Translation of "Gelungener start" in English
Das
war
ein
gelungener
Start
in
diesen
wunderschönen,
musikalischen
Mittwochabend.
That
was
a
great
start
to
this
wonderful,
musical
Wednesday
evening.
CCAligned v1
Ein
rundum
gelungener
Start
in
den
neuen
Tag
ist
garantiert.
An
all-round
successful
start
into
the
new
day
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Start
der
Workshopreihe
–
da
waren
sich
alle
einig.
A
successful
kick-off
of
workshop
series
–
all
participants
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
sam
Spültischarmaturen
sind
ein
gelungener
Start
der
Armaturenschmiede.
The
various
sam
sink
fittings
are
a
good
start
of
the
fittings
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Start
in
einen
erlebnisreichen
Urlaubstag
beginnt
mit
einem
kräftigen
Frühstück.
A
great
start
to
an
exciting
day
begins
with
a
hearty
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Frühstück
im
Hotel
Uhland
ist
ein
gelungener
Start
in
den
Tag.
Enjoy
breakfast
in
Hotel
Uhland
for
a
successful
start
in
your
day.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
ist
ein
gelungener
Start
der
Herstellung
von
Schokolade
und
Co.
garantiert.
This
is
vital
in
ensuring
that
production
of
your
chocolate,
etc.,
gets
off
to
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Seien
wir
doch
mal
ehrlich:
ein
gelungener
Start
einer
Präsidentschaft
war
das
nicht.
We
must
be
honest:
it
is
not
a
great
start
to
a
presidency.
Europarl v8
Mietvertrag
unterschrieben,
Schlüssel
erhalten
und
eingezogen
–
ein
gelungener
Start
mit
Tisch,
Stuhl,
Lampe,
Laptop
und
unendlich
viel
Motivation.
Tenancy
agreement
signed,
key
received
and
moved
in
-
a
successful
start
with
a
table,
chair,
lamp,
laptop
and
endless
motivation.
CCAligned v1
Sehr
sauber,
alles
gut
restauriert,
kaum
Touristen
und
viele
junge
hübsche
Damen
in
aufreizenden
Kleidern
und
Stöckelschuhen
flanieren
um
einen
herum,
dazu
herliches
Wetter,
ein
gelungener
Start.
Very
cleanly,
everything
well
restored,
hardly
tourists
and
many
young
beautiful
ladies
in
provocative
dresses
and
high
shoes
stroll
around,
in
addition
beautiful
weather,
a
successful
start.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Auswahl
an
hochwertigen
Produkten
steht
für
Sie
bereit:
frisch
gebackenes
Brot,
eine
reichhaltige
Müsli-
und
Marmeladenbar,
selbstgemachten
Kuchen,
Fruchtsaft,
u.v.m.
warten
auf
Sie
–
denn
nichts
ist
wichtiger,
als
ein
gelungener
Start
in
den
Tag!
A
large
selection
of
quality
products
is
ready
for
you:
freshly
baked
bread,
muesli-
and
marmalade-bar,
homemade
cakes,
fruit
juice
and
more
is
waiting
for
you
–
because
nothing
is
more
important
than
a
good
start
to
the
day!
ParaCrawl v7.1
Was
der
mutig
und
originär
kochende
Küchenchef
Alexander
Herr
hier
mit
seiner
Crew
-
an
deren
Spitze
Souschef
Lerroy
Willganis
–
entwickelt
und
praktiziert,
kann
für
das
Novotel
Basel
City,
mit
Hilfe
der
Salvis-Küchentechnik,
als
ein
gelungener
Start
in
eine
Ära
hoher
Kochkunst
und
Gastgeberschaft
bezeichnet
werden.
What
the
brave
and
original
chef
Alexander
Herr
with
his
crew
–
at
the
top
of
which
the
Sous
Chef
Lerroy
Willganis
–
develops
and
puts
into
practice
here,
can,
with
the
help
of
Salvis
kitchen
technology
be
described
as
a
successful
start
for
Novotel
Basel
City
in
an
era
of
fine
gastronomic
art
and
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Paperworld
Plaza
hat
uns
überzeugt
und
wir
finden,
dass
es
ein
gelungener
Start
für
das
Geamtkonzept
ist“.
Paperworld
Plaza
is
a
good
idea
and
represents
a
successful
start
for
the
overall
concept.”
ParaCrawl v7.1
Gelungener
Start
in
die
VLN-Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring:
Das
neu
gegründete
Team
TinTag
Racing
erreichte
gleich
bei
seinem
ersten
Start
mit
dem
spektakulären
Ferrari
458
auf
der
legendären
Nordschleife
eine
Podiumsplatzierung.
The
recently
created
Team
TinTag
Racing
had
a
very
successful
start
in
the
VLN
endurance
racing
championship
Nürburgring
and
finished
on
the
podium
right
at
its
first
participation
with
the
spectacular
Ferrari
458
at
the
legendary
Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
also
ein
gelungener
Start
in
das
neue
Jahr,
auf
dem
sich
aufbauen
lässt.
So
on
the
whole
this
was
a
successful
start
into
the
new
year
on
which
we
can
build
on.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
die
Lösungen
der
Solution
Partner
vermehrt
zertifiziert
werden,
um
eine
einheitliche
Qualität
gewährleisten
zu
können."Aus
unserer
Sicht
war
die
MPOP
mehr
als
erfolgreich,
und
ein
sehr
gelungener
Start
für
die
Open
Plattform
Community
in
Deutschland",
sagt
Christian
Ringler,
Director
SET
und
DACH
bei
Milestone
Systems.
In
addition,
the
contributions
of
solution
partners
will
be
certified
to
ensure
total
integration
and
uniform
look
and
feel.Â
"In
our
view
MPOP
was
more
than
successful
and
was
a
great
start
for
the
open
platform
community
in
Germany,"
says
Christian
Ringler,
Milestone
Director,
Southern
European
Territory
(SET)
and
DACH
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
ein
gelungener
Start
wesentlich
dazu
beiträgt,
langfristig
gute
Resultate
für
Arbeitgeber
und
Stellenbewerber
zu
erzielen.
Experience
shows
that
a
good
start
is
essential
for
achieving
good
long-term
results,
for
both
employer
and
candidate.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Präsentation
und
dem
Beantworten
verschiedenster
Fragen,
haben
ca.
die
Hälfte
der
Anwesenden
bereits
ihre
schriftliche
Zustimmung
zur
Nutzung
ihrer
Grundstücke
erteilt
-
ein
außerordentlich
gelungener
Start.
Right
after
the
presentation
and
a
lively
discussion
about
half
of
the
attendees
gave
their
written
approval
for
using
their
premises
-
an
extraordinary
successful
start.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
können
wir
sagen,
dass
uns
der
Start
gelungen
ist.
In
summary,
we
are
off
to
a
good
start.
Europarl v8
Uns
ist
hier
ein
glänzender
Start
gelungen...
bei
unserer
bescheidenen
Verteilerstation.
As
you
can
see,
we've
made
a
flying
start
here
with
our
modest
dispensary.
OpenSubtitles v2018
Wir
wünschen
besinnliche
Weihnachten
und
einen
gelungenen
Start
in
das
Neue
Jahr.
We
wish
a
reflective
Christmas
season
and
a
successful
start
into
the
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
gelungene
Start
in
das
Geschäftsjahr
2008
mit
guten
Umsatzzahlen
wurde
hervorgehoben.
The
successful
start
to
fiscal
year
2008
with
excellent
revenues
was
also
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Wir
verraten
beide
Rezepte
und
wünschen
einen
gelungenen
Start
in
die
Spargelsaison!
We're
giving
away
both
recipes
and
wish
you
a
great
start
to
the
asparagus
season!
ParaCrawl v7.1
Uwe
Alzen
sicherte
sich
nach
einem
gelungenen
Start
den
dritten
Platz...
Uwe
Alzen
finished
third
after
a
successful
start...
ParaCrawl v7.1
Das
reichhaltige
Frühstücksbuffet
sorgt
für
einen
gelungenen
Start
in
den
Tag.
The
substantial
breakfast
buffet
guarantees
a
good
start
to
the
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
abwechslungsreiches
Frühstücksbuffet
sorgt
für
einen
gelungenen
Start
in
den
Tag.
A
varied
breakfast
buffet
guarantees
a
pleasant
start
into
the
day.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
gelungenen
Start
in
den
Tag
sorgt
ein
reichhaltiges
Frühstücksbuffet.
A
breakfast
of
abundant
supply
ensures
a
successful
start
in
the
day.
CCAligned v1
Auch
Ihnen
wünschen
wir
einen
gelungenen
und
gesunden
Start
ins
2019!
We
wish
you
as
well
a
successful
and
healthy
start
to
2019!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
bereits
auf
einen
gelungenen
Start
in
Südböhmen!
We
look
forward
to
a
successful
start
in
Bohemia!
CCAligned v1
Es
gibt
Informationen
über
das
Netzwerk
und
einen
kleinen
Umtrunk
zum
gelungenen
Start.
You
will
be
able
to
get
information
about
the
network
and
we
will
meet
for
an
amicable
to
the
successful
start.
CCAligned v1
Auch
der
gelungene
Start
in
das
Geschäftsjahr
2009
mit
guten
Umsatzzahlen
wurde
hervorgehoben.
The
successful
start
to
the
2009
business
year
was
highlighted,
along
with
the
good
sales
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
westfälische
Frühstücksbuffet
garantiert
einen
gelungenen
Start
in
den
neuen
Tag.
The
Westphalian
breakfast
buffet
guarantees
a
successful
start
into
the
new
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Tipps
für
einen
gelungenen
Start
in
das
bierige
Hobby.
We
provide
some
tips
to
help
you
get
your
hobby
off
to
a
successful
start.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
gesehen
also
optimale
Bedingungen
für
einen
gelungenen
Start
bei
Licharz.
This
is
the
perfect
skill
set
for
a
successful
start
at
Licharz.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
ideale
Angebot
für
einen
gelungenen
Start
ins
2019:
We
have
the
ideal
offer
for
a
successful
start
in
2019:
ParaCrawl v7.1