Translation of "Gemütlich machen" in English

Warum es sich nicht gemütlich machen, bis die Boten ankommen?
Why not make ourselves comfortable until the porters do arrive?
OpenSubtitles v2018
Wir werden es uns gemütlich machen, nicht wahr, Männer?
I mean... We'll be comfortable, won't we, men?
OpenSubtitles v2018
Wir werden es Ihnen gemütlich machen, Fräulein Monet.
We shall try to make you comfortable, Fräulein Monet.
OpenSubtitles v2018
Wir werden es uns so lange etwas gemütlich machen.
We might as well make ourselves comfortable.
OpenSubtitles v2018
Er soll es sich gemütlich machen und sich keinen Moment einsam fühlen.
Make him comfortable. Don't let him feel lonely.
OpenSubtitles v2018
Ja, wie können wir es ihm denn hier gemütlich machen?
How can we make it comfortable for him here?
OpenSubtitles v2018
Es sich gemütlich machen und etwas Warmes essen.
Get comfortable and get a little hot food in you.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin kann ich's meinen Wanzen nicht zu gemütlich machen.
Until I stop walking, I can't afford to make my bedbugs comfortable.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie es uns gemütlich machen und miteinander reden.
Let's come in and sit down and be comfortable and talk.
OpenSubtitles v2018
Sie werden es dir da gemütlich machen.
They'll make you comfortable in her car.
OpenSubtitles v2018
Sie können es sich hier gemütlich machen, Señor Phelan.
Make yourself comfortable, Senor Phelan.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen es unseren Yankee-Gästen gemütlich machen.
Just going to make our Yank visitors comfy, Dad.
OpenSubtitles v2018
Ok ich werde es dir schön warm und gemütlich machen...
Okay, I'll make you nice and warm...
OpenSubtitles v2018
Lass uns jetzt zum Zug gehen und es uns gemütlich machen.
Now, let's get down to the train and get comfortable.
OpenSubtitles v2018
Wir werden es uns hier gemütlich machen, nicht wahr?
We can make it more comfortable, can't we?
OpenSubtitles v2018
Dann kannst du es dir gemütlich machen.
You might as well make yourself comfortable.
OpenSubtitles v2018
Naja, wir werden es ihr gemütlich machen.
Well, we're gonna keep her comfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es mir hier nicht zu gemütlich machen.
I wouldn't get too comfortable here.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es mir gemütlich machen, wenn ich du wäre.
I'd get comfy if i were you.
OpenSubtitles v2018
Und ein Vogel, um das Haus gemütlich zu machen!
And this bird, to cheer their home up.
OpenSubtitles v2018
Du alleine reichst aus, um es hier gemütlich zu machen.
You being in this room is enough to make it nice.
OpenSubtitles v2018
Ich will es unserem Volk lediglich gemütlich machen.
Just trying to keep our people comfortable.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gemütlich gemütlich machen post machen party machen
was machen schulabschluss machen machen es sich gemütlich machen
machen bewusst sich gemütlich machen