Translation of "Frisch gemahlen" in English
Diese
werden
im
Kaffeevollautomaten
frisch
für
Sie
gemahlen
und
aromatisch
zubereitet.
These
are
freshly
ground
and
prepared
for
you
in
your
automatic
coffee
machine.
ParaCrawl v7.1
Frisch
gemahlen
entfaltet
sie
bei
jeder
Anwendung
ihr
volles
Aroma.
Freshly
ground,
it
develops
its
full
aroma
however
you
use
it.
ParaCrawl v7.1
Echter
Bohnenkaffee,
frisch
gemahlen
und
aufgebrüht.
Genuine
coffee,
freshly
ground
and
brewed.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Kaffeebohnen
werden
nach
Erfolgen
einer
Getränkeauswahl
automatisch
frisch
gemahlen.
The
respective
coffee
beans
are
automatically
freshly
ground
after
a
beverage
is
selected.
EuroPat v2
Die
Kaffeebohnen
werden
bei
jeder
Bestellung
frisch
gemahlen!
The
coffee
beans
are
freshly
ground
when
you
place
your
order!
ParaCrawl v7.1
Die
Bohnen
hierfür
werden
vor
Ort
frisch
gemahlen.
The
coffee
beans
are
freshly
grounded.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
getrockneten
Knoblauch
und
Zwiebel
kann
frisch
gemahlen
verwendet
werden.
Instead
of
dried
garlic
and
onion
can
be
used
fresh
ground.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Kaffee-Vollautomaten
werden
die
Bohnen
frisch
gemahlen.
In
a
fully
automatic
coffee
machine
the
coffee
beans
are
freshly
ground.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
Kardamom
gern
frisch
gemahlen.
I
like
to
use
freshly
ground
cardamom.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
häufig
verwendete
Gewürze
auch
frisch
gemahlen
bevorraten.
So
you
can
store
fresh
ground
and
often
used
spices.
ParaCrawl v7.1
Ob
Espresso,
Mokka
oder
Macchiato,
der
Kaffee
hier
ist
frisch
gemahlen,
eher
angenehm.
Whether
it's
espresso,
mocha
or
macchiato,
drinking
coffee
here
is
freshly
ground,
it's
rather
pleasant.
CCAligned v1
Als
Kochzutat
nutzt
man
die
Ingwerwurzel
in
verschiedenen
Formen,
darunter
frisch,
getrocknet
und
gemahlen.
As
a
cooking
ingredient,
ginger
root
is
used
in
several
forms
including
fresh,
dried,
and
ground.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
optimalen
Geschmack
und
ein
perfektes
Aroma
werden
die
Bohnen
für
jede
Tasse
frisch
gemahlen.
The
beans
are
freshly
ground
for
each
cup
for
optimum
taste
and
a
perfect
aroma.
ParaCrawl v7.1
Durch
Starten
eines
Brühzyklusses
an
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Steuereinrichtung
wird
zunächst
Kaffeepulver
von
einer
nicht
dargestellten
Kaffeemühle
frisch
gemahlen.
By
starting
the
brewing
cycle
at
a
control
unit
not
detailed
here,
coffee
is
freshly
ground
by
a
coffee
mill
(not
shown).
EuroPat v2
Mit
Kaffeespezialitäten
ist
Kaffee
gemeint,
der
für
gewöhnlich
aus
Fair-Trade-
und
Bio-Bohnen
gemacht
wird,
die
für
jede
einzelne
Tasse
Kaffee
frisch
gemahlen
werden.
Specialty
coffee
means
coffee
that
is
made
from
usually
fair
trade
and
organic
beans
that
are
freshly
ground
for
each
individual
cup
of
coffee.
ParaCrawl v7.1
Serviert
frisch
gemahlen,
bereits
gesüßt
und
in
einer
heißen
Tasse,
die
berühmte
Passalacqua
Mischung
ist
eine
echte
Institution
des
Kaffees
in
Mexiko
bedient
seit
Jahren,
dass
täglich
viele
Kunden
und
über
15
zählt
-
20
kg
gebrühten
Kaffee.
Served
freshly
ground,
already
sweetened
and
in
a
hot
cup,
the
famous
Passalacqua
blend
has
for
years
been
a
true
institution
of
coffee
served
in
Mexico,
which
every
day
counts
many
customers
and
about
15
-
20
kg
of
coffee
prepared.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Läden
finden
Sie
eine
riesige
Auswahl
an
Kaffee-
und
Teeprodukte
und
Kaffeebohnen
werden
vorort
speziell
für
Sie
frisch
gemahlen.
In
both
shops
you
will
find
a
huge
choice
of
coffee
and
tea
products
and
their
coffee
beans
are
freshly
grinded,
especially
for
you.
ParaCrawl v7.1
Meist
haben
Kaffeevollautomaten
auch
einen
Bohnenvorratsbehälter
sowie
ein
integrales
Mahlwerk,
mit
welchem
Kaffeebohnen
frisch
gemahlen
werden
können,
um
dann
der
Brüheinheit
vor
einem
Brühvorgang
zugeführt
zu
werden.
Most
of
the
time,
fully
automatic
coffee
machines
also
have
a
coffee
bean
storage
container
along
with
an
integral
grinder,
in
which
coffee
beans
can
be
freshly
ground,
to
then
be
supplied
to
the
brewing
unit
prior
to
a
brewing
process.
EuroPat v2
Für
die
Zubereitung
einer
Portion
eines
frischen
Espressokaffees
verfügen
gattungsgemässe
Vorrichtungen
über
ein
Mahlwerk,
mittels
welchem
die
für
die
Zubereitung
einer
Kaffeegetränkeportion
notwendige
Menge
an
Kaffeebohnen
jeweils
frisch
gemahlen
werden
kann.
For
the
preparation
of
a
serving
of
fresh
espresso
coffee
generic
devices
feature
a
grinder
by
means
of
which
the
quantity
of
coffee
beans
needed
for
the
preparation
of
a
serving
of
coffee
can
be
freshly
ground
each
time.
EuroPat v2
Damit
Gewürze
voll
zur
Geltung
kommen,
sollten
sie
am
besten
immer
frisch
gemahlen
werden,
da
die
ätherischen
Öle
–
die
Träger
der
so
vielfältigen
Aromen
–
nach
wenigen
Minuten
verfliegen.
In
order
to
make
to
most
of
spices,
they
should
always
be
ground
freshly,
as
the
essential
oils
–
the
carriers
of
so
many
flavours
–
will
disappear
after
a
few
minutes.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
Mittel
zum
Festigen
und
Frisieren
keratinischer
Fasern,
insbesondere
menschlicher
Haare
aus
einem
geeigneten
Spendersystem
heraus
in
Form
eines
feinen
Pulvers,
welches
gegebenenfalls
erst
unmittelbar
vor
der
Anwendung
frisch
gemahlen,
gehobelt
oder
geraspelt
wird,
sowie
die
Verwendung
dieser
Zubereitung
zur
Behandlung
keratinischer
Fasern,
insbesondere
menschlicher
Haare.
The
present
invention
relates
to
agents
for
the
setting
and
styling
of
keratin
fibers,
in
particular
human
hair,
from
a
suitable
dispenser
system
in
the
form
of
a
fine
powder,
which
is
optionally
freshly
ground,
shaved
or
rasped
only
directly
prior
to
use,
and
to
the
use
of
this
preparation
for
the
treatment
of
keratin
fibers,
in
particular
human
hair.
EuroPat v2
Diese
Formkörper
können
dann
in
einem
Spendersystem
wie
beispielsweise
eine
handelsübliche
Mühle,
wie
sie
auch
für
Gewürze
oder
Salz
angeboten
wird,
frisch
gemahlen
portionsweise
entnommen
werden.
These
shaped
bodies
can
then
be
supplied
in
a
dispenser
system
such
as,
for
example,
a
standard
commercial
mill,
as
is
also
supplied
for
spices
or
salt,
and
be
removed
in
freshly
ground
portions.
EuroPat v2
Daraus
folgen
eine
gleich
bleibende
Qualität
in
jeder
Tasse
und
die
Gleichbehandlung
aller
Kunden,
da
für
jede
Tasse
frisch
gemahlen
wird.
This
followed
a
consistent
quality
in
every
cup
and
equal
treatment
of
all
customers,
as
is
ground
fresh
for
each
cup.
CCAligned v1
Gebrauchshinweise:
Frisch
gemahlen
auf
Ihren
liebsten
vegetarischen
Gerichten
und
Suppen,
um
sie
mit
einem
duftenden,
exotischen
Geschmack
zu
bereichern.
Instructions
for
use:
Ground
fresh
on
your
preferred
vegetarian
dishes
and
soups,
to
enrich
them
with
a
scented,
original
exotic
flavour.
ParaCrawl v7.1
Gaggia
Carezza
Gaggia
Classic
Gemahlener
Kaffee,
vor
allem
frisch
geröstet
und
gemahlen,
ergibt
viel
besseren
Kaffee
als
der
Kaffee
den
Sie
mit
Pods
oder
Kapseln
bekommen.
Gaggia
Carezza
Gaggia
Classic
Ground
coffee,
especially
if
freshly
roasted
and
ground,
results
in
much
better
quality
coffee
than
the
kind
of
results
you
get
with
pods
or
capsules.
ParaCrawl v7.1
Aromatisierte
Kaffees
werden
in
Lebensmittelgeschäften,
entweder
pre-bagged
oder
wenn
Sie
Ihre
Geschmack
wählen
Sie
frisch
gemahlen
verkauft.
Flavored
coffees
are
sold
in
grocery
stores,
either
pre-bagged
or
freshly
ground
when
you
select
your
flavor.
ParaCrawl v7.1
Kaffeemaschinen,
die
Schleifen
und
brauen
Sie
können
es
in
der
Nacht
und
Wake
bis
zu
den
Duft
von
frisch
gemahlen
und
gebrühten
Kaffee
erste,
was
am
Morgen
einstellen.
With
coffee
makers
that
grind
and
brew
you
can
set
it
at
night
and
wake
up
to
the
smell
of
freshly
ground
and
brewed
coffee
first
thing
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1