Translation of "Geliehen von" in English

Die folgende Erläuterung ist geliehen von tksysv (einer Inspirationsquelle für & ksysv;)

Neue Handschriften wurden erworben oder geliehen und von eigenen Kopisten oder sogar Lohnschreibern abgeschrieben.

Ich habe ihm das Geld geliehen, das ich von meiner Tante geerbt hatte.

Schuhe, geliehen von Vreni!

Gabel und das Vorderrad wurde ich freundlicherweise geliehen von meiner Freundin hatte eine Suzuki 125 RM.

Wir waren in einem VW Multivan unterwegs (geliehen von meinem Bruder, Danke!).

Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen von der Oxforder Schule für – vom Museum für Geschichte.

Die Mittel zum Kauf der Ware in Asien wurden von den Organisatoren der Expedition zu Zinssätzen von 35 bis 55 Prozent pro Reise geliehen, im Fall von Siam waren bis zu 100 % Zinsen möglich.

Architekt Louis Sullivan hatte Wright Geld zum Bau dessen eigenen Wohnhauses geliehen, das von Wright praktisch abgearbeitet wurde (Sullivan wünschte keine unabhängige Tätigkeit Wrights).

Als ehemaliger Unternehmer habe ich mir Geld von Banken geliehen, in Form von Krediten, die in Raten abgezahlt wurden, bzw. in Form von Hypotheken, mit denen Häuser belastet wer den.

Du sagst mir, dass du dein Auto jemandem geliehen hast, von dem du nichtmal weißt wo sie wohnt?

Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen von der Oxforder Schule für - vom Museum für Geschichte.

Den Ball hatten wir uns auch geliehen oder einer von uns hatte am Anfang des Monats, wenn unsere Eltern ihren Lohn erhalten hatten, einen Ball geschenkt bekommen.

Also montierten wir verchromte Stahllenkerendengewichte geliehen von einer Buell S1 aus der Custombikeshow (danke Ares) am Ende der Stummellenker, setzten alle Elektronikteile auf Zellkautschuk und verstärkten die Verbindungen mit vielen Metern Tape.

Nehmen wir an, Sie haben geliehen $ 6,000 von der Bank mit Jahresrate von 7.2%und Sie erstellen einen monatlichen Tilgungsplan, in dem die Hauptzahlungen gleich sind.

Nein, mein erstes Instrument war eine Trompete - die war geliehen und wurde von der Blasmusikkapelle eingezogen als man mich hinauswarf.

Sie mussten sich fÃ1?4r die Aufbringung der 800 Taler Kontribution, geliehen von Friedmeyer, solidarisch erklären.

Sie mussten sich für die Aufbringung der 800 Taler Kontribution, geliehen von Friedmeyer, solidarisch erklären.

Da wir uns den Titel unserer neuen Radioarbeit geliehen haben von einem Film von Fernando Fernán Gómez über Wandertheaterkomödianten, laden wir Sie ein zu einer Reise, die sich mit Themen des „Grossen Welttheaters“ auseinandersetzt (wie Calderón de la Barca schrieb), in dem wir alle täglich performen: die Zeit der individuellen und kollektiven Geschichte, Definition von Identität, Gesetze versus Utopien, das Niemandsland, Medien und ihr Einfluss auf die Konstruktion von Wirklichkeit, die elektronische Überwachung - in unseren hoch entwickelten Gesellschaften.

Vielmehr wird das Geld, das man Irland geliehen hat, von der Troika an Dublin überwiesen, in das irische Bankensystem gepumpt und von dort an die Besitzer irischer Bankenanleihen weitergeleitet.

Shyamalan drehte seinen ersten film, Das semi-autobiografischen Drama Praying with Anger, während des Studiums an der NYU, mit dem Geld geliehen von Familie und Freunden.

Die Dakar 1995 ausfällt als der in die Geschichte der "Hammer geliehen" von Stéphane Peterhansel von der Organisation, einer Podium während der Neutralisation einer Versorgung Begradigen.

Im Katalog gibt Bernard Dorival an, dass das Bild in seinem ursprünglichen Zustand 1925 geliehen von Vollard in der Ausstellung "Gustave Moreau et ses élèves" in der Galerie Georges Petit ausgestellt war.