Translation of "Gemeinnützige tätigkeit" in English

Du kannst dafür das Gefängnis verlassen und eine gemeinnützige Tätigkeit verrichten.
You get to leave prison grounds to do community service.
OpenSubtitles v2018
Ihre gemeinnützige Tätigkeit erstreckt sich auf den gesamten Alpenraum.
Its activities for the public benefit extend to the alpine region as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Gaben der Gläubigen werden durch die humanitäre und gemeinnützige Tätigkeit wieder an die Allgemeinheit zurückgegeben.
The donations of the faithful are given back to society through the carrying out of philanthropic and charitable work.
ParaCrawl v7.1
Unser Hauptziel ist es, von einzelnen und unkoordinierten Erfahrungen zu einem umfassenden Programm überzugehen, das es einer größeren Zahl von Jugendlichen ermöglicht, eine gemeinnützige Tätigkeit in einem multinationalen Rahmen auszuüben.
Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational framework.
Europarl v8
Die jungen Freiwilligen engagieren sich für eine gemeinnützige Tätigkeit, um soziale und persönliche Fertigkeiten und Kenntnisse zu erwerben, und tragen dabei gleichzeitig zum Gemeinwohl bei.
Young volunteers will undertake an activity based on solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills, while at the same time contributing to society.
TildeMODEL v2018
Die zweite Aktion, der "Europäische Freiwilligendienst", ist für Jugendliche hauptsächlich im Alter von 18 bis 25 Jahren bestimmt, die sich als eine Erfahrung im Bereich der informalen Bildung während einer begrenzten Dauer (höchstens 12 Monate) für eine gemeinnützige und unbezahlte Tätigkeit engagieren, welche für das Gemeinwohl von Bedeutung ist.
The second action, the "European Voluntary Service", is aimed at young people aged in principal between 18-25 who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
TildeMODEL v2018
Typische Kriterien wie Autonomie, gemeinnützige Tätigkeit, enger Kontakt zur Bevölkerung und keine Einmischung der Regierung sind bei ihnen schwach ausgeprägt.
Typical features such as autonomy, voluntary action, close contacts with the population, absence of governmental interference are not much in evidence.
TildeMODEL v2018
Typische Kriterien wie Autonomie, gemeinnützige Tätigkeit, enger Kontakt zur Bevölkerung und keine Ein­mischung der Regierung sind bei ihnen schwach ausgeprägt.
Typical features such as autonomy, voluntary action, close contacts with the population, absence of governmental interference are not much in evidence.
TildeMODEL v2018
Der "Europäische Freiwilligendienst" ist für Jugendliche hauptsächlich im Alter von 18 bis 25 Jahren bestimmt, die sich zum Sammeln von Erfahrungen im Bereich der informellen Bildung während einer begrenzten Dauer (höchstens 12 Monate) für eine gemeinnützige und unbezahlte Tätigkeit engagieren, die für das Gemeinwohl von Bedeutung ist.
The "European Voluntary Service" is aimed at young people, aged in principal between 18-25, who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
TildeMODEL v2018
Dazu gehören zum Beispiel Vorkurse, Beratung, Weiterbildung, gemeinnützige Tätigkeit oder Aneignung von Berufserfahrung, Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche, berufsbegleitende Maßnahmen und Förderung der örtlichen wie beruflichen Mobilität.
For example, pre-training, counselling, upgrading of basic skills, community employment or work experience, job search assistance, in-job support and aids to promote geographical and occupational mobility.
EUbookshop v2
Gleichzeitig soll der Freiwilligendienst einen aktiven Beitrag zur europäischen Integration durch gemeinnützige Tätigkeit innerhalb der Union darstellen.
The voluntary service is also intended to make an active contribution to European integration through its activities which will be of general benefit throughout the Union.
EUbookshop v2
Wenn Sie die gemeinnützige Tätigkeit des Vereins Hypo-Hund e.V. unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Spende.
If you want to support the charitable activities of the Association Hypo Dog e.V, we kindly welcome your donation.
CCAligned v1
Der gemeinnützige Verein, dessen Tätigkeit nicht auf Gewinn ausgerichtet ist, versteht sich auch als Lokale Aktionsgruppe (LAG) im Sinne des Europäischen LEADER-Programmes.
The non-profit association, which acts as a non-profit organisation, also sees itself as a local action group (LAG) in terms of the European LEADER programme.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufenthaltsgenehmigung zwecks Versehung einer ehrenamtlichen Tätigkeit kann demjenigen Staatsangehörigen eines Drittstaates gewährt werden, der sich auf Grund eines ehrenamtlichen Vertrages mit einer Empfängerorganisation gemäß dem Gesetz Nr. LXXXVIII vom Jahre 2005 über die gemeinnützige ehrenamtliche Tätigkeit zwecks Versehung einer ehrenamtlichen Tätigkeit in Ungarn aufhalten möchte.
A third country national is eligible for residence permit for voluntary activities if he/she has a contract with a host organization determined in the Act LXXXVIII of 2005 for engaging in voluntary activities of public interest.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr euch umschaut, werdet ihr sicherlich eine gemeinnützige Tätigkeit finden, die ihr tun könnt und verrichten solltet.
If you try to look around you will definitely be able to see some collective work which you can do and you should do.
ParaCrawl v7.1
Diese gemeinnützige und unbezahlte Tätigkeit ist in Vollzeit und der Zeitraum, in dem sie stattfindet, wird zugunsten der Gemeinschaft festgelegt.
This non-profit and unpaid activity will be full time and the period length in which it will last is based on the benefited community.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinnützige EFCR, deren Tätigkeit nicht auf Gewinn gerichtet ist, bezweckt die Unterstützung von nationalen Vereinen, die sich den Schutz, die Durchsetzung und die Weiterentwicklung von Bürgerrechten zum Ziel gemacht haben, durch:
The non commercial EFCR, whose activities are not directed at making a profit, aims to support national associations whose purpose is to protect, implement and further develop civil rights by:
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmen, das in über 100 Ländern auf fünf Kontinenten agiert, legen wir bei Clariant großen Wert auf die verantwortungsvolle, gemeinnützige Tätigkeit als engagierter Corporate Citizen, wo immer wir unsere Geschäftstätigkeit ausüben.
Operating in more than 100 countries, across five continents, Clariant places great value on acting as a responsible and supportive corporate citizen, wherever we do business.
ParaCrawl v7.1
Wir ermutigen unsere Mitarbeitenden dazu, selber an Projekten mitzuwirken, nicht nur wegen ihres Beitrags an das Projekt, sondern auch deshalb, weil eine gemeinnützige Tätigkeit eine persönliche und bereichernde Erfahrung darstellt.
We encourage our people to involve themselves in community projects, both because of what they can contribute and because community service is a personally enriching experience.
ParaCrawl v7.1
Damit könnte auch ein sinnvoller Beitrag zum Abbau der Massenarbeitslosigkeit geleistet werden, denn die Erschwernisse für die gemeinnützige Tätigkeit tragen ebenfalls zu ihr bei.
In this way a meaningful contribution could be provided to the lowering of mass unemployment, since the difficulties of public and charitable activity contribute to it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinnützige einrichtung Tätigkeit geringfügige tätigkeit gleichwertige tätigkeit
tätigkeit aufnehmen klinische tätigkeit unsere tätigkeit gemeinnützig
wirtschaftliche tätigkeit