Translation of "Gemüter erhitzen" in English

Ein Königsmord konnte die Gemüter nur erhitzen.

Es werden sich die Gemüter erhitzen statt erwärmen.

Übertriebene Kontrolle kann nerven und die Gemüter schnell erhitzen.

Bevor sich die Gemüter erhitzen, geben Sie mir eine plausible Erklärung für die Diskrepanz.

Die Gemüter erhitzen sich und die Leute sind nervös, ob sie hereingelegt werden.

Die Gemüter erhitzen sich schon.

Das Thema Massentourismus wird nicht nur diesen Sommer die Gemüter erhitzen, glaubt Trends-Tendances:

Die Gemüter erhitzen sich im Augenblick an der einen oder anderen Affäre, aber wirklich gravierend ist, daß wir keinen zuverlässigen Überblick über Umfang, Charakter und Ergebnisse der von der Kommission untersuchten internen Verdachtsfälle haben.

Es war eine einfache Sache in vielen Teilen der Welt, beispielsweise im Mittleren Osten, wo sich die Gemüter seit Jahrhunderten erhitzen.

Hans Haacke konzentriert sich in dieser Ausstellung in Wien "auf ein einziges Problemfeld: den Umgang mit der Vergangenheit des Landes und der nationalen Identität, Fragen, die in Österreich und in Deutschland – mehr als mir lieb ist – die Gemüter erhitzen".

Für seine Neuinterpretation schafft Di Palma die Atmosphäre einer historischen italienischen Stadt in einem heißen Hochsommer, eine gespannte Stimmung, in der die Gemüter sich leicht erhitzen.

Es gibt wohl kaum einen europäischen Künstler, an dessen Werken sich die Gemüter mehr erhitzen, kaum ein Werk, das mehr Widerspruch hervorruft.

Gerade als es in Finnland beginnt kalt zu werden, veröffentlicht die Rock-Metal Band Leverage ihr drittes Album namens “Circus Colossus”, um unsere Gemüter wieder zu erhitzen.

In einem solchen Kontext können Worte die Gemüter erhitzen und wenn man die Nichtmuslime als "Ungläubige" bezeichnet (obschon dies ein Ausdruck der islamischen Theologie ist), dann macht dies die Situation nur noch schlimmer und schafft Bedingungen, von denen die radikalen Bewegungen profitieren".

Hans Haacke (geboren 1936 in Köln, lebt seit 1965 in New York) konzentriert sich in seiner ersten Ausstellung in Wien auf "ein einziges Problemfeld: den Umgang mit der Vergangenheit des Landes und der nationalen Identität, Fragen, die in Österreich und in Deutschland - mehr als mir lieb ist - die Gemüter erhitzen".

Hans Haacke konzentriert sich in dieser Ausstellung in Wien „auf ein einziges Problemfeld: den Umgang mit der Vergangenheit des Landes und der nationalen Identität, Fragen, die in Österreich und in Deutschland – mehr als mir lieb ist – die Gemüter erhitzen“.

Dass sich ja bei solch mühsamem Vorwärtskommen auf allen Seiten die Gemüter erhitzen und die Toleranz sinkt, wundert niemanden.

Auch heute hat dieser Roman, der mit der Amoralität und Grausamkeit des Ceausescu-Regimes nicht moralisch abrechnet, sondern sie satirisch überzeichnet, nichts von seiner Aktualität verloren und vermag es, etwa in Internetforen und öffentlichen Diskussionen, immer noch die Gemüter zu erhitzen.

In einem solchen Kontext können Worte die Gemüter erhitzen und wenn man die Nichtmuslime als „Ungläubige“ bezeichnet (obschon dies ein Ausdruck der islamischen Theologie ist), dann macht dies die Situation nur noch schlimmer und schafft Bedingungen, von denen die radikalen Bewegungen profitieren“.