Translation of "Geld fordern" in English

Eine Verstärkung der städtischen Dimension bedeutet nicht, dass wir mehr Geld fordern.
Strengthening the urban dimension does not mean that we are requesting more money.
Europarl v8

Wir müssen noch einmal zu Gianopolous, und mehr Geld fordern.
We need to go back to Gianopolous and get more money.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie Geld fordern, können wir zuschlagen.
When they demand money, we bust them.
OpenSubtitles v2018

Wir alle wollen unser Geld, sobald wir fordern für unsere Auszahlungen bekommen .
We all want to get our money as soon as we request for our payouts.
ParaCrawl v7.1

Du kannst nicht Meinem Namen benutzen und dann Geld fordern.
You cannot bear My name and collect money.
ParaCrawl v7.1

Chu Zhimings Familie bat die Polizei, kein Geld zu fordern.
Chu Zhiming's family begged the police not to demand money.
ParaCrawl v7.1

Sie ruft täglich und mehr Geld fordern.
They calls daily and ask for more money.
ParaCrawl v7.1

Ich sollte eine Debatte öffnen und mein Geld zurück fordern?
Should I open a dispute and ask for my money back?
ParaCrawl v7.1

Sie fordern Geld von mir?
You're asking me for money?
OpenSubtitles v2018

Ich würde ja Geld von dir fordern, aber ich weiß, dass du keins hast.
I'd ask you for money, but I know you don't have any.
OpenSubtitles v2018

Alles rückabwickeln, falls nicht zufriedenstellend und Geld zurück fordern. Glücklicherweise bietet jeder Anbieter eine Geld-zurück-Garantie.
Reverse everything, if not satisfactory and demand money back. Fortunately, every provider offers a money-back guarantee.
CCAligned v1

Die Wächter im Xushui Gefängnis haben seine Familie viele Male angerufen, um Geld zu fordern.
The wardens at Xushui Detention Centre have called his family many times asking for money.
ParaCrawl v7.1

Aber bedeutet nicht, dass wir Geld fordern, wir hinzufügen 2 type of downloading.
But doesn’t mean we are demanding money, we are adding 2 type of downloading.
ParaCrawl v7.1

Sie werden Geld ständig fordern, 'oder' Erpressung, als in der Vergangenheit verwendend.
They will constantly demand money, using the 'or else' blackmail, as in the past.
ParaCrawl v7.1

Aber bedeutet nicht, dass wir Geld fordern, wir hinzufügen 2 Art des Herunterladens.
But doesn’t mean we are demanding money, we are adding 2 type of downloading.
ParaCrawl v7.1

Und alle beginnen zu weinen und fordern Geld, um die Arbeitsplätze zu erhalten.
And everybody starts lamenting and demanding money in order to preserve jobs.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht notwendigerweise darum, mehr Geld zu fordern, sondern eher, sicherzustellen, dass die der Europäischen Union übertragenen Aufgaben durch eine angemessene Finanzierung erfüllt werden können.
It is not necessarily a question of asking for more money but rather to ensure that the tasks assigned to the European Union can be achieved with adequate funding.
Europarl v8

Um jedoch gleichzeitig glaubwürdig zu sein, wenn wir mehr Geld fordern, müssen wir den Mut haben, uns die bestehenden Strukturen und die bestehenden Kosten anzusehen.
However, in order, at the same time, to be credible when asking for more money, we must also have the courage to look at existing structures and existing costs.
Europarl v8

Unsere Glaubwürdigkeit wird sich dann signifikant erhöhen, wenn es uns gelingt, zu zeigen, dass wir auch Gelder umverteilen bzw. andere Prioritäten setzen und Geld sparen können, bevor wir mehr Geld fordern.
Our credibility will then increase significantly if we manage to show that we can also reallocate/reprioritise and save money before we ask for more.
Europarl v8

Das sind die Dinge, die unsere Fraktion als Beispiele anführen wollte, die erörtert werden könnten, denn das sind die Dinge, die unsere Glaubwürdigkeit stärken, wenn wir später mehr Geld fordern.
These are the sorts of things that our group wanted to raise as examples that could be discussed, for this is what will bring us credibility when we later ask for more money.
Europarl v8

Wenn Sie ihr eigenes Geld irgenwo investieren wollen, Ihr privates Geld, da fordern Sie auch Absicherung.
If you want to invest your own money, your personal money, in something, then you also require security.
Europarl v8

Gleichzeitig möchte ich aber auch allen Kollegen, die mehr Geld fordern, sagen: Die Beanspruchung einiger Mitgliedstaaten ist enorm.
At the same time, though, I should like to say to all those Members who are calling for more money, that the financial pressure on some Member States is extremely heavy.
Europarl v8

Wenn wir mehr Geld fordern, dann, weil viele von uns überzeugt sind, dass das Europa, das wir aufbauen, nicht nur ein Europa des Friedens und des Zusammenhalts nach der Erweiterung ist, sondern heute auch das am ehesten geeignete Feld darstellt, um die Auswirkungen der Globalisierung zu bekämpfen, indem nicht nur das Wachstum unserer Wirtschaft, sondern auch die Beschäftigung unserer europäischen Mitbürger gefördert wird.
When we call for more money, it is because many of us are convinced that the Europe we are building is not only a Europe of peace and cohesion following enlargement, but also the most appropriate area today to combat the effects of globalisation, by promoting not only growth but also employment for our fellow European citizens.
Europarl v8

Frau Pack, Sie sind meine Zeugin, die Kommission und das Parlament hatten sich darauf geeinigt, mehr Geld zu fordern, weil sie nur zu gut wissen, dass die Erasmus-Stipendien nicht ausreichen und dass nur die, die von ihren Eltern oder Großeltern unterstützt werden oder während des Auslandsaufenthaltes arbeiten, in der Lage sind, ein Erasmus-Stipendium in Anspruch zu nehmen.
Mrs Pack, you are witness to the fact that the Commission and Parliament had agreed between themselves to request more money because they knew very well that the Erasmus grants were not enough and that only those who received help from their parents or grandparents or who worked during their Erasmus studies had the opportunity of benefiting from these Erasmus grants.
Europarl v8