Translation of "Geld- und kapitalmarkt" in English
Das
Kreditgeschäft
der
Förderbank
wird
vollständig
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
refinanziert.
The
lending
business
of
the
development
bank
is
fully
refinanced
on
the
money
and
capital
markets.
WikiMatrix v1
Die
eingezahlten
Beträge
werden
am
Geld–
und
Kapitalmarkt
angelegt.
The
amounts
paid
in
are
invested
on
the
money
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillier-
te
Umsetzung
der
Beschlüsse
erfolgte
durch
den
Bereich
Geld-
und
Kapitalmarkt.
The
decisions
were
implemented
in
detail
by
the
Financial
and
Capital
Market
Division.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
den
Geld-
und
Kapitalmarkt
und
die
gehandelten
Produkte.
Learn
more
about
the
money
and
capital
markets
and
the
traded
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinssatz
variiert
aufgrund
von
Veränderungen
am
Geld-
und
Kapitalmarkt.
The
interest
rate
changes
in
line
with
trends
on
the
money
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Konditionen
für
Finanzierungstransaktionen
basieren
auf
aktuellen
Marktkonditionen
am
Geld-
und
Kapitalmarkt.
The
terms
of
financing
transactions
are
based
on
prevailing
market
conditions
in
the
financial
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
eingezahlten
Beträge
werden
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
angelegt.
The
amounts
paid-in
are
invested
on
the
money
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoprämien
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
bildeten
sich
leicht
zurück.
Risk
premiums
in
the
money
and
capital
markets
have
fallen
slightly.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
aus
der
Gewährung
dieser
zusätzlichen
Frist
ergebenden
Kosten,
insbesondere
die
Zinsen,
sind
so
zu
berechnen,
dass
sie
dem
Betrag
entsprechen,
der
hierfür
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
des
jeweiligen
Landes
gefordert
wird.
The
undersigned
shall
remain
liable
for
payment
of
any
debt
arising
during
the
Community
or
common
transit
operation
covered
by
this
undertaking
and
commenced
before
any
revocation
or
cancellation
of
the
guarantee
took
effect,
even
if
the
demand
for
payment
is
made
after
that
date.
DGT v2019
Die
zuständigen
Stellen
des
Mitgliedstaates
können
ihre
Zustimmung
nur
dann
versagen,
wenn
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
dieses
Staates
ernstliche
Störungen
zu
befürchten
sind.
THE
CONSENT
OF
THE
COMPETENT
AUTHORITIES
IN
THE
MEMBER
STATE
MAY
BE
REFUSED
ONLY
IN
CASES
WHERE
SERIOUS
DISTURBANCE
MAY
BE
CAUSED
ON
THE
FINANCIAL
MARKETS
IN
THAT
STATE
.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zinsbetrag
ist
so
zu
berechnen,
daß
er
dem
Betrag
entspricht,
der
hierfür
auf
dem
einzelstaatlichen
Geld-
und
Kapitalmarkt
gefordert
würde.
The
amount
of
such
interest
shall
be
calculated
in
such
a
way
that
it
is
equivalent
to
the
amount
which
would
be
charged
for
this
purpose
on
the
national
money
or
financial
market.
JRC-Acquis v3.0
Das
Vorspiel
der
Krise
bildete
ein
Mix
aus
billigem
Geld,
Deregulierung
und
einem
Kapitalmarkt-
und
Bonigetriebenen
Rattenrennen
nach
Rendite,
das
Manager
und
Investmentbanker
verleitet
hat,
die
damit
verbundenen
Risiken
weitgehend
zu
ignorieren.
The
prologue
to
the
crisis
was
a
combination
of
cheap
money,
deregulation,
and
a
race
for
returns
by
executives
undeterred
by
the
associated
risks.
News-Commentary v14
Insbesondere
die
derzeitigen
Praktiken
des
Liquiditätsrisikomanagements
haben
sich
als
unzureichend
erwiesen,
um
die
mit
der
KVV-Strategie
(originate-to-distribute
model),
der
Verwendung
komplexer
Finanzinstrumente
und
dem
Vertrauen
der
Institute,
sich
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
über
kurzfristige
Instrumente
refinanzieren
zu
können,
verbundenen
Risiken
vollständig
zu
erfassen.
More
specifically,
existing
liquidity
risk
management
practices
were
shown
to
be
inadequate
in
fully
grasping
risks
linked
to
originate-to-distribute
securitisation,
use
of
complex
financial
instruments
and
reliance
on
wholesale
funding
with
short
term
maturity
instruments.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
starken
Abhängigkeit
der
HSH
vom
Geld-
und
Kapitalmarkt
hatte
die
Kommission
insbesondere
Zweifel,
ob
die
vorgestellte
Refinanzierungsstrategie
für
sich
allein
nach
Auslaufen
der
staatlichen
Garantien
mittel-
und
langfristig
tragfähig
ist.
In
particular,
in
view
of
HSH’s
strong
reliance
on
wholesale
funding,
the
Commission
questioned
whether
the
funding
strategy
presented
would
be
sustainable
on
a
stand-alone
basis
in
the
medium
and
longer
term
once
public
guarantees
were
phased
out.
DGT v2019
Die
Abhängigkeit
von
BankCo
von
Finanzierungen
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
wird
auf
rund
[22-35]
%
ihrer
Hypothekenausleihungen
begrenzt.
BankCo’s
reliance
on
wholesale
funding
will
be
limited
to
approximately
[22-35]
%
of
its
mortgage
assets.
DGT v2019
In
der
Eröffnungsentscheidung
wurden
drei
wesentliche
Schwachstellen
festgestellt,
die
die
langfristige
Rentabilität
der
HSH
wahrscheinlich
gefährden
und
im
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
nicht
ausreichend
berücksichtigt
wurden:
a)
die
Abhängigkeit
der
HSH
vom
Geld-
und
Kapitalmarkt,
b)
ihre
Abhängigkeit
von
volatilen
und
zyklischen
Tätigkeiten
und
c)
der
große
Umfang
ihrer
Kapitalmarkttätigkeiten
im
Verhältnis
zu
ihren
Banktätigkeiten.
In
the
Decision
initiating
the
procedure,
three
main
areas
were
identified
as
major
weaknesses
likely
to
jeopardise
HSH’s
long-term
viability
which
had
not
been
properly
addressed
in
the
initial
restructuring
plan:
(a)
HSH’s
dependency
on
wholesale
funding,
(b)
its
reliance
on
volatile
and
cyclical
activities
and
(c)
the
large
size
of
its
capital
market
activities
relative
to
its
banking
activities.
DGT v2019
Es
ist
außerdem
anzunehmen,
dass
Marktteilnehmer
und
insbesondere
Institutionen,
die
wahrscheinlich
ungesicherte
Finanzierungsmittel
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
anbieten,
höhere
Kapitalquoten
erwarten.
It
can
also
be
assumed
that
market
operators,
and
in
particular
institutions
likely
to
provide
unsecured
wholesale
funding,
will
expect
higher
capital
ratios.
DGT v2019