Translation of "Gelungener auftritt" in English
Ein
gelungener
Auftritt
ist
das
Wichtigste.
Putting
on
a
great
show
is
the
most
important
thing.
OpenSubtitles v2018
Es
war
wieder
ein
gelungener
Auftritt
im
Namen
der
Lazarus-Union.
This
was
another
successful
appearance
on
behalf
of
the
Lazarus
Union.
ParaCrawl v7.1
Für
MEYTEC
war
die
Beteiligung
an
der
Industrieausstellung
ein
wichtiger
und
gelungener
Auftritt.
The
participation
at
the
Industrial
exhibition
was
an
important
and
successful
appearance
for
MEYTEC.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelungener
Auftritt,
dessen
Beschreibung
eigentlich
nur
eines
Wortes
bedarf:geil!
A
successful
performance
which
can
only
be
described
with
one
word:
Awesome!
ParaCrawl v7.1
Mr.
Fletchs
gelungener
Auftritt
ermöglicht
uns
Ihren
Tod
und
den
seinen
miteinander
zu
verknüpfen.
Mr.
Fletch's
convenient
appearance
has
allowed
us...
to
move
up
our
plans
for
your
demise
to
coincide
with
his.
OpenSubtitles v2018
Ein
gelungener
Auftritt
steht
und
fällt
mit
dem
anwesenden
Personal,
das
Ihr
Unternehmen
präsentiert.
A
successful
performance
stands
or
falls
with
the
present
staff,
which
presents
your
company.
CCAligned v1
Alles
in
allem
ein
gelungener
Auftritt
der
Veteranen,
den
mal
als
Schweden-Fan
durchaus
gesehen
haben
sollte
–
wer
weiß,
wie
häufig
man
die
Herrschaften
hierzulande
noch
live
erleben
darf.
All
in
all
a
well-done
show
by
the
veterans,
every
Sweden
fan
should
have
seen
at
PSOA
.
How
knows
how
often
they
will
play
live?
ParaCrawl v7.1
Sänger
Chris
Cornell
schien
an
diesem
Tag
nicht
wirklich
einer
der
lebendigsten
zu
sein,
ein
gelungener
Auftritt
war
es
dennoch
und
besonders
die
weiblichen
Fans
hatten
an
Cornell
ihre
Freude.
Singer
Chris
Cornell
seemed
to
be
not
one
of
the
liveliest
on
this
day
but
a
solid
performance
anyway
and
especially
the
ladies
took
much
pleasure
in
Cornell.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
ein
rundum
gelungener
Auftritt,
dem
es
an
nichts
fehlte
–
die
ruhigen
Momente,
mitreißende
Lieder,
eine
super
Interaktion
zwischen
der
Band
und
dem
Publikum
–
nur
der
Sound
hätte
teils
ein
bisschen
besser
sein
können,
aber
die
Spielfreude
und
der
sichtbare
Spaß
sprang
dennoch
wie
ein
Funke
von
der
Band
auf
die
Zuschauer
über.
Overall
a
really
convincing
concert,
that
was
lacking
nothing
–
quiet
moments,
rocking
songs,
an
awesome
interaction
between
the
band
and
the
audience
–
only
the
sound
could
?ve
partially
been
better,
yet
the
joy
of
playing
and
the
visible
fun
was
easily
transmitted
from
the
band
onto
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gelungener
Auftritt,
allerdings
hätte
man
sich
für
einen
letzten
Liveauftritt
vielleicht
ein
etwas
spektakuläreres
Ende
ausdenken
können,
als
Blood
War
III
zwei
Minuten
lang
langsam
ausklingen
zu
lassen.
A
very
good
show,
but
nevertheless,
for
the
last
gig
ever,
ANTAEUS
should
probably
have
done
something
more
spectacular
than
just
stretching
the
end
of
Blood
War
III
to
two
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
ein
gelungener
Auftritt
und
hoffentlich
braucht
es
nicht
wieder
so
lange
Zeit
bis
Triosphere
in
die
Schweiz
zurück
kehren.
Once
again
a
great
performance
and
hopefully,
it
wont
take
that
long
until
Trisophere
will
return
to
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ein
sehr
gelungener
Auftritt,
den
man
ohne
Zweifel
als
einen
der
besten
auf
dem
SUMMER
BREEZE
einstufen
kann.
Altogether
a
very
successful
performance,
which
was
without
any
doubt
one
of
the
best
of
the
whole
festival.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
kurzen
Verschnaufpause
ging
es
dann
natürlich
rockig
weiter,
„I
get
off“
und
„I
miss
the
misery“
dürfen
einfach
in
keiner
Setliste
fehlen
–
den
Schlusspunkt
setzte
dann,
ganz
passend,
„Here
is
to
us“.
Ein
wirklich
gelungener
Auftritt,
der
auch
dem
Großteil
des
Publikums
sichtbar
gefallen
hatte.
After
this
little
chill
out
phase,
they
picked
up
speed
again
since
“I
get
off”
and
“I
miss
the
misery”
are
songs
that
must
not
be
missing
on
a
setlist
–
the
final
song
was
then
“Here´s
to
us”,
a
fitting
end
of
a
really
convincing
show
that
also
visibly
entertained
most
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
für
einen
gelungenen
ersten
Auftritt
in
der
Öffentlichkeit.
We
ensure
a
successful,
first
appearance
in
public.
CCAligned v1
Das
20er
Jahre
Retro
Barbershop
Kostüm
für
Erwachsene
sorgt
für
einen
gelungenen
Auftritt.
The
20's
Retro
Barbershop
costume
for
adults
provides
for
a
successful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
20er
Jahre
Retro
Barbershop
Kostüm
für
Herren
sorgt
für
einen
gelungenen
Auftritt.
The
20's
Retro
Barbershop
costume
for
adults
provides
for
a
successful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Microsofts
Windows
Phone
nicht
gelungen,
einen
Auftritt
in
den
Zahlen
machen.
Microsoft’s
Windows
Phone
didn’t
manage
to
make
an
appearance
in
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
man
wohl
einen
gelungenen
Auftritt
nennen!
This
is
what
you
could
call
a
successful
gig
appearance!
ParaCrawl v7.1
Dieses
kleine
Schwarze
garantiert
einen
gelungenen
Auftritt.
This
little
black
dress
guarantees
a
sensational
appearance.
ParaCrawl v7.1
Mit
zehn
Devilstickspielern
hatten
wir
einen
gelungenen
Auftritt
während
der
Public
Show.
With
ten
devilstickers
we
had
a
big
and
great
performance
during
the
public
show.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gelungenen
optischen
Auftritt
sorgten
Knud
und
Dominic
Tiroch
im
Hotrod
Hangar.
The
optical
appearance
was
the
work
of
Knud
and
Dominic
Tiroch
atHotrod
Hangar.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
mit
GGI-Holland
und
gratulieren
zu
diesem
gelungenen
Auftritt!
We
are
happy
for
GGI-Holland
and
congratulate
on
this
successful
performance!
ParaCrawl v7.1
Für
Expomobilia
ist
der
gelungene
Auftritt
in
Shanghai
ein
Referenzprojekt
von
unschätzbarem
Wert.
The
successful
performance
in
Shanghai
is
a
reference
project
of
inestimable
value
for
Expomobilia.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Cheerleader
Gruppe
mit
mehreren
Freundinnen
sorgt
ihr
mit
dem
Karnevalskostüm
für
einen
gelungenen
Auftritt.
Also
as
a
cheerleader
group
with
several
girlfriends
she
makes
a
successful
appearance
with
her
carnival
costume.
ParaCrawl v7.1
Die
Headshell
ist
in
silber
und
schwarz
erhältlich
und
für
einen
gelungenen
Auftritt
eigentlich
unverzichtbar.
The
headshell
is
delivered
in
silver
and
black
and
is
indispensable
for
a
successful
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
print24
bieten
wir
euch
hochwertige
Messewände
für
einen
gelungenen
Auftritt
auf
jeder
Art
von
Veranstaltung!
At
print24
we
are
offering
you
high-quality
Pop-up
stands
for
a
successful
appearance
at
every
kind
of
events!
ParaCrawl v7.1