Translation of "Geliefertes material" in English
Geliefertes
biologisches
Material
ist
generell
vom
Umtausch
ausgeschlossen.
Delivered
biological
material
is
excluded
from
exchange.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zahlung
der
vereinbarten
Beträge
für
geliefertes
Material
erwirbt
der
Kunde
das
Eigentum
an
den
Produkten.
On
payment
of
the
sums
for
delivered
products,
customer
acquires
ownership
in
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
PRODCOM-Erläuterungen
determinieren
hingegen
,Lohnarbeit'
als
Wirtschaftsaktivität,
bei
der
vom
Auftraggeber
(als
Eigentümer)
unberechnet
geliefertes
Material
vom
Auftragnehmer
be-
oder
verarbeitet
wird.
On
the
other
hand
the
General
Notes
of
PRODCOM
stipulate
,contract
processing'
as
economic
process,
when
material
supplied
free
of
charge
by
the
principal
(as
,owner')
is
worked
or
processed.
EUbookshop v2
Für
Eigentum
des
Bestellers
(z.B.
von
ihm
geliefertes
Material)
wird
keine
Haftung
übernommen
und
eine
Versicherung
nur
auf
Antrag
abgeschlossen.
No
liability
is
accepted
for
property
belonging
to
the
ordering
party
(e.g.
material
supplied
by
the
ordering
party);
insurance
coverage
is
only
provided
on
express
application.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Der
auftretende
Mangel
ist
durch
das
gelieferte
Material
bedingt.
An
exception
to
this
is
when
any
lack
of
conformity
that
arises
is
due
to
the
materials
supplied.
Europarl v8
Und
für
die
Bäume
hat
die
Natur
nur
das
Material
geliefert.
And
for
the
trees,
nature
has
supplied
only
the
material.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Material,
geliefert
einer
großen
Weise:
The
good
stuff,
delivered
a
great
way:
ParaCrawl v7.1
Die
separaten
A4
und
A3-Drucke
werden
standardmäßig
im
hochwertigen
Roll-Up
DUObanner
Material
geliefert.
The
loose
A4
and
A3
prints
are
delivered
in
the
high-quality
roll
up
DUObanner
material
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
Labor
macht
keine
Analyse,
falls
kein
biologisches
Material
geliefert
ist.
The
laboratory
will
carry
out
no
analysis
if
no
biological
material
has
been
supplied.
ParaCrawl v7.1
Kann
auch
in
FDA/BGA-zertifiziertem
Material
geliefert
werden.
Can
be
delivered
in
a
FDA/BGA
approved
material.
ParaCrawl v7.1
Das
gelieferte
Material
ist
bei
der
Lagerung
vor
Feuchtigkeit
zu
schützen.
The
delivered
material
has
to
be
protected
against
moisture
during
storage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kette
wird
in
einem
Sack
aus
verschleißfestem
Material
geliefert.
Supplied
in
a
durable
bag
made
of
wearproof
material.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
dann,
wenn
das
vom
Auftraggeber
kostenlos
gelieferte
Material
be-
oder
verarbeitet
wird.
This
takes
place
when
material
supplied
free
of
charge
by
the
principal
is
worked
or
processed.
EUbookshop v2
Das
von
uns
gelieferte
Material
bleibt
bis
zum
vollständigen
Eingang
der
Zahlungen
unser
Eigentum.
Material
supplied
by
us
shall
remain
our
property
until
receipt
of
payment
in
full.
CCAligned v1
Zu
jedem
gelieferten
Material
erhalten
Sie
ein
Materialzertifikat
mit
genauen
Angaben
zur
Zusammensetzung
und
Reinheit.
Each
material
delivered
includes
a
material
certificate
with
exact
informatin
on
the
composition
and
purity.
ParaCrawl v7.1
Um
vom
Gegner
schwer
auffindbar
zu
sein,
wird
das
gelieferte
Material
verteilt
und
gut
versteckt.
The
delivered
material
is
distributed
and
well
hidden,
so
that
the
opponent
cannot
find
it.
ParaCrawl v7.1
Sollten
gelieferte
Artikel
offensichtliche
Material-
oder
Herstellungsfehler
aufweisen,
so
sind
diese
unverzüglich
zu
reklamieren.
Should
any
of
the
delivered
items
have
clearly
visible
material-
or
production
defects,
report
them
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
aufblasbare
wird
einschließlich
ein
Gebläse
geliefert
und
verankert
Material,
Transporttasche
und
ein
klares
Benutzerhandbuch.
The
inflatable
is
supplied
including
a
blower,
anchoring
material,
transport
bag
and
a
clear
user
manual.
ParaCrawl v7.1