Translation of "Gelegenheit bekommen" in English

Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen.
It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
Europarl v8
Wann werden wir Gelegenheit bekommen, hier darüber zu diskutieren?
When are we going to have an opportunity to discuss it here?
Europarl v8
Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
You won't get a chance to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
You won't get a chance to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
You won't get a chance to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Und ich glaube, dazu werden Sie auch nicht mehr die Gelegenheit bekommen.
And I think you won't get another opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, aber wo sonst würden sie eine solche Gelegenheit bekommen?
I don't know... but where else are they going to get a deal like that?
OpenSubtitles v2018
Liebhaber von Kriminalromanen bekommen Gelegenheit, sich als unerschrockene Detektive zu betätigen.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
TildeMODEL v2018
Sicherlich, aber er muss erst die Gelegenheit bekommen.
Naturally but first he must have the opportunity.
OpenSubtitles v2018
Es könnte Jahre dauern, bis wir wieder so eine Gelegenheit bekommen.
It could be years before we get another shot at this.
OpenSubtitles v2018
Ich werde vielleicht nie wieder so eine Gelegenheit bekommen.
I may never get an opportunity like this again.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Gelegenheit bekommen, Ihre Seite zu erklären, Detective.
You'll get a chance to explain your side of the story, Detective.
OpenSubtitles v2018
Werde ich die Gelegenheit bekommen um zu sprechen?
So I will have the chance to speak?
OpenSubtitles v2018
Scheint, als würde ich die Gelegenheit dazu bekommen.
Looks like I'm gonna get my chance.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hätte nie wieder so eine gute Gelegenheit zur Flucht bekommen.
There's no way I would've ever gotten another chance to escape.
OpenSubtitles v2018
Du wirst noch deine Gelegenheit bekommen.
You'll have your turn.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten Richtung Kontinent, sobald wir die Gelegenheit bekommen.
We shall venture to Continental Europe when the opportunity arises.
OpenSubtitles v2018
Nach diesem Abend wirst du keine Gelegenheit mehr dazu bekommen.
Too bad after tonight you're never gonna get that chance.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist eine seltene Gelegenheit, wir bekommen sicher etwas zu sehen!
This is a rare opportunity. Let's sit back and watch it.
OpenSubtitles v2018
So eine Gelegenheit bekommen wir nie wieder.
We'll never have another opportunity like this.
OpenSubtitles v2018
Dazu könnten Sie jetzt Gelegenheit bekommen.
Well, this could be your chance, Hart.
OpenSubtitles v2018
Diese Gelegenheit bekommen Sie noch mal.
You'll have that chance again.
OpenSubtitles v2018
Dass ich so eine Gelegenheit bekommen würde, hätte ich nie gedacht.
I never dreamed I'd be given such an opportunity.
OpenSubtitles v2018
Du wirst Gelegenheit bekommen, deine Loyalität erneut zu beweisen.
You will get an opportunity to prove your loyalty again.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, eine Jury sollte die Gelegenheit bekommen, das zu hören.
I think a jury should have a chance to hear that. - Your Honor, this--
OpenSubtitles v2018
Du wirst vielleicht keine andere Gelegenheit bekommen.
You may not get another chance.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Gelegenheit eine gelegenheit passende gelegenheit bekommen
die gelegenheit bekommen bekommen in bekommen die gelegenheit Gelegenheits
interesse bekommen