegenseitigen Anerkennung sowie eine besondere Gebührenregelung für Hersteller, die beide Zeichen beantragen, sind zu prüfen.
Joint promotional campaigns for common product groups, a joint web-site/database, mutual recognition mechanisms and specially adapted fees for producers applying for both schemes should be further explored.
DGT v2019

Related phrases

gemeinsam an gemeinsam bestimmen eine gemeinsame gemeinsame auftreten
gemeinsam auftreten gemeinsamer Vorfahre gemeinsam Datenbank
gemeinsames kind