Translation of "Geld vorstrecken" in English
Der
Chef
musste
ihm
etwas
Geld
vorstrecken.
The
boss
had
to
advance
him
some
money.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
viel
Geld,
das
man
vorstrecken
muss
für
zu
wenig
Ertrag.
Too
much
money
to
lay
out
for
too
little
payoff.
OpenSubtitles v2018
Würde
die
Dame
dem
Herrn
das
Geld
vorstrecken?
Would
the
lady
care
to
advance
the
gentleman
the
cost
of
a
rose?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
wird
dir
die
Firma
das
Geld
vorstrecken.
Du
kannst
es
abarbeiten.
The
company
will
take
care
of
the
buy-in
money,
and
you
can
work
against
it.
OpenSubtitles v2018
Bei
Versicherungen
muss
der
Bauer
der
Versicherung
vertrauen
und
muss
der
Versicherung
Geld
vorstrecken.
For
insurance,
the
farmer
needs
to
trust
the
insurance
company,
and
needs
to
advance
the
insurance
company
money.
TED2020 v1
Wenn
wir
ihm
5
Cent
pro
Pfund
garantieren
und
Geld
für
Samen
vorstrecken,
dann
sät
er
Bohnen.
If
we
can
guarantee
him
5
cents
a
pound
and
make
him
a
seed
loan,
he'll
plant
beans.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
den
Fall,
bei
dem
Sie
sagten,
dass
er
ein
Vermögen
kosten
würde...
und
dass
Sie
das
Geld
nicht
vorstrecken
wollten.
I
mean
the
case
that
you
said
would
cost
a
fortune
to
fund
and
you
didn't
wanna
lay
out
that
kind
of
money
for.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
schwere
Belastung
für
die
Finanzen
der
Sozialhilfezentren
ist,
daß
sie
Frauen
mit
Kindern,
deren
getrennte
Ehemänner
die
gerichtlich
angeordneten
Unterhaltszahlungen
nicht
leisten,
Geld
vorstrecken
müssen.
Another
heavy
call
on
the
welfare
centres'
resources
is
the
need
to
advance
money
to
women
with
children,
whose
separated
husbands
do
not
pay
the
maintenance
allowances
as
ordered
by
the
Courts.
EUbookshop v2
Wegen
erneuter
Geldschwierigkeiten
des
Bistums
musste
Bischof
Johann
Gottfried
von
Aschhausen
das
Geld
vorstrecken,
die
Burg
blieb
so
lange
pfandweise
in
seinem
und
seiner
Erben
Besitz,
bis
das
Bistum
die
Summe
zurückzahlen
konnte.
As
a
result
of
renewed
financial
difficulties
in
the
bishopric,
Bishop
John
Godfrey
of
Aschhausen
had
to
advance
the
money
on
loan,
the
castle
remained
an
inheritable
possession
until
the
bishopric
could
pay
back
the
money.
WikiMatrix v1
Am
29.
Juni
1939
musste
Josef
die
Devisenstelle
darum
bitten,
dass
sein
Bruder
Wolf,
der
"Devisen-Inländer"
war,
ihm
das
Geld
vorstrecken
durfte.
He
was
to
pay
one-quarter
of
the
price
of
the
tickets
to
ensure
his
booking,
and
thus
had
to
request
the
Foreign
Exchange
Office,
in
a
letter
dated
29
June
1939,
that
his
brother
Wolf
be
allowed
to
lend
him
the
money.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
verkauft
sich
die
Platte,
weil
man
für
eine
Tournee
einen
Veranstalter
braucht,
der
möchte,
daß
man
eine
Tournee
macht,
und
er
muss
auch
das
Geld
dafür
vorstrecken.
Hopefully
the
record
will
sell,
because
to
tour
you
have
to
have
promoters
who
want
you
to
tour
and
they
have
to
put
up
the
money.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
würde
das
Bildungsministerium
in
Madrid
Geld
vorstrecken,
damit
private
Schulen
mehr
Unterricht
in
Castellano
einführen
können.
The
education
ministry
in
Madrid
would
advance
funds
for
this
so
that
private
schools
could
provide
more
classes
in
Castilian.
ParaCrawl v7.1