Translation of "Gemahlener kaffee" in English
Denn
nur
frisch
gemahlener
Kaffee
bringt
den
wahren
Genuss.
Because
only
freshly
ground
coffee
brings
the
true
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Frisch
gemahlener
Kaffee
verbreitet
in
Sekundenschnelle
seinen
Duft.
Freshly
ground
coffee
spread
within
seconds
his
scent
.
ParaCrawl v7.1
Nach
15
Minuten
verliert
gemahlener
Kaffee
etwa
60
%
seines
Aromas.
After
15
minutes,
ground
coffee
loses
about
60%
of
its
aroma.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Frühstück,
leichte
Gerichte,
Nachmittagstee
und
frisch
gemahlener
Kaffee
serviert.
Breakfast
and
light
dining,
afternoon
high
tea
and
freshly
ground
coffee
are
served.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
unbegrenzt
frisch
gemahlener
Kaffee
und
eine
Auswahl
an
Suki-Tee
zur
Verfügung.
Unlimited
freshly
ground
coffee
and
a
selection
of
Suki
tea.
ParaCrawl v7.1
Davidoff
Café
Fine
Aroma
ist
auch
als
gemahlener
Kaffee
erhältlich.
Davidoff
Café
Fine
Aroma
is
available
pre-ground.
ParaCrawl v7.1
Davidoff
Café
Rich
Aroma
ist
auch
als
gemahlener
Kaffee
erhältlich.
Davidoff
Café
Rich
Aroma
is
also
available
pre-ground.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreie
Pflegeprodukte,
hausgemachte
Kekse
und
frisch
gemahlener
Kaffee
sind
ebenfalls
vorhanden.
There
are
also
free
toiletries,
homemade
biscuits
and
freshly
ground
coffee
available.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einige
frisch
gemahlener
Kaffee
oder
Eis
Tee
oder
Lemonaide.
Have
some
fresh
ground
coffee
or
ice
tea
or
lemonaide.
ParaCrawl v7.1
Frisch
gemahlener
Kaffee
in
den
Kaffeehäusern
gehört
in
der
Ukraine
das
ganze
Jahr
über
dazu.
The
smell
of
freshly
ground
coffee
in
many
Coffee
Houses
belongs
to
the
Ukraine
all
year
long.
ParaCrawl v7.1
Unser
reichhaltiges
Frühstücksbuffet
und
frisch
gemahlener
Kaffee
sorgen
für
einen
guten
Start
in
den
Tag.
Our
breakfast
buffet
and
the
freshly
grated
coffee
gives
you
a
good
start
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Preise
vergleichen
'
Gemahlener
Kaffee'
Compare
prices
'
Ground
Coffee'
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
Wasser
und
sehr
fein
gemahlener
Kaffee
bei
kleiner
Flamme
zum
Kochen
gebracht.
In
this,
water
and
very
finely
ground
coffee
are
brought
to
the
boil
on
a
slow
heat.
ParaCrawl v7.1
So
verliert
frisch
gemahlener
Kaffee
nach
nur
15
Minuten
bis
zu
60
Prozent
seines
Aromas.
In
this
way,
freshly
ground
coffee
loses
up
to
60
per
cent
of
its
aroma
after
only
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Gemahlener
Kaffee
verliert
an
Aroma,
wenn
er
länger
als
7
Tage
normaler
Zimmertemperatur
ausgesetzt
wird.
Ground
coffee
experiences
a
negative
effect
when
it
is
exposed
to
normal
room
temperature
for
more
than
7
days.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Spezialitäten
gehören
frisch
gemahlener
Kaffee
und
eine
große
Auswahl
an
Weinen
und
Bieren.
Specialities
include
freshly
ground
coffee
and
a
wide
variety
of
wines
and
beer
brews.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gehören
Mehl,
Zucker,
gemahlener
Kaffee,
Gewürze,
Milchpulver
und
Kosmetika.
Powder-like
substances
include
flour,
sugar,
ground
coffee,
spices,
powdered
milk
and
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Die
so
vorbereitete
Beutelpackung
1,
deren
Inhalt,
beispielsweise
gemahlener
Kaffee,
durch
Rütteln
verdichtet
worden
ist,
wird
in
einem
Förderbecher
14
einer
nicht
dargestellten
Fördereinrichtung
unter
die
zunächst
voneinander
entfernten
Backen
11,
12
verbracht
und
von
einer
abgefederten
Bodenplatte
15
angehoben,
so
daß
der
senkrecht
abstehende
Kopfverschluß
2
zwischen
die
beiden
Backen
11,
12
ragt
und
die
Schultern
3
der
Beutelpackung
1
an
deren
Unterseite
nachgiebig
anliegen.
The
thus-prepared
bag
package
1,
with
its
contents
such
as
ground
coffee
made
more
compact
by
shaking,
is
moved
in
a
conveyor
bucket
14
of
a
conveyor
apparatus
(not
shown)
to
beneath
the
jaws
11,
12,
which
initially
are
spaced
apart
from
one
another
and
the
bag
is
raised
by
a
spring
bottom
plate
15,
so
that
the
vertically
protruding
top
closure
2
protrudes
in
between
the
two
jaws
11,
12,
and
the
shoulders
3
of
the
bag
package
1
rest
resiliently
on
the
underside
of
the
jaws.
EuroPat v2
Da
nur
ein
Mahlwerk
9
vorgesehen
ist,
muss
der
zweiten
Zuführöffnung
62
bereits
gemahlener
Kaffee
zugeführt
werden.
Since
only
one
ground
mill
9
is
provided,
it
is
necessary
to
feed
the
second
opening
62
with
already
ground
coffee.
EuroPat v2
Auf
der
Vorderseite
ist
der
Brühzylinder
6
mit
zwei
radial
verlaufenden
Öffnungen
62,
63
versehen,
über
welche
dem
Brühzylinder
6
gemahlener
Kaffee
zudosiert
werden
kann.
The
front
side
of
the
brewing
cylinder
6
is
provided
with
two
radial
openings
62,
63
through
which
ground
coffee
can
be
fed.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
hat
den
Nachteil,
daß
bei
einem
Packungsinhalt
mit
körnigen
oder
pulverigen
Teilchen,
beispielweise
gemahlener
Kaffee,
Gutteilchen
durch
die
Durchlaßöffnung
in
den
Entgasungskanal
gelangen
und
dort
hängen
bleiben
können,
so
daß
ein
dichtes
Schließen
des
Ventils
nicht
mehr
möglich
ist.
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
when
the
contents
of
the
package
includes
granular
or
powdered
particles,
such
as
ground
coffee,
particles
of
the
product
can
get
into
the
deaeration
opening
and
stick
there,
making
it
impossible
to
close
the
valve
tightly.
EuroPat v2
Inhalt:
10
Kapseln
gerösteter
und
gemahlener
Kaffee,
die
für
Maschinen
der
Marke
Nespresso®*
vom
Typ
Citiz,
Pixie,
Essenza,
Inissia,
U
und
Maestria
geeignet
und
ausschließlich
für
den
Hausgebrauch
bestimmt
sind.
Contents:
10
capsules
of
roasted
and
ground
coffee,
compatible
with
Citiz,
Pixie,
Essenza,
Inissia,
U
and
Maestria
machines
and
for
household
use
only
of
the
Nespresso®
brand*.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Tasse
Kaffee
sollten
7–8
g
gemahlener
Kaffee
mit
180
ml
kaltem,
reinem
Wasser
aufgebrüht
werden.
For
one
cup
of
coffee,
7-8
g
ground
coffee
should
be
brewed
with
180
ml
cold,
filtered
water.
ParaCrawl v7.1
So
können
mit
dem
Verfahren
und
der
Vorrichtung
beispielsweise
in
(Aroma-)
Kartuschen
aufbewahrte
Trinkschokoladenpulver,
Milchpulver,
gemahlener
Kaffee
oder
Teeblätter
verarbeitet
bzw.
zu
Getränken
zubereitet
werden.
Hot
chocolate
powder,
milk
powder,
ground
coffee
or
tea
leaves,
for
example,
which
are
stored
in
(aroma)
cartridges,
for
example,
can
thus
be
processed
or
prepared,
respectively,
as
beverages
by
means
of
the
method
and
the
device.
EuroPat v2
Der
Brühzylinder
4
ist
um
einen
Drehpunkt
7
schwenkbar
angeordnet
und
befindet
sich
in
der
sogenannten
"Füllposition",
in
der
gemahlener
Kaffee
(Normalkaffee
aus
der
Kaffeemühle
1
oder
Spezialkaffee
vom
Einlass
6)
über
den
Pulverschacht
2
und
einen
Führungstrichter
8
in
den
Brühzylinder
4
einfüllbar
sind.
The
brewing
cylinder
4
is
arranged
so
that
it
can
be
pivoted
around
a
pivot
point
7
and
it
is
set
in
the
so-called
“filling
position”
where
ground
coffee
(normal
coffee
from
the
coffee
grinder
1
or
special
coffee
from
inlet
6)
can
be
filled
into
the
brewing
cylinder
4
via
the
powder
chute
2
and
a
feed
funnel
8
.
EuroPat v2
Sofern
kein
gemahlener
Kaffee
in
der
Abteilung
3
angeordnet
ist,
erfolgt
die
Zufuhr
von
Kaffeebohnen
aus
einer
der
gebildeten
Abteilungen
in
dem
Vorratsbehälter
1,
wobei
über
die
Klappe
10
eine
Auswahl
getroffen
wird.
If
the
compartment
3
does
not
contain
ground
coffee,
then
coffee
beans
are
supplied
from
one
of
the
compartments
formed
in
the
storage
container
1,
wherein
a
selection
is
made
via
the
flap
10
.
EuroPat v2