Translation of "Gelenkt durch" in English
Neptun
wurde
von
Astronomen
(gelenkt
durch
mathematische
Berechnungen)
1846
fixiert.
Neptune
was
pinpointed
by
astronomers
(guided
by
mathmatical
calculations)
in
1846.
ParaCrawl v7.1
Gelenkt
wird
sie
durch
die
Religion
des
Konsumismus.
They
will
be
ruled
by
the
religion
of
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
Orden
wird
vom
großen
Meister
gelenkt,
der
durch
einen
kollegialen
variierbaren
Kreis
unterstützt
wird.
The
Order
is
guided
by
the
Great
Master
attended
by
several
colleged
cenacles.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufmerksamkeit
wurde
auf
diese
dramatische
Änderung
gelenkt,
durch
massive
IQ-Zunahmen
im
Lauf
der
Zeit,
und
diese
waren
wirklich
enorm.
Now,
this
dramatic
change
was
drawn
to
my
attention
through
massive
I.Q.
gains
over
time,
and
these
have
been
truly
massive.
TED2020 v1
Die
Verwendung
von
Steuergeldern
muss
ausgehend
von
einer
Machbarkeitsstudie
gut
vorbereitet
werden,
die
nicht
von
rein
lokalen
politischen
Interessen
gelenkt,
sondern
durch
eine
relevante
wirtschaftliche
und
soziale
Nachfrage
validiert
ist.
The
spending
of
taxpayers'
money
must
be
well
prepared
on
the
basis
of
a
feasibility
study
not
distorted
by
purely
local
politics
but
validated
by
relevant
economic
and
social
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Steuergeldern,
u.a.
in
Form
von
EU-Haushaltsmitteln,
muss
ausgehend
von
einer
Machbarkeitsstudie
gut
vorbereitet
werden,
die
nicht
von
rein
lokalen
politischen
Interessen
gelenkt,
sondern
durch
eine
relevante
wirtschaftliche
und
soziale
Nachfrage
validiert
ist.
The
spending
of
taxpayers'
money,
including
EU
budgetary
resources,
must
be
well
prepared
on
the
basis
of
a
feasibility
study
not
distorted
by
purely
local
politics
but
validated
by
relevant
economic
and
social
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Aufmerksamkeit
der
Polizei
wurde
auf
einen
interessanten
Hinweis
gelenkt...
durch
einem
Freund
von
einer
der
Geiseln,
Eric
Gotts.
On
an
interesting
note,
the
situation
was
brought
to
the
attention
of
police...
by
a
friend
of
one
of
the
hostages,
Eric
Gotts.
OpenSubtitles v2018
Und
gelenkt
und
gerettet
durch
die
Bildung,
wird
jeder
einen
Platz
in
einer
Welt
haben,
die
alle
Menschen
respektieren
wird.
Guided
and
saved
by
education
everyone
will
have
his
place
in
a
world
where
all
men
will
be
respected.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
gelenkt
und
gestaltet
durch
ein
feinstrukturiertes
System
von
Räten
und
Aus
schüssen
auf
allen
Ebenen,
an
denen
prinzipiell
immer
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
beteiligt
sind
.
They
are
designed
and
monitored
by
a
dense
network
of
boards
and
committees
at
all
levels,
on
which
provision
is
always
made
for
representatives
of
both
employer
organizations
and
the
trade
unions.
EUbookshop v2
Mit
Mithilfe
dieses
Ansatzes
können
Fördermittel
in
neue,
zukunftsträchtige
und
flexible
Forschungsbereiche
gelenkt
und
durch
junge
oder
etablierte
Wissenschaftler
geleitet
werden,
wobei
es
nicht
nach
nationaler
Herkunft
geht,
sondern
nach
der
Bereitschaft,
ihre
Forschungstätigkeit
in
Europa
durchzuführen.
This
approach
ensures
that
funds
are
channelled
into
new
and
promising
areas
of
research
with
a
greater
degree
of
flexibility,
headed
by
young
or
established
researchers,
irrespective
of
their
origins
but
willing
to
perform
their
work
in
Europe.
EUbookshop v2
Gelenkt
durch
die
gemeinsame
Agrarpolitik
(GAP)
der
EU
mit
dem
Ziel
einer
erhöhten
Produktivität
haben
viele
Landwirte
ihre
Produktion
intensiviert
und
arbeiten
heute
maschinenintensiver.
Driven
by
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP)
to
increase
productivity,
many
farms
intensi
ed
their
activities
and
became
highly
mechanised.
EUbookshop v2
Entlang
der
Flugbahn
32
bewegen
sich
etwas
leichtere
Partikel,
die
zu
den
Durchtrittsöffnungen
62
gelenkt
werden
und
durch
die
Durchtrittsöffnungen
62
hindurch
in
den
Zentralraum
50
gelangen,
der
durch
die
Aussenwände
46
oder
48
jedes
Filterelementes
18
begrenzt
ist.
Somewhat
lighter
particles
move
along
the
trajectory
32
and
are
deflected
towards
the
through
orifices
62
and
pass
through
the
orifices
62
into
the
central
space
defined
by
the
outside
walls
46
and
48
of
each
filter
element
18.
EuroPat v2
Die
Fuhrungsglieder
sind
so
angeordnet
und
geformt,
daß
das
Blatt
photographischen
Mate
rials
nach
dem
Verlassen
des
ersten
Haltewalzenpaares
in
ei
ner
der
Taschen
eine
sich
von
der
Oberfläche
der
Hauptwalze
entfernende
Schleife
bildet,
dann
aber
wieder
zur
Hauptwalze
hin
in
den
nächsten,
zwischen
der
Hauptwalze
und
der
nachfolgenden
Umfangswalze
gebildeten
Walzenspalt
gelenkt
wird,
durch
welchen
es
bei
seinem
Umlauf
um
die
Hauptwalze
herum
passiert.
The
guide
members
are
so
located
and
shaped
that
the
sheet
of
photographic
material
after
leaving
the
first
pair
of
nip
rollers
is
allowed
to
loop
away
from
the
surface
of
the
central
roller
in
a
pocket
but
is
guided
back
to
the
next
nip
through
which
it
passes
on
its
passage
around
the
central
roller,
the
nip
being
formed
by
the
central
roller
and
another
peripheral
roller.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
Blatt
S,
nachdem
es
das
nächste
Mal
den
zwischen
den
Walzen
9
und
12
gebildeten
Walzenspalt
passiert
hat,
statt
daß
es
vom
Führungsglied
17
in
eine
abwärtsgerichtete
Krümmung
in
Richtung
auf
das
Führungswandteil
16a
zu
gelenkt
wird,
vielmehr
durch
das
offene
Führungsglied
an
der
Lichtfalle
26
vorbei
in
die
Austrittsöffnung
23
und
weiter
zwischen
das
Förderwalzenpaar
25
geführt
wird,
dessen
Walzen
sich
gegenläufig
drehen
und
das
Blatt
aus
dem
Gerät
auswerfen.
Thus
the
next
time
the
sheet
S
passes
the
nip
formed
between
the
rollers
9
and
12,
instead
of
being
guided
by
the
guide
17
to
loop
down
towards
the
guide
16a,
it
is
guided
by
the
opened
guide
17
to
the
exit
port
23
past
the
opened
light
trap
26
and
into
the
nip
rollers
25
which
are
caused
to
rotate
and
feed
the
sheet
out
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
durch
Änderung
der
Getriebeübersetzung
im
Falle
von
Automatikgetrieben
oder
durch
Änderung
der
Motordrehzahl
bei
Schaltgetrieben,
wobei
in
diesem
Fall
in
dem
Gang
angefahren
wird,
mit
dem
der
Unfall
passieren
soll,
verändert,
das
Kraftfahrzeug
durch
ein
Stellglied
gelenkt
und
durch
Betätigung
der
Fahrzeugbremsen
verzögert.
In
addition,
the
speed
of
the
vehicle
can
be
altered,
by
changing
the
transmission
ratio
in
the
case
of
automatic
transmissions
or
by
changing
the
engine
speed
in
the
case
of
manual
transmissions,
the
approach
gear
in
this
case
being
that
in
which
the
accident
took
place,
the
motor
vehicle
being
steered
by
an
actuator
and
decelerated
by
actuating
the
vehicle's
brakes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
gasförmige
Strömungsmittel
durch
die
Gitternetzwerklagen
32
mäanderförmig
durchgeleitet
und
werden
die
mit
dem
gasförmigen
Strömungsmittel
ungewollt
mitgerissenen
Tröpfchen
der
Filterflüssigkeit
36
infolge
ihrer
Masseträgheit
gegen
die
Gitternetzwerke
32
gelenkt
und
durch
die
Gitternetzwerke
32
daran
gehindert,
durch
die
Auffangeinrichtung
30
durchzuströmen.
In
that
way
the
gaseous
fluid
is
passed
in
a
meander-like
configuration
through
the
mesh
layers
32
and
the
droplets
of
filter
liquid
36
which
are
accidentally
entrained
with
the
gaseous
fluid
are
deflected
against
the
meshes
32,
as
a
result
of
the
mass
inertia
of
the
droplets,
and
are
prevented
by
the
meshes
32
from
flowing
through
the
catch
means
30.
EuroPat v2
Hat
der
injizierte
Mörtel
das
Ende
des
Füll-
und
Gewebeschlauchs
1
erreicht,
tritt
er
aus
seinem
offenen
Ende
aus
und
wird
vom
äußeren
Gewebeschlauch
4
in
die
Gegenrichtung
gelenkt,
wie
durch
die
Pfeile
12
angedeutet
ist,
bis
er
den
Eingang
wieder
erreicht
hat,
wie
aus
Figur
4D
ersichtlich
ist.
After
having
reached
the
end
of
the
filling-or-fabric
tube
1,
the
mortar
flows
from
the
open
end
of
the
latter,
and
is
guided
by
means
of
the
outer
fabric
tube
4
in
the
opposite
direction
as
indicated
by
arrows
12,
preferably
until
it
reaches
the
entrance,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
DE
30
37
981
betrifft
ein
Verfahren
zum
Laserstrahl-Schmelz-
und
Brennschneiden,
Schweißen,
Sublimierschneiden,
Bohren,
Markieren
sowie
zur
Feinbearbeitung
von
Werkstoffen,
wobei
ein
Laserstrahl
erzeugt,
gelenkt,
durch
eine
Linse
fokussiert
und
auf
die
Oberfläche
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
geworfen
wird,
wobei
ferner
dem
dadurch
erzeugten
Brennfleck
koaxial
zum
Laserstrahl
ein
inertes
oder
reaktives
Gas
zugeleitet
wird.
DE
30
37
981
relates
to
a
process
for
fusion
and
cutting
welding,
welding,
sublimation
cutting,
drilling,
marking
as
well
as
fine
machining
of
materials
by
means
of
a
laser
beam
with
such
beam
being
generated,
directed,
focused
through
a
lens
and
projected
onto
the
surface
of
the
workpiece
to
be
processed.
Moreover,
an
inert
or
reactive
gas
is
admitted
to
the
focused
spot
thus
generated
coaxially
to
the
laser
beam.
EuroPat v2
Der
von
den
der
Klinge
56
in
Bahnlaufrichtung
L
vorgelagerten
Schneidorganen
20,
21
herausgeschnittene
Anfang
32
des
Überführstreifens
30
wird
von
der
Klinge
56
erfaßt
und
kann
mittels
des
Schabers
55
in
die
gewünschte
Richtung
gelenkt
sowie
gegebenenfalls
durch
weitere
Fördereinrichtungen
dem
Zielbereich
zugeführt
werden.
Beginning
32
of
transfer
strip
30,
which
is
cut
out
by
cutting
mechanisms
20
and
21
located
in
front
of
blade
56
in
web
travel
direction
L,
is
caught
by
blade
56
and
can
be
deflected
in
the
desired
direction
via
doctor
55
and,
if
need
be,
can
also
be
supplied
to
the
target
region
by
other
conveyor
devices
(not
shown).
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
die
Anregungsstrahlung
A
genau
auf
den
Zahngewebebereich
gelenkt
wird,
der
durch
die
Instrumentenspitze
32
bearbeitet
wird.
It
is
important
that
the
stimulating
radiation
A
be
directed
precisely
onto
the
tooth-tissue
region
that
is
being
treated
by
the
instrument
tip
32
.
EuroPat v2
Beim
Austritt
aus
der
hemisphärischen
Linse
3
wird
die
Anregungsstrahlung
A
durch
die
gekrümmte
Vorderseite
auf
eine
davor
angeordnete
zusätzliche
Fokussierlinse
6
gelenkt,
durch
welche
die
Anregungsstrahlung
A
schließlich
in
einen
zum
vorderen
Ende
des
Handstücks
1
verlaufenden
Lichtleiter
8
eingekoppelt
wird.
Upon
exit
from
the
hemispherical
lens
3
the
stimulating
radiation
A
is
directed
through
the
curved
front
side
onto
an
additional
focussing
lens
6
that
is
arranged
in
front
of
it
and
through
which
the
stimulating
radiation
A
is
finally
coupled
into
a
light-guide
8
which
extends
to
the
front
end
of
the
handpiece
1
.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
weitere
Null-Grad-Reflektoren,
die
in
beliebiger
Anzahl
vorgesehen
sein
können,
auf
die
zu
gravierende
Schablonenoberfläche
gelenkt
und
dort
durch
eine
Optik
fokussiert.
The
latter
is
directed
via
further
zero-degree
reflectors,
which
can
be
provided
in
any
selectable
number,
onto
the
template
surface
to
be
etched
and
is
there
focused
by
an
optical
system.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorrichtung
wird
jeweils
das
oberste
Druckereiprodukt
im
Bereich
der
Falzkante
vom
Zwischenstapel
mittels
des
Anhebeorgans
angehoben
und
in
einer
der
Zufuhrsrichtung
der
ersten
Fördereinrichtung
entgegensetzter
Richtung
zurückgeschoben,
wobei
die
offene
Kante
der
Druckereiprodukte
mit
Hilfe
eines
zusätzlichen
Leitorgans
in
den
Führungsspalt
des
Wegförderers
gelenkt
wird,
der
durch
zwei
übereinander
angeordnete
Bandförderer
gebildet
wird.
In
this
apparatus,
the
uppermost
printed
product
is
lifted,
in
the
region
of
its
folded
edge,
from
the
intermediate
stack
by
a
lifting
member.
The
uppermost
printed
product
is
then
pushed
back
in
a
direction
counter
to
the
feed
direction
of
the
first
conveying
device.
The
open
edge
of
the
printed
products
is
directed,
with
the
aid
of
an
additional
directing
member,
into
the
guidance
gap
of
the
removal
conveyor
that
is
formed
by
two
belt
conveyors
arranged
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
Aufmerksamkeit
wurde
erneut
auf
die
Notwendigkeit
gelenkt,
durch
eine
glaubwürdige
Neugewichtung
der
verschiedenen
politischen
Maßnahmen
die
Volkswirtschaft
wieder
auf
einen
Kurs
stärkeren
Wachstums
zu
bringen.
Attention
has
once
again
turned
to
the
urgent
need
to
restore
a
stronger
growth
path
by
achieving
a
credible
rebalancing
of
the
policy
mix.
EUbookshop v2
Die
Aufmerksamkeit
wurde
er
neut
auf
die
Notwendigkeit
gelenkt,
durch
eine
glaubwürdige
Neugewichtung
der
verschiedenen
politischen
Maßnahmen
die
Volkswirtschaft
wie
der
auf
einen
Kurs
stärkeren
Wachs
tums
zu
bringen.
Attention
has
once
again
turned
to
the
urgent
need
to
restore
a
stronger
growth
path
by
achieving
a
credible
rebalancing
of
the
policy
mix.
EUbookshop v2
Gemäß
der
philippinischen
Regierung
werden
die
Kämpfer
der
Bewegung
trainiert,
finanziert
und
gelenkt
durch
Abu
Sajaf
und
die
Jemaah
Islamiyah.
According
to
the
Philippine
government,
the
group's
militants
had
been
trained,
financed
and
governed
by
Abu
Sayyaf
and
Jemaah
Islamiah,
a
Philippine
terrorist
group
with
links
to
Al
Qaeda.
WikiMatrix v1