Translation of "Gelegentliche nutzung" in English

Die gelegentliche Nutzung von Bankdienstleistungen ist kostspieliger als die regelmäßige.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
TildeMODEL v2018
Aber auch für die gelegentliche Internet-Nutzung mit anderen Smartphones reicht das Volumen aus.
It's also great for occasional data usage on other smartphones.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot eignet sich somit für eine gelegentliche mobile Nutzung des Internets.
This makes the offer just right for occasional mobile Internet use.
ParaCrawl v7.1
Die gelegentliche Nutzung des Beckens durch Grönland-Walfänger resultierte in der Umbenennung in Greenland Dock.
Extensive usage by the Greenland whaling ships prompted the dock to be renamed Greenland Dock.
WikiMatrix v1
Die gelegentliche Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, steht der Gewährung der Freistellung gemäß Absatz 2 nicht entgegen.
Incidental use by a small number of households with employment or similar associations with the owner of the distribution system and located within the area served by a closed distribution system shall not preclude an exemption under paragraph 2 being granted.
DGT v2019
Die gelegentliche Nutzung des Verteilernetzes durch eine geringe Anzahl von Haushalten, deren Personen ein Beschäftigungsverhältnis oder vergleichbare Beziehungen zum Eigentümer des Verteilernetzes unterhalten und die sich in dem durch ein geschlossenes Verteilernetz versorgten Gebiet befinden, steht der Gewährung der Freistellung nach Absatz 2 nicht entgegen.
Incidental use by a small number of households with employment or similar associations with the owner of the distribution system and located within the area served by a closed distribution system shall not preclude an exemption under paragraph 2 being granted.
DGT v2019
Die gelegentliche Nutzung von Videos durch Websites, Blogs und Zeitungen bleibt jedoch außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie.
However, any occasional use of videos in websites, blogs, newspapers will be outside the scope of the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Diesel-Generator ist dem Druck und den Lauf mit der halben Geschwindigkeit des Benzin-Generatoren gebaut, die hauptsächlich für gelegentliche Nutzung.
The diesel generator is built to withstand pressure and run at half the speed of the gasoline generators that are built mainly for intermittent usage.
ParaCrawl v7.1
Zweckbestimmte oder gelegentliche Nutzung der Website und/oder ihrer Dateien, die mit dem Login des Nutzers erstellt wurden, unabhängig davon, wer die Autorisierung eingegeben hat;
Purposeful or casual usage of the Site and/or its files made with the User’s login, regardless of whoever entered the authorization;
ParaCrawl v7.1
Die Zugangskosten sind äußerst attraktiv, es sind u.a. Zugangspakete erhältlich, die auf die gelegentliche Nutzung z.B. im Wohnmobil abgestimmt sind.
The access costs are extremely attractive, different access packages are available, for example, to the occasional use are flat rates attractive fpr mobile homes.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Unternehmen seinen Arbeitnehmern freiwillig etwas Gutes tun möchte und diesen die gelegentliche private Nutzung gestattet, wird es derzeit im Verhältnis zum Arbeitnehmer Telekommunikationsanbieter und unterliegt dem Fernmeldegeheimnis –eine in Europa einzigartige, nahezu absurde Konstellation mit der Folge, dass dem Unternehmen unter Umständen der Zugriff auf sämtliche dienstlichen Emails verwehrt ist.
Should an enterprise voluntarily choose to do its employees a favour and allow them the occasional private use, according to the present status it becomes the employees' telecommunications provider and is bound by telecommunications secrecy – a almost absurd configuration that is unique in Europe - with the result that the enterprise could under certain circumstances be refused access to all business e-mails.
ParaCrawl v7.1
Elegant und flexibel, findet Platz für den Einsatz Täglich oder gelegentliche Nutzung dank seiner geringen Größe, wenn sie geschlossen.
It’s an elegant and multipurpose folding chair, finds space for a daily and occasional use thanks to its small size when closed.
CCAligned v1
Die Tragestühle von Pensi sind keine Evakuierungsstühle für die gelegentliche Nutzung, sondern können über mehrere Jahre hinweg für den Transport schwergewichtiger Personen eingesetzt werden.
Pensi’s chairs are not evacuation chairs intended for occasional use – the same chairs can withstand several years of heavy use.
ParaCrawl v7.1
Servicebereich: Videokonferenz Gelegentliche Nutzung oder businesskritische Anwendung – da die Bedeutung von Videokonferenzen für jedes Unternehmen höchst individuell ist, bieten wir für diesen Bereich ein gesondertes, dreistufiges Servicekonzept für bedarfsgerechten Support an.
Occasional use or business-critical application – as the importance of video conferencing is highly individual for every company, we offer three separate levels of service to provide support that meets your needs.
ParaCrawl v7.1
Die beiläufige oder gelegentliche persönliche Nutzung solcher Ressourcen ist zwar zulässig, solange dies nicht die Geschäftsabläufe von Colt beeinflusst, doch der Missbrauch oder die Verschwendung solcher Ressourcen sind verboten und können eine Straftat darstellen.
Although incidental or occasional personal use of such assets is permitted so long as it does not interfere with the conduct of Colt business, misapplication or waste of such assets is prohibited and may amount to a criminal act.
ParaCrawl v7.1
O2 bietet damit für jedes Nutzungsverhalten den geeigneten Tarif an: Für die gelegentliche Nutzung, zum Beispiel mit dem O2 XDA, bietet sich das Data-Pack-Volume-200 an.
This offer is designed to provide a suitable rate for any usage preference: For infrequent usage, e.g. with the O2 XDA, the Data Pack Volume 200 is the right choice.
ParaCrawl v7.1
Ist es sinnvoll, zwischen regelmäßiger oder gelegentlicher Nutzung zu unterscheiden?
Does it make sense to distinguish between regular or occasional use?
TildeMODEL v2018
Dies ist seine gelegentlichen Nutzung von Zwangslizenzen.
This is his occasional use of compulsory.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich Nutzung durch Kinder kann es zu Symptomen von Nikotin-Vergiftung: siehe Abschnitt 'Überdosierung'.
Accidental use by children can lead to symptoms of nicotine poisoning: see section 'Overdose'.
ParaCrawl v7.1
Mit welchem Recht sollen Arme oder Arbeitslose nur die Möglichkeit einer gelegentlichen Nutzung zu hohen Tarifen haben?
As a result, people who are poor or unemployed can only have low level usage paid for at full price.
Europarl v8
Von Interesse seien auch die Konflikte, die sich durch die gelegentlich konkurrierende Nutzung ergeben können – etwa wenn Touristen oder Fischer sich durch neue Offshore-Windparks gestört fühlen.
Also of interest are the conflicts that can arise from time to time when competing for use – for example, when tourists or fisheries are bothered by new offshore wind farms.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, gelegentlich Ihre Nutzung bestimmter Services, Plattformen oder Spielen auf unseren Plattformen auszusetzen.
We reserve the right to suspend Your use of certain of our Facilities, Platforms or any games on our Platforms from time to time.
ParaCrawl v7.1
Auch nach den zwei Jahren sind Reichweiten von 70 bis maximal 110 Kilometer im Mischbetrieb aus Tour-Modus mit gelegentlicher Nutzung des Turbo-Modus möglich.
After two years the ranges from 70 to a maximum of 110 kilometres in the mixed operation from the touring mode with occasional use of the turbo mode are still possible .
ParaCrawl v7.1
Bei gelegentlicher Nutzung von Tamron Adaptall-2-Adaptern an den Kameras der »F«-Serie passiert meistens nichts - ich selbst habe früher etliche Fotos mit meiner FS-1 und Tamron-Adaptall-2-Objektiven gemacht ohne dass Schäden aufgetreten sind.
With only once-in-a-while use of the Tamron Adaptall-2 mounts on the camera bodies of the »F«-series quite likely nothing will happen - I have taken a lot of photos with my FS-1 and Tamron Adaptall-2 lenses without having any problems ever.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer verpflichtet sich, den Anbieter von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, die diese aufgrund einer vertragswidrigen Nutzung der Systeme der Frachtenbörsen durch den Nutzer, insbesondere dem Einstellen von Inseraten mit vertragswidrigem Inhalt oder der unzulässigen Verwendung von gelegentlich der Nutzung gewonnenen Informationen sowie einer vom Nutzer zu vertretenden Rechtsverletzung geltend machen.
The user is obligated to dispense the provider from any claims of third parties, which they assert due to the use of the freight exchange systems that are contrary to agreement, particularly the platform entries including content contrary to agreement, or the unauthorised use of information as well as a violation of laws on account of the user.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

häufige nutzung selbständige nutzung gemeinschaftlichen nutzung erste nutzung
gelegentliche nutzung unentgeltliche nutzung rechtswidrige nutzung it nutzung
Nutzung gelegentlich