Translation of "Geltende regeln" in English

Bei der Bezahlung von Überstunden verstösst ACC gegen geltende Regeln.

Verstöße gegen geltende Regeln werden geahndet.

Sie gehen Europa an und sind international ausgerichtet, und wir verfügen über moderne geltende Regeln.

Die 20 Empfehlungen der G 30 sind Anlaß, allgemein geltende Regeln für den Markt festzulegen.

Es wird vorgeschlagen, unter anderem folgende bereits für das 4 Rahmenprogramm geltende Regeln beizubehalten:

Schließlich sollen für alle Wertpapierfirmen geltende Regeln zur Corporate Governance und Verantwortung des Managements eingeführt werden.

Nun sind Bemühungen im Gange, verbindliche und weltweit geltende Regeln für ausgemusterte Schiffe einzuführen.

Du kannst den Web-Administrator darüber informieren, dass dieser Beitrag gegen geltende Regeln verstößt.

Es müssen für alle geltende Regeln entwickelt werden, die auch den nationalen Interessen Rechnung tragen.

Und international geltende Regeln und Vereinbarungen sind fast unmöglich und wenn schwer zu kontrollieren.

Die Probleme, die in den letzten Jahren durch Finanzaktivitäten entstanden sind, waren darauf zurückzuführen, dass geltende Regeln entweder über Bord geworfen oder von denen, deren Aufgabe es gewesen wäre, sie durchzusetzen, missachtet wurden.

Ich nehme hier Bezug auf die Textilbranche, in der die Unternehmen geltende Regeln beachten müssen, die jedoch häufig von Mitwettbewerbern, die sich um eine prompte Anwendung weniger kümmern, ignoriert werden.

Ich denke schon, dass es wichtig ist, dass geltende Regeln auch eingehalten werden und dass man sich nicht immer damit herausredet, die Umstände sind jetzt so, deshalb brauchen wir das nicht so genau einzuhalten.

Ich habe das Urteil in Sachen Santa Casa so verstanden, dass der Europäische Gerichtshof zu den Mitgliedstaaten gesagt hat, der Glücksspielmarkt sei zwar kein Markt wie jeder andere, nichtsdestotrotz müssten sich die Mitgliedstaaten auf gemeinschaftsweit einheitlich geltende Regeln einigen.

Anhand der Ergebnisse dieses Grünbuchs können dann bestimmte allgemeine, für alle Mitgliedstaaten geltende Regeln für eine bessere Qualität der Zusatzkrankenversicherung aufgestellt werden, die auch die Bedürfnisse der schwächsten Bevölkerungsgruppen hinreichend abdeckt.

Während dieser letzten fünfzig Jahre haben wir versucht, ein weltweit geltendes Recht zu schaffen, weltweit geltende Regeln im Rahmen von Institutionen wie der UNO.

Ich möchte Herrn Bini Smaghi daran erinnern, dass die EU ohne wirksame und für alle geltende Regeln nichts weiter wäre als eine lose Gruppierung, die sich mit ihrer Koordinierung schwer tut.

In einer Währungsunion geltende finanzpolitische Regeln müssen unmissverständlich anwendbar sein , da sie für alle Mitgliedstaaten gleichermaßen gelten müssen , um eine Gleichbehandlung zu gewährleisten .

Am 28. Mai 1999 wurde in Montreal ein neues Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr verabschiedet, in dem neue, weltweit geltende Regeln für die Haftung bei Unfällen im internationalen Luftverkehr festgelegt werden, die an die Stelle des Warschauer Abkommens von 1929 und seiner Änderungen treten.

Einheitliche und unmittelbar geltende Regeln für die Zulassung und fortlaufende Beaufsichtigung von Zentralverwahrern sind daher eine wesentliche logische Folge der den Marktteilnehmern durch diese Verordnung auferlegten rechtlichen Verpflichtungen und stehen mit diesen im Zusammenhang.